利用者:Gelasinos/単語リスト２
オリジナル http://www.stv.ne.jp/radio/ainugo/index.html
オリジナル http://city.hokkai.or.jp/~ayaedu/udic/sdic.html
語を投稿する場合、説明はそのままは引き写さないでください。
単語重複含む。方言情報なし。700から800語見当。
-ar < karar > ～してもらう、人にさせる ＜ 人に作らせる ＞
-no < pirkano > （副詞をつくる接尾辞） ＜ よく、きれいに ＞
-re < ipere > ...させる ＜ 食べさせる ＞
-utar ; -utarihi < mippoutar ; mippoutarihi > ...たち；の...たち ＜ まごたち；のまごたち ＞
-yar < eyar > 人に...させる（不特定の人にさせるとき） ＜ 人に食べさせる ＞
=an 【人称接辞】［動詞＋］（聞き手を含む）私たち（が～する）、一般に人（が～す
=as アシ【人称接辞】［動詞＋]（聞き手を含まない）私たち（が～する）、一般に人
Asankar アサンカラ【各地】旭川。
Cikapuni チカプニ【場所名詞】近文、旭川。（類Asankar）
Kusur 釧路
Paramoy パラモイ【地名】パラモイ。「広い入り江」程度の意味。神居古潭に掛かる神
Petcamun ペッチャムン【形容詞】川村の、川端の。
Samayekur サマイェクル【名詞】サマイクル、サマイェクル。他の地方ではサマユンク
Sikot 支笏（今の千歳）
Sisirmuka シシリムカ【地名】沙流川筋。Sar
Tokapci 十勝
Toya 洞爺
a ! あ！
a すわる（単）
a ア【自動詞】座る。（反as；複rok）；an=osoro
acapo おじさん
acapo アチャポ【名詞】おじさん。
aemina noyne oka おかしい、こっけいな（複）
aep たべもの
ahun 入る（単）
ahunke を入れる、入らせる（単）
ahunke アフンケ【他動詞】～を入れる、～を招き入れる。（自ahun複ahup）；oske
ahunpar あの世の入口のほらあな
ahunporu あの世の入口のほらあな
ahunrupar あの世の入口のほらあな
ahup 入る（複）
ahup アフプ【自動詞】入る。（反asin；他ahunke）；oske
ahupte を入れる、を入らせる（複）
akkari ～よりも
akkari アッカリ【他動詞】～超える。；【助詞】（比較の基準を示して）～より。；
ama アマ【他動詞】～を置く、～を残す、取っておく。（類anu）；an=anu（～を置く
amam こく物、米
amam アマム【名詞】米、穀物。
amip いふく
amkir を見たおぼえがある、をしたおぼえがある、したことがある
amkirkur アムキリクル【名詞】知り合い。
an= アン【人称接辞】［＋動詞］（聞き手を含む）私たち（が～する）、一般に人（が
an= アン【人称接辞】［＋動詞］私たち（が～する）、一般の人（が～する）、（～さ
an ある、いる（単）
an アン【自動詞】ある、いる、暮らす、あらわれる。
an アン【自動詞】ある、いる、暮らす、あらわれる。（反isam；複okay）
an アン【自動詞】ある、いる、暮らす、あらわれる。（反isam；複okay）；katu
anak は（くっつきの「は」）
anakne は（くっつきの「は」）
anakne アナクネ【副詞】（話題・対照となる要素を取り立てて）～は。
anakne アナクネ【副詞】（話題・対照となる要素を取り立てて）～は。；sine
ancikar 夜、ばん
ani ～によって
ani を手にもつ、かかえる、いだく
ani アニ【他動詞】～を手に持つ、～を掴む。（複anpa）；an=teke
anu をおく（単）
anu アヌ【他動詞】～を置く、～を残す、取っておく。（類ama）；an=ama（～を置く
aoka （引用文中の）私たち
aoka あなた（女の人から男の人へ）
aoka あなたもわたしも
apa アパ【名詞】玄関。；kari
apaorotpe アパオロッペ【名詞】（玄関の）簾（すだれ）。；apa
ape 火
apeari 火をたきつける、火をつける
apeoy アペオイ【名詞】囲炉裏。；cise
apkas 歩く
apkas アプカシ【自動詞】歩く。；huyuppa=a
apto 雨
apunno ぶじに、しずかに
arikiki よくはたらく、せいをだす
arka いたい
arkare アラカレ【他動詞】～を病気にする。（自arka，siyeye）；an=siyeyere（病気
arki 来る（複）
arki アラキ【自動詞】［複数の人・物が］来る。
arki アラキ【自動詞】［複数の人・物が］来る。（複ek）；or
arpa 行く（単）
arpa アラパ【自動詞】（沙流・鵡川・千歳方言）（単数の人・ものが）行く。旭川方
arpa アラパ【名詞】半年。；sine
arsuy １回
as （雨や雪が）ふる
as （音や声が）する
as 立つ、立ち止まる（単）
as アシ【自動詞】立つ、［雨・雪］が降る、［風］が吹く、［噂］となる。
asikne < asikne pa > ５つの ＜ ５年 ＞
asin アシン【自動詞】出る。（反ahun；複asip）；soyke
asinuma （引用文中の）私
asir 新しい
asir アシリ【自動詞】新しい、新しくなる。（反susko）；somo
askepet ; askepecihi 指；の指
asur アスル【名詞】噂、評判、知らせ。
at （稲光が）光る
ataye アタイェ【名詞】値段、税。
atuy アトゥイ【名詞】海。；repun
atuyta アトゥイタ【名詞】百。；wan
awa アワ【接続助詞】［文・動詞＋］（～する）と。；kor（～すると）
awtan アウタン【形容詞】となりの。
ayapo アヤポ【間投詞】あら、あれ。
ayne アイネ【接続助詞】（～し）たあげく、（～し）て、（～し）たところ；awa（～
aynu 人間、アイヌ民族
aynu アイヌ【名詞】（kamuy「神に対して）人間、（mat「女」に対して）男、（sisam
casi チャシ【名詞】砦。伝説の主人公の住みか、館。；or
cep 魚
ceppo 小魚
ci= チ【人称接辞】［＋動詞］（聞き手を含まない）私たち（が～する）、一般に人（
cihoki チホキ【名詞】品物。；an=eiyok
cikap 鳥
