kochen

ドイツ語[編集]

(料理を)作る。（茶、コーヒーなどを）いれる。料理をする。
- Meine Mutter kocht das Essen.
  お母さんは、料理を作っている。
- Die Mutter kocht gut.
  お母さんは料理が上手だ。
1. （口語、自）沸く、煮える、ゆだる。
  - Das Wasser kocht.
    お湯が沸いている。
2. （自）沸かされる、煮られる、ゆでられる。
  - Wie lange müssen Kartoffeln kochen?
    じゃがいもは何分くらいゆでればいいですか。
3. （他）沸かす、煮る、ゆでる。
  - Man kocht die Eier hart.
    卵をかたくゆでます。
（服を）お湯で洗う。煮沸する。
- Diese Unterhosen kann man nicht kochen.
  このパンツは、お湯で洗ってはいけない。
（比喩的）わきたつ。荒れくるう。（血が）たぎる。
- Die stadt kochte.
  街が騒動になっていた。
（比喩的）怒る, 激昂する。
- Er kochte innerlich.
  彼は、心中立腹していた。