él
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源1
[編集]動詞
[編集]él
- (自動詞) 生きる、生き残る、暮らす、住む、生活を送る。
- 同族語: lakik
- (他動詞, 時間や期間) …に生きる、
- Veszélyes időket éltek. ― 彼らは危険な時代に生きていた。
- (自動詞) …の状態で生きる。
- Mindannyian hazugságban élünk. ― 私達は皆偽りの生活を送っている。
- (自動詞, 特に道義や道徳に反するもの) 常習的に使う、定期的に使用。(～を -val/-vel),
- Én nem élek drogokkal. ― 私は麻薬に頼って生きているわけでは無いです。
- Ki karddal él, kard által vész el, tartja a mondás. ― 諺にあるように、剣で生きる者は剣で死ぬ。
- (自動詞, 食生活) …を主に食べて暮らす。(～を -n/-on/-en/-ön)
- Sok egyetemista egészségtelen ételeken él. ― 多くの大学生は不健康な食べ物を食べて生活している。
- (自動詞) 有利に活用する、適切に行使する。(～を -val/-vel)
- Szeretnék élni alkotmányos jogaimmal. ― 私は憲法上の権利を行使したいと思います。
- A barátom élt a felesége tanácsával. ― 私の友人は妻のアドバイスに従った。
- (自動詞) 時間を使う、時間をかける、過ごす。(～のために -nak/-nek)
- Egy katona egyedül a hazájának él. ― 兵士は祖国のために独身で暮らしている。
- (自動詞) 生計を立てる、収入源として頼る。(～から -ból/-ből)
- A legtöbb dolgozó a munkájából él. ― ほとんどの労働者は仕事によって生計を立てています。
- Meg kellett tanulniuk a földből élni. ― 彼らは土地から生計を立てることを学ばなければなりませんでした。
- (自動詞) 記憶として残る、…の中で生き続ける。(誰の中で -ban/-ben)
- A szavai azóta is bennem élnek. ― 彼の言葉は今も私の中に生き続けています。
活用
[編集]él の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | élek | élsz | él | élünk | éltek | élnek |
| 定活用 | élem | éled | éli | éljük | élitek | élik | ||
| 2人称目的語 | éllek | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | éltem | éltél | élt | éltünk | éltetek | éltek | |
| 定活用 | éltem | élted | élte | éltük | éltétek | élték | ||
| 2人称目的語 | éltelek | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | élnék | élnél | élne | élnénk | élnétek | élnének |
| 定活用 | élném | élnéd | élné | élnénk | élnétek | élnék | ||
| 2人称目的語 | élnélek | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | éljek | élj または éljél |
éljen | éljünk | éljetek | éljenek |
| 定活用 | éljem | éld または éljed |
élje | éljük | éljétek | éljék | ||
| 2人称目的語 | éljelek | ― | ||||||
| 不定詞 | élni | élnem | élned | élnie | élnünk | élnetek | élniük | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| élés | élő | élt | élendő | élve | élhet | |||
派生語
[編集]( 動詞派生接頭辞を伴って):
成句
[編集]語源2
[編集]名詞
[編集]él (複数・主格 élek)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | él | élek |
| 対格 | élt | éleket |
| 与格 | élnek | éleknek |
| 具格 | éllel | élekkel |
| 因格 | élért | élekért |
| 変格 | éllé | élekké |
| 到格 | élig | élekig |
| 様格(ként) | élként | élekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | élben | élekben |
| 上格 | élen | éleken |
| 接格 | élnél | éleknél |
| 入格 | élbe | élekbe |
| 着格 | élre | élekre |
| 向格 | élhez | élekhez |
| 出格 | élből | élekből |
| 離格 | élről | élekről |
| 奪格 | éltől | élektől |
| 非限定的 所有形単数 |
élé | éleké |
| 非限定的 所有形複数 |
éléi | élekéi |
派生語
[編集]複合語
[編集](この項目で始まるもの):
(この項目で終わるもの):
Further reading
[編集]- (生きる、暮らす): él in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (刃先、縁、辺): él in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- él in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)