قتل

قبل 、 ق ت ل 、および ق ب ل も参照。

アラビア語

語源

西セム祖語 *ḳatal-

動詞

قَتَلَ (qatala) I型, non-past يَقْتُلُ‎‎ (yaqtulu)

1. 殺す、殺害する、暗殺する。
2. 緩和する。
3. 希釈する。
4. マスターする。

Conjugation of

قَتَلَ

(第I型sound, 動名詞 قَتْل or مَقْتَل)

動名詞s الْمَصَادِر						قَتْل or مَقْتَل‎ qatl or maqtal
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						قَاتِل‎ qātil
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَقْتُول‎ maqtūl
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قَتَلْتُ‎ qataltu	قَتَلْتَ‎ qatalta	قَتَلَ qatala		قَتَلْتُمَا‎ qataltumā	قَتَلَا‎ qatalā		قَتَلْنَا‎ qatalnā	قَتَلْتُمْ‎ qataltum	قَتَلُوا‎ qatalū
	女		قَتَلْتِ‎ qatalti	قَتَلَتْ‎ qatalat			قَتَلَتَا‎ qatalatā			قَتَلْتُنَّ‎ qataltunna	قَتَلْنَ‎ qatalna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أَقْتُلُ‎ ʾaqtulu	تَقْتُلُ‎ taqtulu	يَقْتُلُ‎ yaqtulu		تَقْتُلَانِ‎ taqtulāni	يَقْتُلَانِ‎ yaqtulāni		نَقْتُلُ‎ naqtulu	تَقْتُلُونَ‎ taqtulūna	يَقْتُلُونَ‎ yaqtulūna
	女		تَقْتُلِينَ‎ taqtulīna	تَقْتُلُ‎ taqtulu			تَقْتُلَانِ‎ taqtulāni			تَقْتُلْنَ‎ taqtulna	يَقْتُلْنَ‎ yaqtulna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أَقْتُلَ‎ ʾaqtula	تَقْتُلَ‎ taqtula	يَقْتُلَ‎ yaqtula		تَقْتُلَا‎ taqtulā	يَقْتُلَا‎ yaqtulā		نَقْتُلَ‎ naqtula	تَقْتُلُوا‎ taqtulū	يَقْتُلُوا‎ yaqtulū
	女		تَقْتُلِي‎ taqtulī	تَقْتُلَ‎ taqtula			تَقْتُلَا‎ taqtulā			تَقْتُلْنَ‎ taqtulna	يَقْتُلْنَ‎ yaqtulna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أَقْتُلْ‎ ʾaqtul	تَقْتُلْ‎ taqtul	يَقْتُلْ‎ yaqtul		تَقْتُلَا‎ taqtulā	يَقْتُلَا‎ yaqtulā		نَقْتُلْ‎ naqtul	تَقْتُلُوا‎ taqtulū	يَقْتُلُوا‎ yaqtulū
	女		تَقْتُلِي‎ taqtulī	تَقْتُلْ‎ taqtul			تَقْتُلَا‎ taqtulā			تَقْتُلْنَ‎ taqtulna	يَقْتُلْنَ‎ yaqtulna
命令法 الْأَمْر	男		اُقْتُلْ‎ uqtul			اُقْتُلَا‎ uqtulā				اُقْتُلُوا‎ uqtulū
	女		اُقْتُلِي‎ uqtulī							اُقْتُلْنَ‎ uqtulna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قُتِلْتُ‎ qutiltu	قُتِلْتَ‎ qutilta	قُتِلَ qutila		قُتِلْتُمَا‎ qutiltumā	قُتِلَا‎ qutilā		قُتِلْنَا‎ qutilnā	قُتِلْتُمْ‎ qutiltum	قُتِلُوا‎ qutilū
	女		قُتِلْتِ‎ qutilti	قُتِلَتْ‎ qutilat			قُتِلَتَا‎ qutilatā			قُتِلْتُنَّ‎ qutiltunna	قُتِلْنَ‎ qutilna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُقْتَلُ‎ ʾuqtalu	تُقْتَلُ‎ tuqtalu	يُقْتَلُ‎ yuqtalu		تُقْتَلَانِ‎ tuqtalāni	يُقْتَلَانِ‎ yuqtalāni		نُقْتَلُ‎ nuqtalu	تُقْتَلُونَ‎ tuqtalūna	يُقْتَلُونَ‎ yuqtalūna
	女		تُقْتَلِينَ‎ tuqtalīna	تُقْتَلُ‎ tuqtalu			تُقْتَلَانِ‎ tuqtalāni			تُقْتَلْنَ‎ tuqtalna	يُقْتَلْنَ‎ yuqtalna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُقْتَلَ‎ ʾuqtala	تُقْتَلَ‎ tuqtala	يُقْتَلَ‎ yuqtala		تُقْتَلَا‎ tuqtalā	يُقْتَلَا‎ yuqtalā		نُقْتَلَ‎ nuqtala	تُقْتَلُوا‎ tuqtalū	يُقْتَلُوا‎ yuqtalū
	女		تُقْتَلِي‎ tuqtalī	تُقْتَلَ‎ tuqtala			تُقْتَلَا‎ tuqtalā			تُقْتَلْنَ‎ tuqtalna	يُقْتَلْنَ‎ yuqtalna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُقْتَلْ‎ ʾuqtal	تُقْتَلْ‎ tuqtal	يُقْتَلْ‎ yuqtal		تُقْتَلَا‎ tuqtalā	يُقْتَلَا‎ yuqtalā		نُقْتَلْ‎ nuqtal	تُقْتَلُوا‎ tuqtalū	يُقْتَلُوا‎ yuqtalū
	女		تُقْتَلِي‎ tuqtalī	تُقْتَلْ‎ tuqtal			تُقْتَلَا‎ tuqtalā			تُقْتَلْنَ‎ tuqtalna	يُقْتَلْنَ‎ yuqtalna

