「lady」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2024年1月10日 (水) 11:49時点における版

Lady も参照。

lady (複数 ladies)

（歴史）女主人。女性家宰。
- 類義語:The mistress of a household
貴婦人、淑女、令嬢、姫
- "I would like the dining room to be fully set by tonight; would you do so?" "Yes, my lady".
  「夜までに食堂の準備をすっかりやっておいてほしいんだけど、お願いできる？」「かしこまりました、奥様」
女性に対する敬称、ご婦人、お嬢さん。
- Please direct this lady to the soft furnishings department.
  こちらのご婦人を、インテリア用品売り場にご案内してください。
(複数形) 複数の女性に対する丁寧な呼びかけ。
- 女性が一人の場合、"madam"を用いる。
- Ladies and gentlemen, it is a pleasure to ...
  「ご来援の淑女・紳士の方々、お待ちかねの～」
- Follow me, ladies!
  「ついてきてください、皆さん」
（複数形で）女性用トイレ。
妻や恋人に対する愛情をこめた呼称。
- But soft, what light through yonder window breaks...? It is my lady, O it is my love! -Romeo and Juliet
  「ちょっと待て。あの窓から漏れる光はなんだ。......それはわが姫、ああ、わが恋人」（ウィリアム・シェークスピア『ロミオとジュリエット』）
（俗語）トランプのクイーン。

@@ 11行目: / 11行目: @@
 #（歴史）女主人。[[女性]][[家宰]]。
 #*{{syn}}:The [[mistress]] of a [[household]]
-# [[貴婦人]]、[[淑女]]。
+# [[貴婦人]]、[[淑女]]、[[令嬢]]、[[姫]]
 #* ''"I would like the [[dining room]] to be fully set by tonight; would you do so?" "Yes, my '''lady'''".''
 #*:「夜までに食堂の準備をすっかりやっておいてほしいんだけど、お願いできる？」「かしこまりました、奥様」
-# 女性に対する敬称、[[ご婦人]]。
+# 女性に対する敬称、[[婦人|ご婦人]]、[[お嬢さん]]。
 #* ''Please [[direct]] this lady to the [[soft furnishing]]s [[department]].''
-#*:このご婦人を、インテリア用品売り場にご案内してください。
+#*:こちらのご婦人を、インテリア用品売り場にご案内してください。
 # (複数形) 複数の女性に対する丁寧な呼びかけ。
 #*女性が一人の場合、"''[[madam]]''"を用いる。