cikappo 小鳥
ciki ～したら
ciki チキ【接続助詞】［文＋］（～する）なら
ciki チキ【接続助詞】［文＋］（～する）なら；［＋命令文］（～する）から。；［
cikuni 木
cinitare チニタレ【他動詞】［sekor＋］～に（～と）夢を見させる、～に（～と）夢
cip 舟
cis 泣く
cise 家
cise チセ【名詞】家。；an=uni（棲みか）
cisekorkamuy 家のまもり神
citarpe ござ
coka わたしたち（話し相手は入らない）
copitta わたしたちみんな
corpok ; corpokkehe の下；その下
cuk チュク【名詞】秋。；sak
cup 太陽、月
cup チュプ【名詞】太陽；（=peker
e- < eyaykosiramsuye , eyaykosiramsuypa > について、のことを ＜ について考える ＞
e= エ【他動詞】［＋動詞］お前（が～する）、［＋名詞］お前（の～）。
e はい（へんじ）
e を食べる
e エ【間投詞】はい、そうです。
e エ【他動詞】～を食べる。(自ipe)
e エ【他動詞】～を食べる。（自ipe）
eani あなた
easkay ができる、上手だ
easkay エアシカイ【他動詞】～を心配する、～が出来る。（反eaykap；自askay）；【
eaykap ができない、が下手だ
eaykap エアイカプ【他動詞】～が下手だ、～が出来ない。（反easkay；自askay）；【
ecikki エチッキ【副詞】［＋文］（～する）な。；［ecikki［文］no［文］の形で］
ecioka あなたたち
eciopitta あなたたちみんな
ehewpa エヘウパ【自動詞】～を覗く。
ek 来る（単）
ek エク【自動詞】来る。話し手と聞き手のいる場所に近づく移動する。（複arki）；
ek エク【自動詞】来る。話し手と聞き手のいる場所に近づく移動をする。
ekasi おじいさん
ekasi エカシ【名詞】おじいさん、おじいちゃん。
ekatci エカッチ【名詞】子供。ekaciとも言う。；po（子供）
ekimne 山へ行く
ekota エコタ【副詞・助詞】そこへ、～へ。
ekota エコタ【副詞・助詞】そこへ、～へ。；an=kosikiru
ekusun エクスン【名詞】南。；or
emina のことを笑う
emus エムシ【名詞】刀。；an=etuye
en= エン【人称接辞】［＋動詞］私（を～する）、私（に～する）。
ene このように
ene エネ【助詞】［位置名詞・場所名詞＋］～へ。；ekota（～へ向かって）
ene エネ【副詞】こう、そう、ああ。
ene エネ【副詞】こう、そう、ああ。；（自分の思い描いていることを指して）こう、
eniste をたよりにする
epakasnu ～に～を教える
epakasnu エパカシヌ【他動詞】［二十目的語＋］～に～を教える。；nen
epas エパシ【名詞】西。；ekota
epera エペラ【名詞】東；or
eposon エポソン【副詞】→eposoun
eposoun エポソウン【副詞】道理で、なるほど、どうやら。
epututu エプトゥトゥ【自動詞】膨れっ面をする、怒る。；iruska=an
eraman がわかる、を知っている
eramasu がわからない、を知らない
eramiskari を見たことがない、をしたおぼえがない、をしたことがない
erampetek エラムペテク【他動詞】～が分からない、～を理解できない。（反eraman；
erampewtek がわかなない、を知らない
erampokiwen をあわれむ
eramuan がわかる、を知っている（単）
eramuoka がわかる、を知っている（複）
eramuykurkuru を心配する
eranak エラナク【他動詞】～について心配する。；an=nisomap（心配する）
eranak エラナク【他動詞】～を心配する、～について悩む。；an=eranak
erekor エレコロ【他動詞】～が理由で名づけられる、～が理由で名づけられている。
es= エシ【人称接辞】［＋動詞］お前たち（が～する）。；［単数の聞き手に対して用
ese しょうちする
esikarun をなつかしむ、に会いたい
esir さっき、けさ
etoranne がいやだ、をしたくない
etoyta エトイタ【他動詞】～植える。；sir
etun をかりる
etupuy ; etupuykehe 鼻のあな、の鼻のあな
eun ～へ、そこへ
ewkoysoytak のことをお互いにいろいろ話し合おう
ewkoytak のことを話し合う
eyayirayke をかんしゃする
eyaykopuntek をよろこぶ、がうれしい
eyaykosiramsuye について考える（単）
eyaykosiramsuypa について考える（複）
eyaynewsarka エヤイネウサラカ【他動詞】～をして楽しむ。；an=ki
eyayrenka にあいさつする、の無事をよろこぶ
eytasa あまり
eywanke をつかう
ha ! ああ！
hacir おちる
hani < sinot hani ! > （...しなさい）よ ＜ あそびなさいよ ＞
hani ハニ【文末詞】（主に目下のものに対して）（～し）なさい、（～する）んだよ
hani ハニ【文末詞】（主に目下の者に対して）（～し）なさい、（～する）んだよ。
hanke 近い
hapo お母さん
hapo ハポ【名詞】（沙流方言）お母さん。；（千歳方言）お父さん。；（Sar
harkiso ハラキソ【名詞】左座。rorunsoに視点を置いて左側。；cise
hat ぶどう
haw ハウ【形式名詞】［文＋］（人から聞いたことから判断して）（～する・した）こ
hawas ハワシ【自動詞】言う、［文＋hawasの形で］（～する）声がする、［文sekor/
hawas ハワシ【自動詞】言う、言われる、(という)話である。
hawas ハワシ【自動詞】言う、言われる、（という）話である。
hawe ...の。
hawe ハウェ【形式名詞】［文＋］（人から聞いたことから判断して）（～する・した
hawe ハウェ【名詞】～の声、～の言うこと。（類itak）；【形式名詞】［文＋]（人か
hawean 言う（単）
hawekoyki をしかりつける
haweoka 言う（複）
hawke ハウケ【自動詞】弱い、静かな、穏かな。
hayrototo をくすぐる
he < kumatakihi he ! > か ＜ 妹か！（ひさしぶりに会うときのあいさつ） ＞