諸言語への影響

• マルタ語: qatel

動詞

قَتَّلَ (qattala) II型, non-past يُقَتِّلُ‎‎ (yuqattilu)

1. 殺す。

Conjugation of

قَتَّلَ

(第II型sound)

動名詞 الْمَصْدَر						تَقْتِيل‎ taqtīl
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُقَتِّل‎ muqattil
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُقَتَّل‎ muqattal
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قَتَّلْتُ‎ qattaltu	قَتَّلْتَ‎ qattalta	قَتَّلَ qattala		قَتَّلْتُمَا‎ qattaltumā	قَتَّلَا‎ qattalā		قَتَّلْنَا‎ qattalnā	قَتَّلْتُمْ‎ qattaltum	قَتَّلُوا‎ qattalū
	女		قَتَّلْتِ‎ qattalti	قَتَّلَتْ‎ qattalat			قَتَّلَتَا‎ qattalatā			قَتَّلْتُنَّ‎ qattaltunna	قَتَّلْنَ‎ qattalna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُقَتِّلُ‎ ʾuqattilu	تُقَتِّلُ‎ tuqattilu	يُقَتِّلُ‎ yuqattilu		تُقَتِّلَانِ‎ tuqattilāni	يُقَتِّلَانِ‎ yuqattilāni		نُقَتِّلُ‎ nuqattilu	تُقَتِّلُونَ‎ tuqattilūna	يُقَتِّلُونَ‎ yuqattilūna
	女		تُقَتِّلِينَ‎ tuqattilīna	تُقَتِّلُ‎ tuqattilu			تُقَتِّلَانِ‎ tuqattilāni			تُقَتِّلْنَ‎ tuqattilna	يُقَتِّلْنَ‎ yuqattilna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُقَتِّلَ‎ ʾuqattila	تُقَتِّلَ‎ tuqattila	يُقَتِّلَ‎ yuqattila		تُقَتِّلَا‎ tuqattilā	يُقَتِّلَا‎ yuqattilā		نُقَتِّلَ‎ nuqattila	تُقَتِّلُوا‎ tuqattilū	يُقَتِّلُوا‎ yuqattilū
	女		تُقَتِّلِي‎ tuqattilī	تُقَتِّلَ‎ tuqattila			تُقَتِّلَا‎ tuqattilā			تُقَتِّلْنَ‎ tuqattilna	يُقَتِّلْنَ‎ yuqattilna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُقَتِّلْ‎ ʾuqattil	تُقَتِّلْ‎ tuqattil	يُقَتِّلْ‎ yuqattil		تُقَتِّلَا‎ tuqattilā	يُقَتِّلَا‎ yuqattilā		نُقَتِّلْ‎ nuqattil	تُقَتِّلُوا‎ tuqattilū	يُقَتِّلُوا‎ yuqattilū
	女		تُقَتِّلِي‎ tuqattilī	تُقَتِّلْ‎ tuqattil			تُقَتِّلَا‎ tuqattilā			تُقَتِّلْنَ‎ tuqattilna	يُقَتِّلْنَ‎ yuqattilna
命令法 الْأَمْر	男		قَتِّلْ qattil			قَتِّلَا‎ qattilā				قَتِّلُوا‎ qattilū
