多多益益弁ず

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

目次 1 日本語 1.1 ことわざ 1.1.1 訳語 1.1.2 出典

[編集] 日本語

[編集] ことわざ

多　多　益　益　弁　ず　（タタマスマスベンず）

1. やるべき仕事が多ければ多いほど、旨く処理ができる。
2. 多ければ多いほど都合が良い

[編集] 訳語

• 英語:the more the merrier *　、　the more the better
• フランス語:Plus on est de fous plus on rit *
• 中国語:多多益善 *（duō duō yì shàn）

[編集] 出典

• 史記・淮陰侯伝の以下の故事に由来

上常從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：「如我能將幾何？」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如？」曰：「臣多多而益善耳。」

高祖劉邦が韓信に、「自分はどの位の将の器か」と尋ねたところ、韓信は「まあ十万の将というところです」と答えたのでさらに「では、お前はどの位の将の器か」と聞いたところ、「多ければ多いほど、良いのです」と答えた。

史記の原文は「多多益善」であり、これを「多々益々弁（辦）ず」とするのは、漢書以降、日本で定着したのは十八史略からか。