hekaci 少年
hekattar 子どもたち
hemanta 何
hemanta ヘマンタ【代名詞】（沙流・鵡川・千歳方言）何、何か。旭川方言のnepに相
hempak いくつの
hempar ヘンパラ【副詞】いつ。出来事や状態が成立した時点がを問う。
hempara いつ
hene < cep hene > ...でも ＜ 魚でも ＞
henoye まがる、よる
henpano ヘンパノ【副詞】早く。（類：hokure）；somo
hi ヒ【形式名詞】［文＋］（～する・した）こと。；［文＋］（～する・した）時；
hi ヒ【形式名詞】［文＋］（～する・した）時；［tan/taan/toan/nean＋］（こ・そ
hike ヒケ【形式名詞】［動詞＋］（～な）ほう、（～な）もの・こと。；-p（e）（～
hike ヒケ【接続助詞】［動詞＋］（～な）ほう。
hike ヒケ【接続助詞】［文・動詞＋］（～する）と。；awa（～すると、～したところ
hinaan < hinaan pe > どの ＜ どのもの、どれ ＞
hinan < hinan pe > どの ＜ どのもの、どれ ＞
hine そして、...して
hine ヒネ【接続助詞】～して。；WA（～して）
hinna だれ
ho はい（呼ばれて答えるへんじ）
hok を買う
hok 【他動詞】～を買う。（反eiyok）；icen
hokure さあ早く
hokure ホクレ【自動詞】急ぐ。；【間投詞】さあ。；tunas（速くなる）
homa ホマ【他動詞】～を恐れる。；an=sitoma（～を怖がる）
honkuri ホンクリ【折り返し要素】「お腹の影」のように聞こえるが意味未詳。
hopubi ホプニ【自動詞】起き上がる、立ち上がる。（反hotke：複hopunpa）；an=
hopuni 起きる、（鳥が）飛ぶ、（単）
hopunpa 起きる、（鳥が）飛ぶ、（複）
horippa わになっておどる
hosipi かえる、もどる（単）
hosipi ホシピ【自動詞】帰る、戻る。
hosippa かえる、もどる（複）
hosippa ホシッパ【自動詞】（複数の人が）帰る、戻る。
hoski 先に
hoskinuman おととい
hot ホツ【名詞】二十。；［数を表す形容詞＋］～＋；tu
hotke ねる、横たわる
hotne < hotne pa > ２０の ＜ ２０年 ＞
hotuyekar をよぶ（声を出して名を）
hoyuppa 走る（複）
hoyupu 走る（単）
huci おばあさん
huci フチ【名詞】おばあさん、おばあちゃん。
huci フチ【名詞】お婆さん、お婆ちゃん。（反ekasi）；rupne
huipe フイペ【名詞】刺身、魚や動物を生で食べる料理
humi ...の。感じ
humi フミ【形式名詞】［文＋］（言葉以外の聴覚・味覚・臭覚・触覚・直感から判断
hunara をさがす
hunna だれ
hunna フンナ【間投詞】どうも。
huraye フライェ【他動詞】～を洗う。
hure 赤い
husko フシコ【自動詞】古い、古くなる、［形容詞的に］昔の、元の。；somo
i 【人称接辞】［＋動詞］私たち（を～する）、私たち（に～する）、［物語の中で］
icakkere きたない、よごれる
icen お金
ihuraye せんたくする
ik イク【名詞】千。；wan
ikarkar イカラカラ【自動詞】刺繍する。；【名詞】刺繍。；ka
ikasma あまる
iki イキ【自動詞】する、そうする。（他ki，kar）；nep
iki イキ【自動詞】する、行動する。（他ki）；nep
ikiya , ikan ...するといけない、...しないように
ikka ぬすみをする
iku 酒をのむ
ikupasuy イクパスイ（儀式のときにつかう道具）
ikure に酒をのませる
imeru いなびかり
imoka イモカ【名詞】土産。
inaan < inaan pe > どの ＜ どのもの、どれ ＞
inaw イナウ（儀式のときにつかう道具）
inawke イナウをけずる
inkar 見る
inne おおぜいの
inu イヌ【自動詞】聞く、耳を傾ける。（他nu）；an=kisara
inumpe 【名詞】炉縁。；apeoy
inuye ちょうこくする
ipe 食べる
ipe イペ【自動詞】食事をする。（他e）；【名詞】食事。；anep
ipere にものを食べさせる、にたべものをあたえる
iperusuy 空腹だ、はらへった
iporse イポッセ【名詞】言い回し、方言、方言。
iruska 腹をたてる、おこる
iruska イルシカ【自動詞】腹を立てる、怒る。（他ruska）；nep
isam ない、いない
isam イサム【自動詞】ない、いない、なくなる、いなくなる、亡くなる。（反an,okay
isam イサム【自動詞】ない、いない、なくなる、いなくなる、亡くなる。（反an、
isam イサム【自動詞】ない、いない、なくなる、亡くなる。（反an,okay）；katu
isitayki はたおりする
isoytak いろいろ話をする
itak しゃべる、話す
itak 言葉
itak イタク【自動詞】話す、語る。
itak イタク【自動詞】話す、語る。；nep
itanki ちゃわん、おわん
iteki ...するな
itese ござをあむ
itomunpuyar イトムンプヤラ【名詞】中窓。；cise
iwanke たっしゃだ、元気だ
iyairaykere , iyayiraykere どうもありがとうございます（ていねいなお礼）
iyaykipte イヤイキ【自動詞】危ない。；【間投詞】危ない。samake
iyayraykere イヤイライケレ【間投詞】どうもありがとうございます。
iyohay おやまあ
iyoikir イヨイキリ【名詞】宝壇。；or
iyotta 中でも、とくに
k= ク【人称接辞】（沙流・鵡川・千歳方言）［＋動詞］私（が～する）。旭川nのku=
ka < kakihi ka > ...では（意外性を表す） ＜ 私の弟では（ない） ＞
ka 【副詞】～も。；［疑問代名詞＋］～か。
ka カ【副詞】～も。；［疑問代名詞＋］～か。；ne
ka カ【副詞】～も。；［疑問代名詞＋］～か。；yakka（～でも），he（か），ya（か
ka カ【名詞】紐、糸。；tus
kam 肉
kamuy 神
kamuy カムイ【名詞】神
kamuy カムイ【名詞】神。；=kimun
kamuykotan カムイコタン【地名】神居古潭（カムイコタン）。石狩川の中流域と上流
