完了

日本語

名詞

完 了（かんりょう）

1. （他動詞）やり通して終えること。完全に終えること。
2. （自動詞）残らずに終わること。完全に終わること。
3. （文法）動作や行為などが基準となる時点で既に終了していること。さらにその動作・行為の結果としての状態が基準となる時点まで継続していることを言うこともある。

発音^(?)

か↗んりょー

対義語

• 中止

翻訳

語義1、2

• アイルランド語: slánú ^(ga) 男性
• イタリア語: completamento ^(it) 男性
• 英語: completion ^(en)
• エスペラント: plenumo ^(eo)
• オランダ語: vervollediging ^(nl) 女性, afronding ^(nl) 女性, afwerking ^(nl) 女性, voltooiing ^(nl) 女性
• スコットランド・ゲール語: iomlanachd ^(gd) 女性, lìonadh ^(gd) 男性, ullamhachd ^(gd) 女性, buil ^(gd) 女性
• スペイン語: conclusión ^(es) 女性
• ドイツ語: Vervollständigung ^(de) 女性
• フィンランド語: loppu ^(fi), päätös ^(fi)
• フランス語: achèvement ^(fr)
• ブルガリア語: завършване ^(bg) 中性 (zavǎršvane), завършек ^(bg) 男性 (zavǎršek)
• ポーランド語: zakończenie ^(pl) 中性, ukończenie ^(pl) 中性, zrealizowanie ^(pl) 中性
• ルーマニア語: final ^(ro)
• ロシア語: завершение ^(ru) 中性 (zaveršénije)

動詞

活用

活用と結合例

完了-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
完了	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	完了しない	未然形 + ない
否定(古風)	完了せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	完了される	未然形 + れる
丁寧	完了します	連用形 + ます
過去・完了・状態	完了した	連用形 + た
言い切り	完了する	終止形のみ
名詞化	完了すること	連体形 + こと
仮定条件	完了すれば	仮定形 + ば
命令	完了しろ 完了せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

• アラビア語: انتهى‎ ^(ar) (intahā), أكمل‎ ^(ar) (ʾakmala)
• イタリア語: completare ^(it), compiere ^(it)
• イド語: kompletigar ^(io)
• 英語: complete ^(en), conclude ^(en)
• エスペラント: kompleti ^(eo)
• オランダ語: voltooien ^(nl)
• カザフ語: бітіру ^(kk) (bitirw), аяқтау ^(kk) (ayaqtaw)
• カタルーニャ語: complir ^(ca)
• ギリシア語: ολοκληρώνω ^(el) (olokliróno)
• クルド語:

  ソラニー: ته‌واو کردن‎ ^(ku) (tawAw kirdin)

• スウェーデン語: slutföra ^(sv), färdigställa ^(sv), göra färdig ^(sv)
• スペイン語: terminar ^(es)
• スロヴェニア語: dokončati ^(sl), zaključiti ^(sl)
• チェコ語: dokončit ^(cs)
• テルグ語: పూర్తిచేయు ^(te) (pūrticēyu), ముగించు ^(te) (mugiñcu)
• ドイツ語: beenden ^(de), fertigstellen ^(de), fertigmachen ^(de)
• トルコ語: tamamlamak ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: fullføre ⁽ⁿⁿ⁾, gjere ferdig ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: fullføre ^(no), gjøre ferdig ^(no)

• フィンランド語: tehdä loppuun, saada valmiiksi
• フランス語: accomplir ^(fr), terminer ^(fr)
• ヘブライ語: סיים‎ ^(he) (siyém)
• ポーランド語: ukończyć ^(pl)
• ポルトガル語: terminar ^(pt), acabar ^(pt), concluir ^(pt)
• ルーマニア語: completa ^(ro), termina ^(ro)
• ロシア語: завершать ^(ru) 不完了体 (zaveršátʹ), завершить ^(ru) 完了体 (zaveršítʹ), заканчивать ^(ru) 不完了体 (zakánčivatʹ), закончить ^(ru) 完了体 (zakónčitʹ)

---

中国語

動詞

完 了 (ピンイン:wánliǎo　注音符号:ㄨㄢˊ　ㄌㄧㄠˇ　閩南語:oân-liáu)

1. （日本語と同様）完了する。完（まっと）うする

---

朝鮮語

名詞

完了（완료）

1. （日本語に同じ）完了