éltet

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈeːltɛt/
• 分綴: él‧tet

語源

él +‎ 接尾辞 "-tet (使役接尾辞)"

動詞

éltet

1. (他動詞) élの使役形。生きさせる、生かし続ける。

   Isten éltessen (sokáig)! ― お誕生日おめでとう！ (逐語訳: “神様が君を(長く)生き続けさせてくれるように”)

   téged「君を」は通常省略される

   Isten éltesse (sokáig)! ― お誕生日おめでとうございます！ (逐語訳: “神様があなたを(長く)生き続けさせてくれますように”)

   önt「あなたを」は通常省略される

2. (他動詞) 長寿を願う、長寿を祈る。
3. (他動詞) 祝う。

   類義語: éljenez, üdvözöl, köszönt, ünnepel

4. (他動詞) 記憶に留めておく。

活用

éltet の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	éltetek	éltetsz	éltet	éltetünk	éltettek	éltetnek
		定活用	éltetem	élteted	élteti	éltetjük	éltetitek	éltetik
		2人称目的語	éltetlek	―
	過去	不定活用	éltettem	éltettél	éltetett	éltettünk	éltettetek	éltettek
		定活用	éltettem	éltetted	éltette	éltettük	éltettétek	éltették
		2人称目的語	éltettelek	―
仮定法	現在	不定活用	éltetnék	éltetnél	éltetne	éltetnénk	éltetnétek	éltetnének
		定活用	éltetném	éltetnéd	éltetné	éltetnénk	éltetnétek	éltetnék
		2人称目的語	éltetnélek	―
命令法	現在	不定活用	éltessek	éltess または éltessél	éltessen	éltessünk	éltessetek	éltessenek
		定活用	éltessem	éltesd または éltessed	éltesse	éltessük	éltessétek	éltessék
		2人称目的語	éltesselek	―
不定詞	éltetni		éltetnem	éltetned	éltetnie	éltetnünk	éltetnetek	éltetniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			éltetés	éltető	éltetett	éltetendő	éltetve	éltethet

参考文献

• éltet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• éltet in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)