kamuynomi 神におみきをあげていのる
kamuynomi カムイノミ【自動詞】神に祈る。；【名詞】神への祈り。；kamuy
kane カネ【接続助詞】［文・動詞＋］（～し）て、（～し）ながら、［副詞＋］～に
kani カニ【代名詞】（沙流・鵡川・千歳方言）私。旭川方言では、kuani。
kanpi 紙、手紙、書いたもの
kanpinuye 書きものをする
kar をつくる、をする
kar カラ【他動詞】～を作る、～をする。
kar カラ【他動詞】～を作る、～をする。；monrayke=an
karikari カリカリ【折り返し要素】「くるくる、回る回る」のように聞こえるが意味
kasinukar カシヌカラ【他動詞】～を見守る。；an=epunkine（～を見守る）
kasuy を助ける、を手伝う
kasuy カスイ【助動詞】（～し）過ぎる。；eikos（kane）（あまりに～過ぎる）
kasuy カスイ【他動詞】～を助ける、～を手伝う。
katkemat おくさん、金持ちの女
katkemat カッケマッ【名詞】奥さん、婦人（反nispa）；hoku
katu カトゥ【形式名詞】姿、状態。；siri（様子）
katu カトゥ【形式名詞】姿、様子。
kay をおぶう
kay カイ【副詞】（釧路・白糠方言）～も。
kaye をいのる（単）
kaykay カイカイ【折り返し要素】「折れ波」、「折れる折れる」、「負ぶう負ぶう」
kemeiki ケメイキ【自動詞】針仕事をする。；【名詞】針仕事。；itese，ikarkar（刺
kemeyki さいほうする
kera ケラ【名詞】味。
keraan おいしい
keraan ケラアン【自動詞】美味しい。
keray ケライ【副詞】［文＋keray
keray ケライ【副詞】［文＋kusu
kere にさわる
kespa ケシパ【名詞・副詞】毎年。；hoski
kesto ケシト【名詞・副詞】毎日；［kesto
kewtum ; kewtumuhu 気持ち、気性；の気持ち、の気性
ki をする
ki キ【他動詞】～をする。（自iki；類kar）;nep
ki キ【他動詞】～をする。（類kar）；［動詞句＋］（～）する。；nep
kik をうつ、をなぐる
kikkik をポカポカなぐる
kimatek おどろく、あわてる
kimi とうもろこし
kina 野草
kinakar 山菜とり、草取りをする、野草をつむ
kisa キサ【名詞】汽車、列車。；kani
kisaeratkicise キサエラッキチセ【名詞】駅、駅舎。；or
kisaru キサル【名詞】線路、鉄路。；kisa
kisma をつかむ、をつかまえる
ko- < koytak > にむかって ＜ にむかって話す ＞
koapkas コ]] アプカシ【他動詞】～へ歩いて行く、～を出かける。；ekota
koonkami にオンカミする（男のあいさつ）
kopan をことわる
kopan コパン【他動詞】～を嫌う、～避けたがる。（類etoranne，kiumwen）；semake
kopasrota をののしる
kopisi に...をたずねる
kopuntek をねぎらう
kor < inuye kor > ...しつつ、...するとき ＜ ちょうこくしつつ ＞
kor をもつ
kor 【接続助詞】［文・動詞＋］（～する）と、（～した）ところ。；hike，awa（～
kor コロ【接続助詞】～しながら、～しつつ。
kor コロ【接続助詞】［文・動詞＋］（～し）ながら・つつ。；［動詞］kor
kor コロ【他動詞】～が～を持っている、～に～がある。
kor コロ【他動詞】～が～を持っている、～に～がある。（複他kore）；［～kor・・
koramkor にそうだんする
kore < entura wa enkore > ...してあげる、...してくれる ＜ 私を連れて行ってください ＞
kore に...をあたえる
kore コレ【他動詞】～が～に～を与える。
kore コレ【他動詞】［動詞
korka しかし、...けれども
korkay コロカイ【接続助詞】（釧路・白糠方言）（～する・した）けれども。
korpare コロパレ【他動詞】［二重目的語＋］～が～に～を与える。（単kore）；［
kosinewe をほうもんする、のところにあそびにいく
kosne かるい
kosonte こそで（きもの）
kotan ; kotanuhu 村、町、国；の村、の町、の国
kotan コタン【場所名詞】村、集落、町。
kotan コタン【場所名詞】村、集落、町。；or
kotanu コタヌ【名詞】～の村、～の集落、～の町。；or
kotom コトム【接続助詞】今にも（～し）そうで、今にも（～し）そうに。；nankor
kotumikor コトゥミコロ【他動詞】～戦いを仕掛ける、～を攻撃する。tura
koyki をとる、をいじめる、をしかる
koyruska にたいして腹を立てる、にたいしておこる
koytak にむかって話す
ku= ク【人称接辞】［＋動詞］私（が～する）、［＋名詞］私（の～）。；itak
ku をのむ
ku ク【人称接辞】［＋動詞］私（が～する）、［＋名詞］私（の～）。
kuani クアニ【代名詞】私。
kukor oper おねえちゃん（幼児から２０才くらいの女の子をよぶ言い方）
kumici 私のおとうさん
kuni ...すること、...しようとすること
kuni クニ【接続助詞】［文＋］［＋ye/ramu］（～する・しよう）と（言う・思う）；
kunne 黒い、くらい
kunne クンネ【名詞】夜。
kunneywa 朝
kunnnano クンナノ【名詞】朝。
kur 人
kur クル【形式名詞】［動詞・文＋］（～する・した）者、（～する・した）人。；pe
kus をとおる
kus クシ【他動詞】～を通る。；peka
kusapo 私のおねえさん（同じくらいの年の女性へのよびかけにも）
kusne クスネ【助動詞】［動詞＋］きっと～するつもりだ、～することになっている。
kusu ...するために
kusu ...ので
kusu ne < eciepkasnu kusu ne wa > ..するつもりだ、..する予定だ、..するはずだ ＜ 教えてあげるよ ＞
kusu クス【接続助詞】～なので、～だから。
kusu クス【接続助詞】～なので、～だから。；［節＋］［～する・した］ので、［～
kusuri くすり
kusuri クスリ【地名】釧路、釧路川筋。
kuyupo 私のおにいさん（同じくらいの年の男性へのよびかけにも）
ma およぐ
ma をやく
mak どう
makanak どのように
makiri 小刀、ナイフ
mame 豆
mat マッ【名詞】妻、女。（反nispa）；hoku
mata 冬
mata マタ【名詞】冬。；mata
matkaci 少女
matkarku ; matkarkuhu めい；のめい
mean さむい、気温が低い
meman すずしい
menoko 女
merayke さむい
mi をきる
mici おとうさん
mici ミチ【名詞】（沙流川中・上流方言）お父さん。；（Sisirmuka
mina わらう
mismu さびしい
mokor ねむる
mokor モコロ【自動詞】寝る、眠る。；hotke=an
mosem モセム【名詞】物置。；or
moshir モシリ【名詞】世界、国。；［名詞＋］～界。；aynu
mosir 地、土地、島
mosma ほかの
mososo を起こす（単）
mosospa を起こす（複）
moyo （人の）すくない
moyre おそい、おくれる
mukar まさかり
mukkur ムックル【名詞】口琴、ムックリ。；～rekteムックリを鳴らす。；an=paro
munin くさる
na < karpa na > ぞ、...するから（...せよ） ＜ 私が行くから ＞
na まだ
na ナ【副詞】まだ、もう（～個）。；moyre
na ナ【文末詞】［文＋］～よ、～ぞ。
na ナ【文末詞】［文＋］～よ、～ぞ。；an=epakasnu，an=epawetenke
nakairi ぼろの綿入れのきもの
nam 顔；の顔
nani ナニ【副詞】すぐ、まもなく、［nani
nani ナニ【副詞】すぐ、まもなく。
nankor ナンコロ【助動詞】［動詞＋］～するつもりだ、～するだろう。
nankor ナンコロ【助動詞】［動詞＋］～するつもりだ、～するだろう。；kunak
ne ネ【形容詞】その。既に前の文脈で表現された。
ne ネ【形容詞】その。既に前の文脈で表現された。；hoski
ne ネ【助詞】～へ、～に。
ne ネ【他動詞】～が～である、～が～になる。
ne ネ【他動詞】～が～である、～が～になる。；［nep1
neanpeネ アンペ【代名詞】それ。既に前の文脈で表現されたもの。
neanネ アン【形容詞】その～。既に前の文脈で表現された～。；hoski
nekon ネコン【副詞】どう、どのように。
nekon ネコン【副詞】どう、どのように。；［nekon
nen だれ（か）、だれ（でも）
nen ネン【名詞】だれ、だれか。
neno ににて
neno ネノ【副詞・助詞】そのような、～のような。
neno ネノ【副詞・助詞】そのように、～のように。；［単独で用いられて］（前で言
nep 何（か）、何（でも）
nep ネプ【他動詞】何、何か。通常は人間以外のものの素性を問う表現だが、時にnep
nep ネプ【代名詞】何、何か。通常は人間以外のものの素性を問う表現だが、時にnep
nep ネプ【名詞】何、何か。
nepki はたらく
nesnpe ネアンペ【代名詞】それ。既に前の文脈で表現されたもの。；hoski
newa ネワ【助詞】～と（～）、［～newa・・・kaの形で］～と・・・のどちらも。；
ney ネイ【場所名詞】どこ、どこか。
ney ネイ【代名詞】どこ、どこか。
ni 木
nima さら
nimpa ニンパ【名詞】～を引っ張る。；an=sikoeyaye（引く）
nisatta あす
nispa だんなさま、金持ちの男、紳士
nispa ニシパ【他動詞】紳士、旦那。（反katkemat）；icen
nispa ニシパ【名詞】紳士、旦那。（反katkemat）；icen
nitne ニッネ【自動詞】固い。（反riten、apur；類niste）；some
nitnekamuy ニッネカムイ【名詞】ニチネカムイ、ニッネカムイ。悪神。；wen
nituye まききりする
no < somo koyra no > （連用語を作る助詞） ＜ わすれずに ＞
no 【副詞語尾】［自動詞＋］（副詞化する）～に、～く、～て。；［副詞・助詞］口
no ノ【副詞・副詞語尾】～に、～く、～して。
no ノ【副詞】～に、～く、～して。
no ノ【副詞語尾】［自動詞＋］（副詞化する。）～に、～く、～て。
nomi ノミ【他動詞】～に祈る、～を祀る、～拝む。；kamuy
noski ノシキ【場所名詞】～の中央、～の真ん中。；pa
noyne らしく、ように
noyne ノイネ【接続助詞】（～し）そうで、（～する）ようで。；kotom（今にも（～
nu をきく
nu ヌ【他動詞】～を聞く、～に耳を傾ける。（自inu）；ekota
nukar を見る
nukar ヌカラ【他動詞】～を見る。
nukar ヌカラ【他動詞】～を見る。；ekota
num ヌム【名詞】粒。
numan きのう
numan ヌマン【名詞・副詞】昨日。（関kunnano，tokam，kunne）；tanto
numi ヌミ【名詞】～の粒。
numkar ヌムカラ【自動詞】殻を取る。
numke をえらぶ
nunuke のめんどうをみる、に孝行する、をこうぐうする、を大事にする
nupuri ヌプリ【名詞】山。（類sir、kim）；nupurpe
nuye を書く
nuyto 糸
o にのる
o ほら（ものをわたすときにいう）
oasi をはじめる
oho オホ【自動詞】深い。（反ohak；類rawne）；somo
oka ある、いる（複）
oka オカ【自動詞】=okay
okari オカリ【他動詞】～を回る。；【助詞】～の周りに。；piskani
okay オカイ【自動詞】ある、いる、暮らす、あらわれる。
okay オカイ【自動詞】ある、いる、暮らす、あらわれる。（反isam；単an）
okay オカイ【自動詞】ある、いる、暮らす、あらわれる。（反isam；単an）；katu
okere をおえる、をおわる
okere オケレ【他動詞】～を終える、（生き物）を滅ぼす。；［動詞
okimunpe 山津波
okkayo 男
okkaypo わかい男、青年
okpare に不孝をする、をぎゃくたいする、をいじめる
oman オマン【自動詞】（単数の人・ものが）行く。話してと聞き手のいる場所から遠
oman オマン【自動詞】行く。話し手と聞き手のいる場所から遠ざかる移動をする。
omap をかわいがる
omare を...に入れる
omkekar かぜをひく
onaha オナハ【名詞】≪文語体≫～の父。；hanpe（お父さん）
onne 年とっている
onuman 夕方
onuman オヌマン【名詞】夕方。
onunposo オヌンポソ【自動詞】生き延びる。（反ray；類sikun）；somo
onupuriposoru オヌプリポソル【名詞】トンネル。；nupuri
opitta みんな
opitta オピッタ【副詞】全て、みんな。；tanpe
oputuye をおす（単）
oputuypa をおす（複）
or < aynu or ta > のところ ＜ アイヌのところで、アイヌ語で ＞
or オロ【位置名詞】ところ。
or オロ【位置名詞】ところ。；［名詞・人称接辞＋］（～の）ところ。；hi（こと）
ora それから
orepunpe 津波
oripak かしこまる、きょうしゅくする
[[orouspe , oruspe のこと、の話、の後から
orowano オロワノ【副詞】それから、それで。；neampe
osiso 右座
osison オシソン【場所名詞】右座、右側。；siso（右座）
oske オシケ【場所名詞】その中、～の中。
osura をすてる
oterke をふむ
oya オヤ【形容詞】別の、よその。
oyasim あさって
oyra をわすれる
p プ【形式名詞】［動詞・文＋］（～する・した）もの、（～する・した）こと。
pa 年
pa パ【場所名詞】年、歳。；tup
paerupsi パエルプシ【名詞】～の枕元。；eninuype
pakno まで
pakno パクノ【副詞・助詞】それまで、それほど。；kosirepa
pase 重い
pase パセ【自動詞】重い、重要な、厳かな、尊い。；somo
paskur からす
pasuy はし
patek だけ、ばかり
patek パテク【副詞】～ばかり、～だけ。；mosma
paye 行く（複）
paye パイェ【自動詞】（複数の人・ものが）行く。話し手と聞き手のいる場所から遠
paykar 春
paykar パイカラ【名詞】春。；upas
pe ペ【形式名詞】［動詞・文＋］（～する・した）もの、（～する・した）こと。；
pekanpe ペカンペ【名詞】菱の実。
peker あかるい
peni ペニ【場所名詞】（～の）川上。；or
perke やぶれる
perkeperke ぼろぼろにやぶれる
perpa をこわす、をわる、をやぶる
pet 川
petcamun ペッタムン【形容詞】川村の、川端の。
pewre わかい
pewre ペウレ【自動詞】若い。
pirka よい、きれいだ
pirka ピリカ【自動詞】良い。
pirka ピリカ【自動詞】良い。；良い、綺麗である、元気である。；an=eramasuy（好
pirkano ピリカノ【副詞】良く、しっかりと、じっくりと。（cf．pirka）；wenko
piskani ピシカニ【場所名詞】（～の）周り。；okari
piske をかぞえる
pon 小さい
pon ポン【自動詞】小さい、小さくなる。（反poro）；somo
ponko ポンコ【副詞】［nani
ponno すこし
ponno ポンノ【副詞】少し（反poro）；somo
ponpuyar ポンプヤラ【名詞】小窓。；iyotta
popke あたたかい
poro 大きい
poro 【自動詞】大きい、大きくなる。
poro ポロ【自動詞】大きい、大きくなる。；somo
poronno たくさん
poyson 幼児（小学校に入るくらいまでの男女）、ぼうや
pu プ【名詞】倉庫。
puy プイ【名詞】ヤチブキの根。；sinean
puyarorotpe プヤロロッペ【名詞】（窓の）簾（すだれ）。；puyar
ramma ランマ【副詞】いつも。
ramma ランマ【名詞・副詞】いつも。；hempara
ramu をおもう
ranke しょっちゅう...する、...しいしいする
ranma いつも
rara をからかってわるさをする
rataskep やさいのまぜ煮
rataskep ラタシケプ【名詞】山の幸、ご馳走。（類ipe，anep）；pirka
ray ライ【自動詞】死ぬ。（反siknu；他rayke，ronnu）
rayke をころす（単）
rayke ライケ【他動詞】～を殺す。（自ray；複ronnu）；ray
rean レアン【他動詞】［名詞sekor＋］～が（～と）呼ばれる。；rehe...ne（名前は
rekore レコレ【他動詞】［名詞sekor＋］～を（～と）名付ける、～を（～と）呼ぶ。
rekreku になぞなぞを出す
rekte レクテ【他動詞】～を鳴らす。；humi
ren ３人
rera 風
rerko ３日間
rerko レレコ【名詞】日。；tokam
resu をそだてる（単）
retar 白い
rewsi とまる（泊まる）
riwka リウカ【名詞】橋。話者によってはruykaルイカと発音する場合もある。同じよ
ro < ipean ro > ...しよう ＜ 食べよう ＞
rok すわる（複）
rok ロク【助動詞】（～し）た。（単a）；wa
rok ロク【文末詞】［文＋］（～し）よう、（～し）ましょう。；inu
ronnu をころす（複）
rorunpuyar ロルンプヤラ【名詞】上座。（しばしば/roruyso/と発音）。；epera
roske 立つ、立ちどまる（複）
ru 道
ru ル【形式名詞】～(な)こと、～(な)の。
ru ル【形式名詞】［文＋］（知識から導かれた判断をさして）（～する・した）こと
ruska ツシカ【他動詞】～に腹を立てる、～に送る。（自iruska）；an
rusuy < iikure rusuy > ...したい ＜ 私たちにのませたい ＞
rusuy ルスイ【助動詞】～したい。
ruwe ...の。
ruwe ルウェ【形式名詞】～(な)こと、～(な)の。
ruwe ルウェ【形式名詞】［文＋］（～する・した）の。
ruwe ルウェ【形式名詞】［文＋］（～する・した）の。；［文末詞的に用いられて］
ruy はげしい
ruyanpe あらし
ruyanpe ルヤンペ【名詞】雨。「雨」の意味でaptoを用いる方言もあるが、旭川でapto
ruyruypa とあくしゅする（女のあいさつ）
sak をもっていない、がない
sak サク【名詞】夏。；sak
sake 酒
san くだる、下流へむかって行く（単）
sanke を出す
sap くだる、下流へむかって行く（複）
sap サプ【自動詞】（川下へ）下る、（山から野へ）出る、（浜へ）下りる。（類ran
saranpetuyep はさみ
sat かわく
sattek サッテク【自動詞】痩せる。（反kamus）；kamsak（肉がない）
sayo サヨ【名詞】粥。
se をせおう
sekor と（引用文をうける、「」の文のあとにつける）
sekor セコロ【助詞】～と。
sekor セコロ【助詞】～と。；［語、句、文＋］～と（言う、思う）。；yak，ari（～
sesek あつい（暑い、熱い）
sihumnuyar シフムヌヤラ【自動詞】（自分の来訪を知らせるために）音を立てる。；
sik いっぱいだ、みちる
sikaopaste シカオパシテ【他動詞】～に助けを求める。；un=kaopas
sikiru ふりむく
siknu 生きる
siknuka シクヌカ【他動詞】～を生かす、～を生き延びさせる。（反rayke，runnu；自
sikopayar よくにている
sina をしばる
sine...ikasma wan ... < sine pa ikasma wan pa > １１の ＜ １１年 ＞
sine シネ【形容詞】一つの～。；ipiski=an
sinean シネアン【形容詞】ある～。；nep
sineanta シネアンタ【名詞・副詞】ある時、ある日。；sienan
sinenne １人で
sinepesan < sinepesan pa > ９つの ＜ ９年 ＞
sinewa シネウェ【自動詞】遊ぶ。
sinewe １人で
sinewpa ほうもんする、あそびに行く（単）
sini 休む
sinki つかれる
sinki シンキ【自動詞】疲れる、疲れている。
sino まことに
sinoo まことに（強調形）
sinot あそぶ
sinotcaki 歌う
sintoko ほかい（行器、うるしぬりの入れもの）
sintoko シントコ【名詞】宝器・米びつ；amam
sinuma シヌマ【代名詞】私。；itak
sir ようす、天気、てんき
sir シリ【形式名詞】目で見た様子、状況、天気。；【名詞】大地、（地形としての）
siran シラン【自動詞】［文（kotam）＋］～のようだ。；siri
siri ようす、...の
siri シリ【形式名詞】［文＋］＜様子を見て判断して＞（～する・した）ねえ。
siri シリ【形式名詞】目で見た様子、状況、天気、［文＋siriの形で接続助詞的に］
sirkirap つらい
sirkunne くらい
sirmata 冬になる
sirpaykar 春になる
sirpeker あかるい
sisam 和人、大和民族
siso シン【名詞】右座。rorunsoに視点を置いて右側。；emakas
sitokere シトケレ【折り返し要素】「団子が終わる」程度に聞こえるが意味未詳。
sitoma をおそれる
sitoma シトマ【他動詞】～を恐れる、～を怖がる。（自isitoma）；an=eraman
situ 山のおね
situri のびる
siwnin みどりの、青い
siyeye シイェシイェ【自動詞】病気である、病気になる。；【名詞】病気。；arka=an
somo...no < somo koyra no > ...しないで ＜ わわすれずに ＞
somo ...しない
somo ソモ【間投詞】いいえ、違います。
somo ソモ【副詞】～ない。
somo ソモ【副詞】［＋動詞］［～し］ない。
somo ソモ【副詞】［＋動詞］［～し］ない。；［方言ノート］他の多くの方言でも
sone ほんとうに
sonno ソンノ【副詞】本当に、とても。
sonno ソンノ【副詞】本当に。とても。
sonnoka ソンノカ【副詞】本当に、とても。；kasuy（～すぎる）
soy ソイ【場所名詞】外。；oske
su なべ
suke すいじする、料理する
suma 石
sunke うそをつく
surku どく
sus 水あびする、およぐ
suwe をにる（単）
suwe スウェ【他動詞】～を煮る、～を炊く。
suwop はこ
suy ...回
suy また、ふたたび
ta に、で ＜ この村に、この村で ＞
ta タ【助詞】～に、～で。；oma
ta タ【助詞】～に。
ta タ【助詞】［場所名詞・位置名詞＋］～に、～で。
ta タ【他動詞】（水）を汲む、（地面から）～を掘る、（水面から）～を取る。；sir
taan この、ここにある
taan タアン【形容詞】その、あの。話し手と聞き手のいる場所（「teテ」や「teorテ
taani タアニ【場所名詞】（＜taan
taanpe タアンペ【代名詞】それ、あれ。；話し手と聞き手のいる場所（「teテ」や「
taanpe タアンペ【代名詞】それ、あれ。話し手と聞き手のいる場所（「teテ」や「
tak をよびに行く
takne みじかい
tametuye タメトゥイェ【他動詞】～を刀で斬る、～を退治する。；tam
tan この
tan 【形容詞】この。
tan タン【形容詞】この。話し手と聞き手のいる場所（[teテ」や「teorテオロ」で指
tane いま
tane タネ【副詞】今、もう、いますぐ。
tane タネ【副詞】今、もう、いますぐ。；itak=an
tane タネ【副詞】今、もう。
tanne 長い
tanpa タンパ【名詞・副詞】今年。；tanto
tanpe タンペ【代名詞】これ。
tanpe タンペ【代名詞】これ。；話し手と聞き手のいる場所（「teテ」や「teorテオロ
tanto きょう
tanto タント【名詞・副詞】今日。
tanto タント【名詞・副詞】今日。；tane
tanukuran こんばん
tapan この
tar にもつをせおうなわ
tatni タッニ【名詞】カンビ、樺の木。；sinean
te テ【場所名詞】ここ
te テ【場所名詞】ここ。
teeta テエタ【名詞・副詞】昔。（反tane）；husko
teeta テエタ【名詞】昔。（反tane）
teksama テクサマ【位置名詞】（～の）すぐ側、（～の）手もと。；an=temtem
tem ひろ（りょううでを広げた長さ）
tennep 赤んぼう
tere をまつ
terke とぶ
to ぬま、いけ、みずうみ
to ト【名詞】沼、湖。；wakka
toan その、あの
toanpe トアンペ【代名詞】あれ。；話し手と聞き手のいる場所「teテ」や「teorテオ
toanta そこに、あそこに
tokam トカム【名詞】昼。
tonokotan トノコタン【場所名詞】本州。
topen あまい
toranne なまける
totek トーテク【自動詞】元気である。
totto トット【名詞】お母さん。
toyta 畑仕事する、農こうする
tu - hotne < tu - hotne pa > ４０の ＜ ４０年 ＞
