grzęda

grzędą も参照。

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *grędà 女性 < バルト・スラヴ祖語 *grindáʔ < 印欧祖語 *g^hr(e)nd^h-

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 hřada, セルビア・クロアチア語 гре́да/gréda 〈梁（はり）〉, ロシア語 гряда́ (grjadá)

非スラヴ語派:

• ラトヴィア語 grīda 〈床〉; 古アイスランド語 grind 女性 〈丸材か横木で組んだ門〉

発音^(?)

• IPA: /ˈɡʒɛnda/ （「グジェンダ」）

名詞

grzęda 女性

1. （鳥がとまるための）とまり木。
2. （庭や畑の）縞状の区画。
   • Drzewa owocne zasadzone w rzędy / Ocieniały szerokie pole; spodem grzędy. （アダム・ミツキェヴィチ、『パン・タデウシュ』）
     • 並木に植えられた果樹が広い畑を翳らせていた；　下には畑の縞模様。
3. 堤状に削られた地殻。

格変化

    grzęda の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	grzęda	grzędy
生格(Dopełniacz)	grzędy	grzęd
与格(Celownik)	grzędzie	grzędom
対格(Biernik)	grzędę	grzędy
造格(Narzędnik)	grzędą	grzędami
前置格(Miejscownik)	grzędzie	grzędach
呼格(Wołacz)	grzędo	grzędy

使用例

語義1: 〈とまり木〉

単数・対格:

• dać kurze grzędę - 雌鶏を止まり木にとまらせてやる

単数・前置格:

• kura siedzi na grzędzie - 雌鶏が止まり木にとまっている

類義語

語義2:〈区画〉

• zagon

派生語

名詞:

• (指小形) grządka

形容詞:

• grzędowy

成句:

• daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę

関連語

名詞:

• grąd 男性

訳語

語義1:

とまり木

• 英語: perch ^(en), roost ^(en)

語義2:

（庭や畑の）縞状の区画

• 英語: patch ^(en), plot ^(en), bed ^(en)
• ドイツ語: Beet ^(de) 中性

語義3:

堤状の地形

参照

語義1:

• belka, drąg, żerdź

語義2:

• działka, pole; dzielnica; pas