öreg
oreg も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]おそらくテュルク諸語より
形容詞
[編集]öreg (比較級 öregebb, 最上級 legöregebb)
- 年取った、老いた、老年の。
- (方言, 古語・廃語) 偉大な、大きい、雄大な。
- 類義語: nagy
- öreg hiba ― 大間違い
- öregujj ― 足の親指
- öregszülő ― 祖父母
- (地域, 食品) 中身の詰まった、濃い、濃縮されている。
- 類義語: sűrű
- (気取らない表現) 夜更けの、夜に入ってからの。
- 類義語: késő
- öreg este ― 夜遅く
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | öreg | öregek |
| 対格 | öreget | öregeket |
| 与格 | öregnek | öregeknek |
| 具格 | öreggel | öregekkel |
| 因格 | öregért | öregekért |
| 変格 | öreggé | öregekké |
| 到格 | öregig | öregekig |
| 様格(ként) | öregként | öregekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | öregben | öregekben |
| 上格 | öregen | öregeken |
| 接格 | öregnél | öregeknél |
| 入格 | öregbe | öregekbe |
| 着格 | öregre | öregekre |
| 向格 | öreghez | öregekhez |
| 出格 | öregből | öregekből |
| 離格 | öregről | öregekről |
| 奪格 | öregtől | öregektől |
| 非限定的 所有形単数 |
öregé | öregeké |
| 非限定的 所有形複数 |
öregéi | öregekéi |
関連語
[編集]派生語
[編集]複合語
[編集]名詞
[編集]öreg (複数・主格 öregek)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | öreg | öregek |
| 対格 | öreget | öregeket |
| 与格 | öregnek | öregeknek |
| 具格 | öreggel | öregekkel |
| 因格 | öregért | öregekért |
| 変格 | öreggé | öregekké |
| 到格 | öregig | öregekig |
| 様格(ként) | öregként | öregekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | öregben | öregekben |
| 上格 | öregen | öregeken |
| 接格 | öregnél | öregeknél |
| 入格 | öregbe | öregekbe |
| 着格 | öregre | öregekre |
| 向格 | öreghez | öregekhez |
| 出格 | öregből | öregekből |
| 離格 | öregről | öregekről |
| 奪格 | öregtől | öregektől |
| 非限定的 所有形単数 |
öregé | öregeké |
| 非限定的 所有形複数 |
öregéi | öregekéi |
参考文献
[編集]- öreg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN