にもかかわらず

日本語

助詞

1. (用言+にもかかわらず) …ということから予想されることに反して。

   自分で言ったにもかかわらず覚えていない。

   他社より高いにもかかわらずよく売れる。

   有名なのにもかかわらず親しげだ。

2. (体言+にもかかわらず) …であることから、…があることから予想されることに反して。

   深夜にもかかわらず人出がある。

   市民の要望にもかかわらず工事は続行された。

用法

だの連体形なに続く場合、のを入れる。それ以外の用言に続く場合、のを入れても良いが、通常は入れない。

翻訳

用言+にもかかわらず

英語: even though (en), although (en) フランス語: bien que (fr), encore que (fr), quoique (fr)

朝鮮語: ㅁ에도 불구하고 (ko) (-medo bulguhago)

体言+にもかかわらず

英語: despite (en), in spite of (en) フランス語: malgré (fr), en dépit de (fr)

朝鮮語: 에도 불구하고 (ko) (edo bulguhago)

接続詞

1. それから予想されることに反して。