福音

日本語

名詞

福 音（ふくいん）

1. （キリスト教）イエス・キリストの言葉と行動により啓示された神の救いの教え。
2. 喜ばしい知らせ。

   大道蓄音機が文化の福音を片田舎に広めた事は疑いもないが、同時にあの耳にはさむ管の端が耳の病気を伝播させはしなかったかと心配する。（寺田寅彦 『蓄音機』）

語源

• 漢訳聖書より。ギリシア語ευαγγελιον（evangelion, もとは朗報の意）を意訳したもの。

複合語

• 福音書

翻訳

キリスト教の教え

ブルガリア語: евангелие (bg) カタルーニャ語: evangeli (ca) チェコ語: evangelium (cs) デンマーク語: evangelium (da) ドイツ語: Evangelium (de) 中性 英語: gospel (en) エスペラント: evangelio (eo) スペイン語: evangelio (es) フランス語: évangile (fr) ヘブライ語: בשורות (he) ハンガリー語: evangélium (hu) インターリングア: evangelio (ia) インドネシア語: injil (id) イタリア語: vangelo (it)

ジャワ語: injil (jv) 朝鮮語: 복음서 (ko) ラテン語: evangelium (la) リンブルフ語: evangelie (li) オランダ語: evangelie (nl) ポーランド語: ewangelia (pl) ポルトガル語: evangelho (pt) ルーマニア語: evanghelie (ro) ロシア語: евангелие (ru) シチリア語: vanceli (scn) セルビア語: Свето Јеванђеље (sr) スウェーデン語: evangelium (sv) トルコ語: İncil (tr) ワロン語: evandjîle (wa) 中国語: 福音 (zh)

喜ばしい知らせ

ドイツ語: gute Nachricht; frohe Botschaft

英語: good news