óbégat
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]Verb
[編集]óbégat
- (自動詞, 口語, 蔑称) 大声で泣く、めそめそと泣く。
- 類義語: jajgat, jajveszékel, siránkozik
- (自動詞, 口語, 蔑称, 酒宴などで) 熱唱する、大声を張り上げる、力強く歌い上げる、大合唱をする。
- A részegek egész este óbégattak a kocsmában. ― 酔っ払いたちは一晩中居酒屋で大声を張り上げていた。
- (他動詞, 口語, 蔑称) くどくど愚痴を溢す、大声で文句を言う。
- Azt óbégatta, hogy elvesztette a fogadást. ― 彼/彼女は賭けに負けたと愚痴っていた。
活用
[編集]óbégat の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | óbégatok | óbégatsz | óbégat | óbégatunk | óbégattok | óbégatnak |
| 定活用 | óbégatom | óbégatod | óbégatja | óbégatjuk | óbégatjátok | óbégatják | ||
| 2人称目的語 | óbégatlak | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | óbégattam | óbégattál | óbégatott | óbégattunk | óbégattatok | óbégattak | |
| 定活用 | óbégattam | óbégattad | óbégatta | óbégattuk | óbégattátok | óbégatták | ||
| 2人称目的語 | óbégattalak | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | óbégatnék | óbégatnál | óbégatna | óbégatnánk | óbégatnátok | óbégatnának |
| 定活用 | óbégatnám | óbégatnád | óbégatná | óbégatnánk | óbégatnátok | óbégatnák | ||
| 2人称目的語 | óbégatnálak | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | óbégassak | óbégass または óbégassál |
óbégasson | óbégassunk | óbégassatok | óbégassanak |
| 定活用 | óbégassam | óbégasd または óbégassad |
óbégassa | óbégassuk | óbégassátok | óbégassák | ||
| 2人称目的語 | óbégassalak | ― | ||||||
| 不定詞 | óbégatni | óbégatnom | óbégatnod | óbégatnia | óbégatnunk | óbégatnotok | óbégatniuk | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| óbégatás | óbégató | óbégatott | óbégatandó | óbégatva | óbégathat | |||
参考文献
[編集]- óbégat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN