とめる

止める も参照。

日本語

語源

古典日本語「とむ」

動詞：止

とめる【止める、留める、停める】

1. 動いているものを動かないようにする。
2. 継続しているものを中断させる。
3. 制止する。
4. 関心を向ける。注目する。

活用

活用と結合例

と-める 動詞活用表（日本語の活用）

マ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
と	め	め	める	める	めれ	めろ めよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	とめない	未然形 + ない
意志・勧誘	とめよう	未然形 + よう
丁寧	とめます	連用形 + ます
過去・完了・状態	とめた	連用形 + た
言い切り	とめる	終止形のみ
名詞化	とめること	連体形 + こと
仮定条件	とめれば	仮定形 + ば
命令	とめろ とめよ	命令形のみ

発音

• (東京式) とめる [tòmérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) とめる

関連語

• とまる（自動詞）
• とめ

翻訳

動かないようにする

• アイルランド語: stad ^(ga)
• アフリカーンス語: stop ^(af)
• アラビア語: أوقف‎ ^(ar)
• イタリア語: fermare ^(it)
• ウェールズ語: stopio ^(cy)
• 英語: stop ^(en)
• オランダ語: aanhouden ^(nl), stoppen ^(nl)
• クルド語:

  クルマンジー: rawestandin ^(ku), sekinandin ^(ku)

• スウェーデン語: stanna ^(sv), stoppa ^(sv)
• スペイン語: parar ^(es)
• スロヴァキア語: zastaviť ^(sk)
• タイ語: หยุด ^(th) (yòot)
• チェコ語: zastavit ^(cs)
• 中国語: 停下 ^(zh) (tíngxià)
• 朝鮮語: 멈추다 ^(ko) (meomchuda)
• テルグ語: ఆపు ^(te) (āpu)
• ドイツ語: anhalten ^(de), stoppen ^(de)
• トク・ピシン: holim ^(tpi)
• トルコ語: durdurmak ^(tr)
• ナポリ語: fermà ^(nap)
• ノルマン語: arrêter ^(nrm) (Jersey)
• ハンガリー語: megállít ^(hu)
• ビルマ語: ရပ် ^(my) (rap)
• ヒンディー語: रोकना ^(hi) (roknā)
• フィンランド語: pysäyttää ^(fi), loppua ^(fi)
• フランス語: arrêter ^(fr)
• ブルガリア語: спи́рам ^(bg) 不完了体 (spíram)
• ヘブライ語: עָצַר‎ ^(he) (`atsár)
• ペルシア語: نگه داشتن‎ ^(fa) (negah dāštan), بازداشتن‎ ^(fa) (bāzdāštan)
• ポーランド語: zatrzymać ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: parar ^(pt)
• ラテン語: sistere ^(la), cohibere ^(la), inhibere ^(la), cessare ^(la), detinere ^(la), quiescere ^(la)
• ロシア語: останавливать ^(ru) 不完了体 (ostanavlivatʹ), остановить ^(ru) 完了体 (ostanovitʹ)

中断させる

• アイルランド語: stad ^(ga)
• アフリカーンス語: stop ^(af)
• アラビア語: أوقف‎ ^(ar)
• イタリア語: fermare ^(it), far smettere ^(it)
• オランダ語: stoppen ^(nl), beëindigen ^(nl), afbreken ^(nl)
• クルド語:

  クルマンジー: rawestandin ^(ku), sekinandin ^(ku)

• スウェーデン語: stoppa ^(sv), avbryta ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: cuir crìoch air ^(gd), leig seachad ^(gd)
• スロヴァキア語: prerušiť ^(sk)
• チェコ語: ukončit ^(cs)
• ドイツ語: stoppen ^(de), beenden ^(de)
• トルコ語: durdurmak ^(tr)
• ノルウェー語: arrêter ^(nrm) (Jersey)
• ハンガリー語: abbahagy ^(hu)
• ビルマ語: ရပ် ^(my) (rap)
• フィンランド語: pysäyttää ^(fi), lopettaa ^(fi)
• フランス語: arrêter ^(fr)
• ブルガリア語: прекратя́вам ^(bg) 不完了体 (prekratjávam)
• ヘブライ語: גמר‎ ^(he) (gamár)
• ペルシア語: نگه داشتن‎ ^(fa) (negah dāštan), بازداشتن‎ ^(fa) (bāzdāštan)
• ポルトガル語: parar ^(pt)
• ラテン語: cohibere ^(la), inhibere ^(la), absistere ^(la), detinere ^(la)
• ロシア語: прекращать ^(ru) 不完了体 (prekraščatʹ), прекратить ^(ru) 完了体 (prekratitʹ)

動詞：泊

とめる【泊める】

1. 宿泊させる。
2. 停泊させる。

発音

• (東京式) とめる [tòmérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) とめる

関連語

• とまる（自動詞）

翻訳

宿泊させる

• イド語: gastigar ^(io)
• 英語: accommodate ^(en)
• オランダ語: onderbrengen ^(nl), herbergen ^(nl)
• ドイツ語: unterbringen ^(de), beherbergen ^(de), einquartieren ^(de)
• ハンガリー語: befogad ^(hu)
• ポルトガル語: acomodar ^(pt)