übersetzen

ドイツ語

語源 1

• 接頭辞 über- +‎ setzen

発音

• IPA(?): /ˈy.bɐ.zɛ.tsən/
• 音声:
• 音声:

動詞 (分離)

übersetzen

1. （川向こうなどに）～を渡す。
2. ～を交差させる。

活用

übersetzen (弱変化, sein or haben支配) の活用

不定詞		übersetzen
現在分詞		übersetzend
過去分詞		übergesetzt
zu-infinitive		überzusetzen
助動詞		sein or haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich setze über	wir setzen über	I	ich setze über	wir setzen über
	du setzt über	ihr setzt über		du setzest über	ihr setzet über
	er setzt über	sie setzen über		er setze über	sie setzen über
過去	ich setzte über	wir setzten über	II	ich setzte über1	wir setzten über1
	du setztest über	ihr setztet über		du setztest über1	ihr setztet über1
	er setzte über	sie setzten über		er setzte über1	sie setzten über1
命令法	setz über (du) setze über (du)	setzt über (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

übersetzen (弱変化, sein or haben支配) の従属節形

	直説法			接続法
現在	dass ich übersetze	dass wir übersetzen	I	dass ich übersetze	dass wir übersetzen
	dass du übersetzt	dass ihr übersetzt		dass du übersetzest	dass ihr übersetzet
	dass er übersetzt	dass sie übersetzen		dass er übersetze	dass sie übersetzen
過去	dass ich übersetzte	dass wir übersetzten	II	dass ich übersetzte1	dass wir übersetzten1
	dass du übersetztest	dass ihr übersetztet		dass du übersetztest1	dass ihr übersetztet1
	dass er übersetzte	dass sie übersetzten		dass er übersetzte1	dass sie übersetzten1

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

übersetzen (弱変化, sein or haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich bin übergesetzt ich habe übergesetzt	wir sind übergesetzt wir haben übergesetzt	接続法	ich sei übergesetzt ich habe übergesetzt	wir seien übergesetzt wir haben übergesetzt
	du bist übergesetzt du hast übergesetzt	ihr seid übergesetzt ihr habt übergesetzt		du seist übergesetzt du seiest übergesetzt du habest übergesetzt	ihr seiet übergesetzt ihr habet übergesetzt
	er ist übergesetzt er hat übergesetzt	sie sind übergesetzt sie haben übergesetzt		er sei übergesetzt er habe übergesetzt	sie seien übergesetzt sie haben übergesetzt
大過去
直説法	ich war übergesetzt ich hatte übergesetzt	wir waren übergesetzt wir hatten übergesetzt	接続法	ich wäre übergesetzt ich hätte übergesetzt	wir wären übergesetzt wir hätten übergesetzt
	du warst übergesetzt du hattest übergesetzt	ihr wart übergesetzt ihr hattet übergesetzt		du wärst übergesetzt du wärest übergesetzt du hättest übergesetzt	ihr wärt übergesetzt ihr wäret übergesetzt ihr hättet übergesetzt
	er war übergesetzt er hatte übergesetzt	sie waren übergesetzt sie hatten übergesetzt		er wäre übergesetzt er hätte übergesetzt	sie wären übergesetzt sie hätten übergesetzt
未来第I式
不定詞	übersetzen werden		接続法第I式	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen
				du werdest übersetzen	ihr werdet übersetzen
				er werde übersetzen	sie werden übersetzen
直説法	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen	接続法第II式	ich würde übersetzen	wir würden übersetzen
	du wirst übersetzen	ihr werdet übersetzen		du würdest übersetzen	ihr würdet übersetzen
	er wird übersetzen	sie werden übersetzen		er würde übersetzen	sie würden übersetzen
未来第II式
不定詞	übergesetzt sein werden übergesetzt haben werden		接続法第I式	ich werde übergesetzt sein ich werde übergesetzt haben	wir werden übergesetzt sein wir werden übergesetzt haben
				du werdest übergesetzt sein du werdest übergesetzt haben	ihr werdet übergesetzt sein ihr werdet übergesetzt haben
				er werde übergesetzt sein er werde übergesetzt haben	sie werden übergesetzt sein sie werden übergesetzt haben
直説法	ich werde übergesetzt sein ich werde übergesetzt haben	wir werden übergesetzt sein wir werden übergesetzt haben	接続法第II式	ich würde übergesetzt sein ich würde übergesetzt haben	wir würden übergesetzt sein wir würden übergesetzt haben
	du wirst übergesetzt sein du wirst übergesetzt haben	ihr werdet übergesetzt sein ihr werdet übergesetzt haben		du würdest übergesetzt sein du würdest übergesetzt haben	ihr würdet übergesetzt sein ihr würdet übergesetzt haben
	er wird übergesetzt sein er wird übergesetzt haben	sie werden übergesetzt sein sie werden übergesetzt haben		er würde übergesetzt sein er würde übergesetzt haben	sie würden übergesetzt sein sie würden übergesetzt haben

