idiom

英語

語源

ラテン語 idioma < 古典ギリシア語 ιδίωμα (idioma), (“特性、特徴的表現、イディオム”) < ιδιοῦσθαι (idiousthai), (“～を誰かの所有物にする、～を占有する”) < ἴδιος (idios), (“所有の、自身の、個人の”)から。

発音

• (イギリス英語): IPA: /ˈɪd.i.əm/, SAMPA: /"id.i.@m/

• (アメリカ英語):

名詞

idiom (複数 idioms)

1. 話し方、表現方法。
2. 美術・建築・音楽などおける型。イディオム
3. （言語学）字面からは意味を解釈できない、ある言語における特定の言い回し。イディオム。

   eg. You can't translate "kick the bucket" verbatim into French with the same meaning because it's an idiom.

   （英語の"kick the bucket"は、イディオムなので、逐語訳をしても同じ意味のフランス語にはならない。）

   ※ "kick the buket"（バケツを蹴とばす）は「死ぬ」という意味で用いる。

   eg. The italian locution "a capofitto" literally translates with the head down, and means headlong

   （イタリア語の表現の"a capofitto"は、「頭を下にして」が直訳であるが、「真っ逆さま」という意味で用いる。）

4. （言語学）方言や訛り。
5. （プログラミング）プログラミングにおけるよく知られた技術やノウハウ。

類義語

• expression
• form of words
• phrase

派生語

• idiomatic
• idiomatical
• idiomatically

関連語

• idiosyncratic
• idiot

訳語

字面からは汲みとれない意味を持つ言い回し

Arabic: اِصْطِلاح (iṣṭalāħ) 男性, مُصْطَلَح (muṣṭálaħ) 男性, اصطلاح (ar) (iSTalaaH) 男性, مصطلح (ar) (muSTálaH) 男性 Armenian: դարձված (hy) (darjvaç) Catalan: idiotisme 男性 Chinese: Mandarin: 成語 (cmn), 成语 (cmn) (chéngyǔ), 習慣用語 (cmn), 习惯用语 (cmn) (xíguàn yòngyǔ) Czech: idiom (cs) 男性 Danish: idiom (da) Dutch: idioom (nl) 中性, taaleigen (nl) 中性 Esperanto: idiotismo (eo) Finnish: idiomi (fi), sanonta (fi) French: idiotisme 男性 Georgian: იდიომი (ka) (idiomi) German: Idiom (de) 中性, Redewendung (de) 女性 Greek: ιδίωμα (el) (idíoma) 中性 Hebrew: מטבע לשון (he) (mitavah lashon) 男性 Hindi: मुहावरा (hi) (muhāvarā)

Hungarian: idióma (hu) Interlingua: idiotismo, idioma Italian: idiotismo 男性, idiomatismo 男性 Japanese: 熟語 (ja) (じゅくご, jukugo), 成句 (ja) (せいく, seiku) Korean: 숙어 (ko) (suk-eo) (熟語 (ko)) Macedonian: идиом (mk) (idióm) 男性 Norwegian: idiom (no) Persian: اصطلاح (fa), زبان زد ـ زبانزد (fa) Polish: idiom (pl) 男性 Portuguese: idioma (pt) 男性, expressão idiomática (pt) 女性 Russian: идиома (ru) (idióma) 女性, идиоматический оборот (ru) (idiomatíčeskij oborót) 男性, идиоматическое выражение (ru) (idiomatíčeskoje vyražénije) 中性 Spanish: idiotismo (es) 男性, idiomatismo (es) 男性, modismo (es) 男性 Swedish: idiom (sv) 中性 Thai: สำนวน (th) (sămnuan) Turkish: deyim (tr) Vietnamese: thành ngữ (vi), thổ ngữ (vi)

話し方

Finnish: puhetapa (fi), puheenparsi (fi), idiomi (fi)

芸術などにおける型

Finnish: käsiala (fi)

Japanese: 様式 (ja) (ようしき, yōshiki)

（言語学）方言

Finnish: kieli (fi)

Japanese: 方言 (ja) (ほうげん, hōgen), 訛り (ja) (なまり, namari)

外部リンク

• American idioms - a comprehensive list of idioms, browsable through alphabetical links. Includes parts of speech, definitions and example sentences.
• English and American Idioms - RSS subscription channel

アナグラム

• diimo
• imido