	女		قَتِّلِي‎ qattilī							قَتِّلْنَ‎ qattilna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	قُتِّلْتُ‎ quttiltu	قُتِّلْتَ‎ quttilta	قُتِّلَ quttila		قُتِّلْتُمَا‎ quttiltumā	قُتِّلَا‎ quttilā		قُتِّلْنَا‎ quttilnā	قُتِّلْتُمْ‎ quttiltum	قُتِّلُوا‎ quttilū
	女		قُتِّلْتِ‎ quttilti	قُتِّلَتْ‎ quttilat			قُتِّلَتَا‎ quttilatā			قُتِّلْتُنَّ‎ quttiltunna	قُتِّلْنَ‎ quttilna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُقَتَّلُ‎ ʾuqattalu	تُقَتَّلُ‎ tuqattalu	يُقَتَّلُ‎ yuqattalu		تُقَتَّلَانِ‎ tuqattalāni	يُقَتَّلَانِ‎ yuqattalāni		نُقَتَّلُ‎ nuqattalu	تُقَتَّلُونَ‎ tuqattalūna	يُقَتَّلُونَ‎ yuqattalūna
	女		تُقَتَّلِينَ‎ tuqattalīna	تُقَتَّلُ‎ tuqattalu			تُقَتَّلَانِ‎ tuqattalāni			تُقَتَّلْنَ‎ tuqattalna	يُقَتَّلْنَ‎ yuqattalna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُقَتَّلَ‎ ʾuqattala	تُقَتَّلَ‎ tuqattala	يُقَتَّلَ‎ yuqattala		تُقَتَّلَا‎ tuqattalā	يُقَتَّلَا‎ yuqattalā		نُقَتَّلَ‎ nuqattala	تُقَتَّلُوا‎ tuqattalū	يُقَتَّلُوا‎ yuqattalū
	女		تُقَتَّلِي‎ tuqattalī	تُقَتَّلَ‎ tuqattala			تُقَتَّلَا‎ tuqattalā			تُقَتَّلْنَ‎ tuqattalna	يُقَتَّلْنَ‎ yuqattalna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُقَتَّلْ‎ ʾuqattal	تُقَتَّلْ‎ tuqattal	يُقَتَّلْ‎ yuqattal		تُقَتَّلَا‎ tuqattalā	يُقَتَّلَا‎ yuqattalā		نُقَتَّلْ‎ nuqattal	تُقَتَّلُوا‎ tuqattalū	يُقَتَّلُوا‎ yuqattalū
	女		تُقَتَّلِي‎ tuqattalī	تُقَتَّلْ‎ tuqattal			تُقَتَّلَا‎ tuqattalā			تُقَتَّلْنَ‎ tuqattalna	يُقَتَّلْنَ‎ yuqattalna

動詞

قَتَّلَ (qattala) VIII型, non-past يَقَتِّلُ‎‎ (yaqattilu)

1. اِقْتَتَلَ‎ (iqtatala)の異形。

名詞

قتل

1. قَتَلَ (qatala) の動名詞。  (第I型)
2. قُتِلَ (qutila) の動名詞。  (第I型)
3. (犯罪) 殺人、殺害、暗殺。

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: qətl
• → ウルドゥー語: قتل‎ (qatl)
• → オスマン語: قتل‎ (katl)
• → ヒンディー語: क़त्ल (qatl)
• → ペルシア語: قتل‎ (qatl)
• → ベンガル語: কতল (qôtôl)

名詞

قتل  (複数 أَقْتَال‎ (ʾaqtāl)‎)

