되다

朝鮮語[編集]

ラテン文字転写

基本形		下称	略体	略体上称	上称	- 고	- 서	- 며	- 면
되다 /tweda/ /tweda/	現在	된다 /twenda/ /twenda/	되어/ 돼 /tweɔ//twɛ/ /tweO/ /twE/	되어요/ 돼요 /tweɔjo//twɛjo/ /tweOjo//twEjo/	됩니다 /twemnida/ /twemnida/	되고 /tweɡo/ /tweɡo/	되어서 /tweɔsɔ/ /tweOsO/	되며 /twemjɔ/ /twemjO/	되면 /twemjɔn/ /twemjOn/
	過去	되었다/ 됐다 /tweɔt̚ˀta/ /twɛt̚ˀta/ /tweOt_}ˀta/ /twEt_}ˀta/	되었어 /tweɔˀsɔ/ /tweOˀsO/	되었어요 /tweɔˀsɔjo/ /tweOˀsOjo/	되었습니다 /tweɔt̚ˀsɯmnida/ /tweOt_}ˀsMmnida/	되었고 /tweɔt̚ˀko/ /tweOt_}ˀko/	되었어서 /tweɔˀsɔsɔ/ /tweOˀsOsO/	되었으며 /tweɔˀsɯmjɔ/ /tweOˀsMmjO/	되었으면 /tweɔˀsɯmjɔn/ /tweOˀsMmjOn/
	- 겠	되겠다 /tweɡet̚ˀta/ /tweɡet_}ˀta/	되겠어 /tweɡeˀsɔ/ /tweɡeˀsO/	되겠어요 /tweɡeˀsɔjo/ /tweɡeˀsOjo/	되겠습니다 /tweɡet̚ˀsɯmnida/ /tweɡet_}ˀsMmnida/	되겠고 /tweɡet̚ˀko/ /tweɡet_}ˀko/	되겠어서 /tweɡeˀsɔsɔ/ /tweɡeˀsOsO/	되겠으며 /tweɡeˀsɯmjɔ/ /tweɡeˀsMmjO/	되겠으면 /tweɡeˀsɯmjɔn/ /tweɡeˀsMmjOn/

形容詞の一部となる場合、現在下称形は되다となる。
過去形を됬어요のように書くものがあるが、誤用である。
- 正しい形のものと発音が似ているため、間違って書かれやすかったり、わざと間違えて書いたりすることが多い。

되다 (doeda)

（이/가 되다の形で）～になる。
- 물이 얼음이 되다: 水が氷になる
- 친구가 되다: 友達になる
（用言＋게 되다の形で）～するようになる。
- 이제 알게 됐어.: やっと分かったよ。（逐語訳: やっと知るようになった）
- 법이 바뀌었 기 때문 에 거래 할 수 있게 되었습니다.: 法が変わったので取引できるようになりました。
（ある時期や量）に達する、及（およ）ぶ、なる。
役に立つ。
- 도움이 되다: 役に立つ（逐語訳: 助けになる）
ある事が許可されないことを表す語で、打ち消しの語を伴って「～てはいけない」、「駄目だ」の意になる。
- 여기서 달려서는 안 됩니다.: ここで走っていけません。
- 아침에 목욕실에 들어가서는 안 됩니다.: 朝お風呂に入ってはいけないんです。
- 식사 때, 담배는 안 됩니다.: 食事の時にタバコは駄目です。
(主に, 会話, 口語, 過去形で, 됐다) 相手の誘いや提案を断るときの表現。いい。結構だ。いらない。
- 나도 같이 갈래? - 됐어.: 僕も一緒に行こうか？ - いや、いいよ。
- 이거 필요하시겠어요? - 아니, 됐습니다.: これ要りますか？ - いえ、結構です。
- 술은 이제 되었네.: 酒はもういい。

되다 (doeda)

(助動詞, -아/-어 되다, -아도/-어도 되다) 許可を表す。～してもよい、大丈夫だ、問題ない、構（かま）わない。 → 関連語: 안되다
- 이걸 마셔 도 돼?: これを飲んでもいい？
- 담배 를 피워도 됩니까?: タバコを吸っても宜しいですか？
- 가져가 셔도 됩니다.: 持って行って構いません。
- 앞 으로는 그렇게 하시면 돼요.: これからはそのように仰るとよいです。

되다 (doeda)