鳥なき里の蝙蝠

日本語

ことわざ

鳥^（とり）なき里^（さと）の蝙蝠^{（こうもり）}

1. 鳥がいないところでは、ただ飛べるというだけでコウモリが偉そうにする、あるいは偉そうに見えることから、ある分野に関して、本当に優れた人がいないところでは、ちょっとその分野に知識等があるだけで、その道の権威然とすることのたとえ。「鳥なき島の蝙蝠」とも。

翻訳

以下、エラスムスの言葉の各国語訳

• ドイツ語: Unter Blinden ist der Einäugige König ^(de)
• 英語: in the land of the blind, the one-eyed man is king ^(en)
• エスペラント: inter blinduloj, reĝas strabuloj ^(eo)
• オランダ語: in het land der blinden, is eenoog koning ^(nl)
• フランス語: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ^(fr)
• スペイン語: en el país de los ciegos, el tuerto es el rey  ^(es)
• ハンガリー語: vakok között, félszemű a király ^(hu)

関連項目

• 長宗我部元親　

  織田信長に鳥なき島の蝙蝠（大きな敵のいない四国で覇を唱えて偉そうな顔をしている者）と言われた戦国武将。