語源 2

• 接頭辞 über- +‎ setzen

発音

• IPA(?): /y.bɐ.ˈzɛ.tsən/
• 音声:
• 音声:

動詞 (非分離)

übersetzen

1. 翻訳する。
   • [...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]（Heinrich Heine, Die romantische Schule）

     今、彼は、並々ならぬ努力をもって、残る古代の異教徒詩人たち（の作品）も翻訳した。（ハインリッヒ・ハイネ 『ロマン派』）

活用

übersetzen (弱変化, haben支配) の活用

不定詞		übersetzen
現在分詞		übersetzend
過去分詞		übersetzt
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich übersetze	wir übersetzen	I	ich übersetze	wir übersetzen
	du übersetzt	ihr übersetzt		du übersetzest	ihr übersetzet
	er übersetzt	sie übersetzen		er übersetze	sie übersetzen
過去	ich übersetzte	wir übersetzten	II	ich übersetzte1	wir übersetzten1
	du übersetztest	ihr übersetztet		du übersetztest1	ihr übersetztet1
	er übersetzte	sie übersetzten		er übersetzte1	sie übersetzten1
命令法	übersetz (du) übersetze (du)	übersetzt (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

übersetzen (弱変化, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe übersetzt	wir haben übersetzt	接続法	ich habe übersetzt	wir haben übersetzt
	du hast übersetzt	ihr habt übersetzt		du habest übersetzt	ihr habet übersetzt
	er hat übersetzt	sie haben übersetzt		er habe übersetzt	sie haben übersetzt
大過去
直説法	ich hatte übersetzt	wir hatten übersetzt	接続法	ich hätte übersetzt	wir hätten übersetzt
	du hattest übersetzt	ihr hattet übersetzt		du hättest übersetzt	ihr hättet übersetzt
	er hatte übersetzt	sie hatten übersetzt		er hätte übersetzt	sie hätten übersetzt
未来第I式
不定詞	übersetzen werden		接続法第I式	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen
				du werdest übersetzen	ihr werdet übersetzen
				er werde übersetzen	sie werden übersetzen
直説法	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen	接続法第II式	ich würde übersetzen	wir würden übersetzen
	du wirst übersetzen	ihr werdet übersetzen		du würdest übersetzen	ihr würdet übersetzen
	er wird übersetzen	sie werden übersetzen		er würde übersetzen	sie würden übersetzen
未来第II式
不定詞	übersetzt haben werden		接続法第I式	ich werde übersetzt haben	wir werden übersetzt haben
				du werdest übersetzt haben	ihr werdet übersetzt haben
				er werde übersetzt haben	sie werden übersetzt haben
直説法	ich werde übersetzt haben	wir werden übersetzt haben	接続法第II式	ich würde übersetzt haben	wir würden übersetzt haben
	du wirst übersetzt haben	ihr werdet übersetzt haben		du würdest übersetzt haben	ihr würdet übersetzt haben
	er wird übersetzt haben	sie werden übersetzt haben		er würde übersetzt haben	sie würden übersetzt haben