tu < tu ancikar > < tu pa > ２つの ＜ ２晩 ＞ ＜ ２年 ＞
tuka トゥカ【助数詞・形式名詞】～本。；tuy（～本）
tuki さかずき
tun ２人
tunas , tunasno はやい、はやく（早い、早く）
tup うつる（移る）
tupesan < tupesan pa > ８つの ＜ ８年 ＞
tura といっしょに行く、といっしょに来る
tura トゥラ【助詞・副詞】～と共に、～を伴って、それ(彼・彼女・彼ら)と共に、そ
tusa なおる
tutko ２日間
tuy トゥイ【助数詞・形容名詞】～本、～切れ。；tuka（～本）
tuye をきる（単）
tuyma とおい
tuyma トゥマイ【自動詞】遠い。；【名詞】遠く。（反hanke）
u- < unukar > おたがい ＜ おたがいにみあう ＞
u ウ【虚辞】口調を合わせるために用いられる。
uekarpa ウエカラパ【自動詞】集まる。（類uekari；他uekarire）
ueoyakno ウエオヤクノ【副詞】互いに異なって、互いに違って。（反uneno）
uhuyka をもやす
uinere どっちがほしいかをあてるあそびをする
uk をとる（単）
uk ウク【他動詞】～を取る、～を採る。
uko- < ukokor > おたがいに、いっしょに ＜ りょうほうからいっしょにもつ ＞
ukoterke すもうをとる
ukousaraye ウコウサライェ【他動詞】～を分け合う。
ukoyki けんかする
ukoysoytak おたがいにいろいろ話し合う
ukoytak 話し合う
ukuran ゆうべ、さくばん
ukuran ウクラン【名詞・副詞】夜。；kunne（夜）
un= ウン【人称接辞】［＋他動詞］私たち（を～する）。；［＋位置名詞］私たち（の
un= ウン【人称接辞】［＋動詞］私たち（～をする）、私たち（に～する）、［物語の
un=paerupsi 私（たち）枕元に（場所名詞）
un < rep un mosir > にある ＜ おきの島、本州、外国 ＞
un < ruwe un > ...よ ＜ のよ（こたえるときの後ろにつける） ＞
un ウン【助詞】（沙流・鵡川・千歳方言）～へ。旭川ではene。；（Sar
un ウン【他動詞】～が～に本来的にある、～が～につく。
un ウン【他動詞】～が～に本来的にある、～が～につく。；［nep1
unarpe おばさん
unarpe ウナラペ【名詞】おばさん。；rupne
unma うま
unuhu ウヌフ【名詞】≪文語体≫～の母。；totto（お母さん）
upas ゆき
upaskuma でんせつ
upopo ウポポ【自動詞】歌う、踊る。；【名詞】歌、踊り。；rims=an（踊る）
uras ウラシ【名詞】ささ、熊笹。；cise
urekreku おたがいになぞなぞを出し合う
usa いろいろ
usey のむおゆ
uske ところ、場所
utar 人々
utar ウタラ【名詞】仲間、同族、～たち
utar ウタラ【名詞】仲間、同族、～たち。
utar ウタラ【名詞】仲間、同族、～たち。；［単独で時にutariの形で］仲間、同族。
utura あいともなう、あいともなって
uturano ウトゥラノ【副詞】一緒に。；sine
uwenewsar おたがいに歌や話でたのしむ
uwepeker 民話、昔話
uyna をとる（複）
wa < Tokapci]] wa > から ＜ 十勝から ＞
wa < tun cine wa > ...して ＜ 私たち２人で ＞
wa ワ【助詞】～から。
wa ワ【助詞】［位置名詞・場所名詞＋］～から。；［普通名詞・人称接辞or＋］（～
wa ワ【接続助詞】～して、～してから。；［動詞＋wa
wa ワ【文末詞】［文＋］（～する・した）よ。
wakka 水
wano ワノ【助詞】=wa［位置名詞・場所名詞＋］～から。；［普通名詞・人称接辞or＋
wen わるい
wen ウェン【自動詞】悪い。
wen ウェン【自動詞】悪い。（他wente）；悪い、ひどい。；somo
wo ウォ（親ゆびと人さしゆびを広げた長さ）
ya < ekoyki ya > かどうか ＜ つかまえたか ＞
ya ヤ【文末詞】～しますか、～して下さい。
ya ヤ【文末詞】～しますか、～して下さい。；［文＋］［～し］下さい。；an=
yak ...すると
yak ヤク【接続助詞】［文＋；＋発話・認識動詞］～と（言う・思う）
yak ヤク【接続助詞】［文＋；＋発話・認識動詞］～と（言う・思う）；［文
yakka ...しても
yakka ヤッカ【接続助詞】（～する・した）としても。；hi
yakka ヤッカ【接続助詞】＜ya
yakkay ヤッカイ【接続助詞】（釧路・白糠方言）（～する・した）としても、（～す
yakun （それ）なら
yakun ヤクン【接続助詞】～すると、～するなら、～したら。；［動詞句・文＋］条件
yan < nu yan > なさい（複数の人への命令、ていねいな命令）
yan ，yakne ，yakun ヤク、ヤクネ、ヤクン【接続助詞】～すると、～するなら、～した
yan ヤン【文末詞】［文＋］～して下さい。
yan ヤン【文末詞】［文＋］～して下さい。；nep
yanke ヤンケ【他動詞】（船など）を陸に揚げる、～水から道具で採る。；cip
yantoetun ヤントエトゥン【自動詞】宿を借りる、泊めてもらう。（反yantokor；類
yantokor ヤントコロ【他動詞】～を泊める。；yantonekur
yayetuytak ヤイェトゥイタク【自動詞】自分について語る。（類yayeisoitak）；
yayeyam ヤイェヤム【自動詞】気をつける。；yaytupare=an
yaykata 自分で
yaykosiramsuye 考える（単）
yaykosiramsuypa 考える（複）
yaysitoma はずかしい
yaytupare ヤイトゥパレ【自動詞】元気である・になる、健康である・になる。
yaytupare ヤイトゥパレ【自動詞】元気である・になる、健康である・になる；siyeye
yayunaske ヤユナシケ【自動詞】謝る。wen=an
ye をいう
ye イェ【他動詞】［文yak＋］（～と）言う、～を言う、～に言う。
ye イェ【他動詞】［文yak＋］（～と）言う、～を言う、～に言う。；sekor
yukar 英雄詞曲、ユカラ
yup ユプ【名詞】兄。
yupke 【自動詞】強い、激しい。
yupkep ユプケプ【名詞】とんでもないこと（＜激しいこと）。；an=homa