1. 敵。

名詞 قِتْل (qitl)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	قِتْل qitl	الْقِتْل‎ al-qitl	قِتْل qitl
主格	قِتْلٌ qitlun	الْقِتْلُ‎ al-qitlu	قِتْلُ qitlu
対格	قِتْلًا‎ qitlan	الْقِتْلَ‎ al-qitla	قِتْلَ qitla
属格	قِتْلٍ qitlin	الْقِتْلِ‎ al-qitli	قِتْلِ qitli
Dual	非限定	限定	イダーファ
非公式	قِتْلَيْن‎ qitlayn	الْقِتْلَيْن‎ al-qitlayn	قِتْلَيْ‎ qitlay
主格	قِتْلَانِ‎ qitlāni	الْقِتْلَانِ‎ al-qitlāni	قِتْلَا‎ qitlā
対格	قِتْلَيْنِ‎ qitlayni	الْقِتْلَيْنِ‎ al-qitlayni	قِتْلَيْ‎ qitlay
属格	قِتْلَيْنِ‎ qitlayni	الْقِتْلَيْنِ‎ al-qitlayni	قِتْلَيْ‎ qitlay
複数	basic 複数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	أَقْتَال‎ ʾaqtāl	الْأَقْتَال‎ al-ʾaqtāl	أَقْتَال‎ ʾaqtāl
主格	أَقْتَالٌ‎ ʾaqtālun	الْأَقْتَالُ‎ al-ʾaqtālu	أَقْتَالُ‎ ʾaqtālu
対格	أَقْتَالًا‎ ʾaqtālan	الْأَقْتَالَ‎ al-ʾaqtāla	أَقْتَالَ‎ ʾaqtāla
属格	أَقْتَالٍ‎ ʾaqtālin	الْأَقْتَالِ‎ al-ʾaqtāli	أَقْتَالِ‎ ʾaqtāli

---

アラビア語南レバント方言

語根
ق ت ل‎

語源

アラビア語 قَتَلَ‎ (qatala)

発音

• IPA^(?): (Urban) /ʔa.tal/, [ˈʔa.tal]
• IPA^(?): (Bedouin) /ɡa.tal/, [ˈɡa.tal]

• 音声(al-Lidd)

  (ファイル)

動詞

قتل (ʔatal) (第I型, 現在 بقتل‎ (boʔtol))

1. 殺（ころ）す。

قتل (ʔatal)の活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
過去	男性	قتلت (ʔatalt)	قتلت (ʔatalt)	قتل (ʔatal)		قتلنا (ʔatalna)	قتلتو (ʔataltu)	قتلو (ʔatalu)
	女性		قتلتي (ʔatalti)	قتلت (ʔatlat)
現在	男性	بقتل (baʔtol)	بتقتل (btoʔtol)	بقتل (boʔtol)		منقتل (mnoʔtol)	بتقتلو (btoʔtolu)	بقتلو (boʔtolu)
	女性		بتقتلي (btoʔtoli)	بتقتل (btoʔtol)
接続法	男性	أقتل (ʔaʔtol)	تقتل (toʔtol)	يقتل (yoʔtol)		نقتل (noʔtol)	تقتلو (toʔtolu)	يقتلو (yoʔtolu)
	女性		تقتلي (toʔtoli)	تقتل (toʔtol)
命令法	男性		اقتل (oʔtol)				اقتلو (oʔtolu)
	女性		اقتلي (oʔtoli)

---

ウルドゥー語

語源

アラビア語 قَتْل‎ (qatl) からの借用語

発音

• IPA^(?): /qət̪l/

• 音声(PK)

  (ファイル)

• 押韻: -ət̪l

名詞

قتل (qatl) 男性, ;同音同義のヒンディー語: क़त्ल

1. (犯罪) 殺人、殺害。

関連語

• قاتل‎ (qātil)

---

オスマン語

語源

• アラビア語 قتل‎ (qatl)

名詞

قتل (katl)

1. (犯罪) 殺人。

関連語

• قاتل‎ (katil)

---

ペルシア語

語源

アラビア語 قَتْل‎ (qatl) からの借用語

名詞

قتل (qatl)

1. (犯罪) 殺人。

熟語

• قتل عام
• قتل نفس

諸言語への影響

• → パンジャブ語:

  Gurmukhi: ਕਤਲ (katal)

  シャームキー文字: قتل‎ (qatal)