お元気ですか

日本語

成句

お元気ですか（おげんきですか）

1. (挨拶) 出会いの際に相手の健康その他調子を気遣うとする挨拶。
   • 返答の一例:おかげさまで。元気ですよ。

類義語

• ご機嫌いかが（ですか）。

翻訳

• アイルランド語: cónas atá tú? (親しい相手に), cónas atá sibh? (公式複数)
• アフリカーンス語: hoe gaan dit?
• アラビア語ナジディ方言: kooni'ííni?
• アラビア語: كيف حالك؟ (kaīfa ḥālak) (公式), كيفك؟ (kīfak m., kīfik f.) (非公式), إزّيك؟ (ʼizzayak m., ʼizzayiki f.) (非公式, エジプト方言)
• アラム語: ܕܟ ܐܝܘܬ؟ (dakh ewot?)(男性単数), (dakh ewat?)(女性単数), (dakh ewoton?)(複数)
• アルバニア語: Si jeni? (公式) Qysh je? (非公式)
• アルメニア語: Ինչբես ես՞ (Inchbes es) (非公式), Ինչբես եք՞ (Inchbes ek) (公式)
• インドネシア語: apa kabar ^(id)
• アイスランド語: hvað segirðu gott? (非公式), hvað segir þú gott? (非公式), hvað segiði gott? (非公式 複数), hvað segið þið gott? (非公式 複数), hvað segið þér gott? (公式 単数), hvað segið yður gott? (公式 and 複数), hvað segirðu? (単数 非公式), hvað segir þú? (単数 非公式)
• イタリア語: come stai? (非公式), come sta? (公式)
• イディッシュ語: ?וואָס הערט זיך בײַ דיר (vos hert zikh bay dir?) (非公式), ?וואָס מאַכסטו (vos makhstu?) (親しい相手に), ?וואָס מאַכט איר (vos makht ir?) (公式)
• ウェールズ語: Sut wyt ti? (非公式), Sut 'dach chi? (公式)
• ウルドゥー語: کیسا هے (kaisa hai?) ,کیا حال هے (kya haal hai?)
• 英語: How are you?
• エストニア語: kuidas läheb?
• エスペラント: kiel vi fartas?
• オック語: Va plan ?
• オランダ語: hoe gaat het?, hoe is het?, alles goed?
• カタルーニャ語: Com estàs? Com va? (非公式), Com està (公式)
• カンナダ語: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರ? (nIvu hEgiddIra?)
• キクユ語: wĩ mwega ^(ki)?
• ギリシア語: τι κάνετε; ^(el) (ti kánete?) (ti kánete;) (公式又は複数), τι κάνεις; ^(el) (ti káneis?) (ti káneis;) (非公式単数)
• グジャラート語: તમે કેમ છો? (tame kem chho) (公式), કેમ છે? (kem chhe) (非公式)
• クメール語: សុខសប្បាយជាទេ? (sok sopbai jīə dtēi?)
• グルジア語: როგორა ხარ? (rogora xar, 非公式単数), როგორ ბრძანდებით? (rogor brdzandebit, 公式又は複数)
• クルド語:(ソラニー)چۆنی‎ ^(ku) (çoní), چۆنی باشی (çonî başî)
• スコットランド・ゲール語: ciamar a tha thu? (親しい相手に), ciamar a tha sibh? (公式複数)
• シンハラ語: කොහොමද සැප සනිප (kohomada sæpa sanipa)
• スウェーデン語: hur är det? (非公式), hur är läget? (非公式), hur står det till?
• スコットランド語: hoo are ye?, whit like?
• スペイン語: ¿Cómo está? (公式), ¿Cómo estás? (非公式), ¿Qué tal? (非公式)
• スロヴァキア語: Ako sa máš? (非公式又は単数), Ako sa máte? (公式又は複数)
• スロヴェニア語: Kako si? (非公式又は単数), Kako ste? (公式又は複数)
• スワヒリ語: Habari gani?
• セブアノ語: kumusta ka na?
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: како си? (非公式又は単数); како сте? (公式又は複数)

  ラテン文字: kako si? (非公式又は単数), kako ste? (公式又は複数)

• タイ語: สบายดีไหม (sàbaay dii mǎay?)
• タガログ語: kumustá, kumustá ka?
• タミル語: எப்படி இருக்கீங்க (eppaḍi irukkīngga)
• チェコ語: jak se máš? (非公式), jak se máte? (公式)
• 中国語: (繁) 你好嗎/(簡) 你好吗？ (nǐhǎo ma/（広東）nei3 ho2 ma1/（客家)li ho boh')
• 朝鮮語: 잘 지내세요?
• テルグ語: ఎలా ఉన్నారు (elaa unnaaru)
• デンマーク語: hvordan har du det?
• ドイツ語: Wie geht es dir? (非公式 単数), Wie geht es Ihnen? (公式 単数), Wie geht es? (非公式 複数), Wie geht es euch (公式 複数)
• トルコ語: nasılsınız? (公式), nasılsın? (非公式)
• バスク語: Zer moduz?
• ハワイ語: pehea ʻoe?
• ハンガリー語: Hogy vagy? (非公式), Hogy érzi magát? (公式)
• ヒンディー語: आप कैसे हैं? (āp kaise hai.n) (公式), कैसे हो? (kaise ho) (非公式)
• フィンランド語: kuinka voitte? (公式), kuinka voit? (ややくだけて), miten menee? (非公式), mitä kuuluu?
• フェロー語: hvussu gongur ^(fo)?
• フランス語: Comment allez-vous ? (公式又は複数), Comment vas-tu ? (非公式単数), Ça va ?, (非公式) Comment ça va ? (非公式)
• ブルガリア語: как си?
• ベトナム語: bạn khỏe không?
• ヘブライ語: ?מה שלומך (ma shlomkha?)(男性単数), (ma shlomekh?)(女性単数), (ma shlomkhem?)(複数男性), (ma shlomkhen?)(複数女性)
• ペルシア語: حالت چطوره؟ (hâlet che-toure?) (非公式), حال شما چطور است؟ (hâle shomâ che-tour ast?) (公式)
• ポーランド語: Jak się masz?, Co słychać?
• ポルトガル語: Como está? (公式), Como estás? (非公式)
• マケドニア語: како си?
• マルタ語: kif int? 単数, kif intkom? 複数
• マレー語: apa khabar
• ラーオ語: ສະບາຍດີບໍ່ ^(lo) (sa bāi dī bǭ)?
• ラテン語: quid agis?
• ラトヴィア語: Kā iet?, Kā tev iet? (非公式), Kā klājas?, Kā jums klājas? (公式)
• リトアニア語: Kaip tau sekasi?
• ルーマニア語: ce mai faceţi? (公式), ce mai faci? (非公式)
• ロシア語: Как дела?, Как поживаешь?, Как поживаете?