追放

日本語

名詞

追放 (ついほう)

1. （人を）ある場所、社会、組織（企業、職業）などから、適格でないとして追い出すこと。
2. （物を）不必要、または有害な物として、社会、組織などからしめ出すこと。
   • 悪書追放

翻訳

訳語

• アイルランド語: deoraíocht ^(ga) 女性
• アストゥリアス語: exiliu ^(ast) 男性, estierru ^(ast) 男性, destierru ^(ast) 男性
• アルメニア語: աքսոր ^(hy) (akʿsor)
• イタリア語: esilio ^(it) 男性
• ヴォラピュク: xiläb ^(vo)
• 英語: banishment, deportation, exile, ouster
• オランダ語: ballingschap ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: exili ^(ca) 男性, bandejament ^(ca) 男性, desterrament ^(ca) 男性
• ガリシア語: exilio ^(gl) 男性, desterro ^(gl) 男性
• ギリシア語: εξορία ^(el) 女性 (exoría)
• スコットランド・ゲール語: fògarrach ^(gd) 男性, deòradh ^(gd) 男性, eilthireach ^(gd) 男性
• スペイン語: exilio ^(es) 男性, destierro ^(es) 男性
• セルビア・クロアチア語: izgnànstvo ^(sh) 中性, prògōnstvo ^(sh) 中性
• チェコ語: vyhnanství ^(cs) 中性, exil ^(cs) 男性
• 中国語: 流亡 ^(zh) (liúwáng), 放逐 ^(zh) (fàngzhú), 流放 ^(zh) (liúfàng)
• ドイツ語: Exil ^(de) 中性
• トルコ語: sürgün ^(tr)
• 西フリジア語: balling ^(fy)
• ハンガリー語: száműzés ^(hu), száműzetés ^(hu)
• ヒンディー語: निर्वासन ^(hi) (Nirvāsana), देश निकाला ^(hi) 男性 (Deśa nikālā)
• フィンランド語: maanpako ^(fi), karkotus ^(fi)
• フランス語: exil ^(fr) 男性
• ブルガリア語: изгнание ^(bg) 中性 (izgnanie), заточение ^(bg) (zatočenie), прогонване ^(bg) (progonvane)
• ヘブライ語: גלות‎ ^(he) (galút)
• ポルトガル語: exílio ^(pt) 男性, desterro ^(pt) 男性
• マン島語: joarreeaght ^(gv) 女性, joarreeys ^(gv) 男性
• ラテン語: ablēgātiō ^(la) 女性
• ルーマニア語: exil ^(ro) 中性, exilare ^(ro) 女性
• ロシア語: изгнание ^(ru) 中性 (izgnánije), ссылка ^(ru) 女性 (ssýlka), высылка ^(ru) 女性 (výsylka)

動詞

活用

活用と結合例

追放-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
追放	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	追放しない	未然形 + ない
否定(古風)	追放せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	追放される	未然形 + れる
丁寧	追放します	連用形 + ます
過去・完了・状態	追放した	連用形 + た
言い切り	追放する	終止形のみ
名詞化	追放すること	連体形 + こと
仮定条件	追放すれば	仮定形 + ば
命令	追放しろ 追放せよ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アイルランド語: ionnarb ^(ga), díbir ^(ga)
• アストゥリアス語: exiliar ^(ast), esterrar ^(ast), desterrar ^(ast)
• イタリア語: bandire ^(it), esiliare ^(it)
• エスペラント: ekzili ^(eo), forpeli ^(eo)
• オランダ語: verbannen ^(nl)
• カタルーニャ語: exiliar ^(ca), bandejar ^(ca), desterrar ^(ca)
• ガリシア語: exiliar ^(gl), desterrar ^(gl)
• ギリシア語: εξορίζω ^(el) (exorízo)
• スコットランド・ゲール語: fògair ^(gd)
• スペイン語: exiliar ^(es), desterrar ^(es)
• ダルマチア語: esiljur
• チェコ語: vyhostit ^(cs)
• 中国語: 逐出 ^(zh) (zhúchū), 驅逐 ^(zh), 驱逐 ^(zh) (qūzhú), 驅逐出境 ^(zh), 驱逐出境 ^(zh) (qūzhú chūjìng)
• ドイツ語: abschieben ^(de), deportieren ^(de), verbannen ^(de), herauswerfen ^(de)
• トルコ語: afarozlamak ^(tr), sınırdışı etmek ^(tr), sürmek ^(tr)
• ハンガリー語: száműz ^(hu)
• フィンランド語: ajaa tiehensä ^(fi), ajaa pois ^(fi); karkottaa ^(fi)
• フランス語: déporter ^(fr), expulser ^(fr), bannir ^(fr)
• ブルガリア語: изгонвам ^(bg) (izgonvam), заточавам ^(bg) (zatočavam)
• ヘブライ語: הגלה‎ ^(he) (higlá)
• ポルトガル語: exilar ^(pt), desterrar ^(pt)
• マオリ語: whakapako ^(mi), pei ^(mi)
• マン島語: eebyrt ^(gv)
• ラテン語: ablēgō ^(la)
• ルーマニア語: exila ^(ro), alunga ^(ro)
• ルクセンブルク語: exiléieren ^(lb)
• ロシア語: изгонять ^(ru) 不完了体 (izgonját'), изгнать ^(ru) 完了体 (izgnát'), депортировать ^(ru) 不完了体 (deportírovatʹ), высылать ^(ru) 不完了体 (vysylátʹ), выслать ^(ru) 完了体 (výslatʹ)

---

朝鮮語

名詞

追放（추방）

1. （日本語に同じ）