бомбардировать
ロシア語
[編集]語源
[編集]ドイツ語 bombardieren もしくはフランス語 bombarder からの借用語
発音
[編集]動詞
[編集]бомбардирова́ть • (bombardirovátʹ) 不完了体, 完了体
- 爆撃する。
- 10 января́ 1944 го́да девя́тка под кома́ндованием тов. Важинского получи́ла зада́чу бомбардирова́ть та́нки и живу́ю си́лу проти́вника в лесу́, южне́е Турзун.
- 10 janvarjá 1944 góda devjátka pod komándovanijem tov. Važinskovo polučíla zadáču bombardirovátʹ tánki i živúju sílu protívnika v lesú, južnéje Turzun.
- 1944年1月10日、同志ヴァジンスキーの指揮下にある9人は、トゥルズンの南にある森で戦車と敵軍の兵士を爆撃する任務を受けた。
- (比喩, 口語) 攻め立てる。
- Обнару́жив надлежа́щего отве́тчика, юри́сты приняли́сь бомбардирова́ть его́ и́сками.
- Obnarúživ nadležáščevo otvétčika, jurísty prinjalísʹ bombardirovátʹ jevó ískami.
- 然るべき被告人を見つけると、弁護士たちは彼を民事訴訟で攻め立て始めた。
- (物理学) 衝撃を与える。
活用
[編集]бомбардирова́ть の活用 (2a型 不完了体 他動詞)
| 不完了体 | ||
|---|---|---|
| 不定形 | бомбардирова́ть bombardirovátʹ | |
| 分詞 | 現在 | 過去 |
| 能動分詞 | бомбардиру́ющий bombardirújuščij | бомбардирова́вший bombardirovávšij |
| 受動分詞 | бомбардиру́емый bombardirújemyj | бомбардиро́ванный bombardiróvannyj |
| 副分詞 | бомбардиру́я bombardirúja | бомбардирова́в bombardirováv, бомбардирова́вши bombardirovávši |
| 現在 | 未来 | |
| 一人称単数 (я) |
бомбардиру́ю bombardirúju | бу́ду бомбардирова́ть búdu bombardirovátʹ |
| 二人称単数 (ты) |
бомбардиру́ешь bombardirúješʹ | бу́дешь бомбардирова́ть búdešʹ bombardirovátʹ |
| 三人称単数 (он/она́/оно́) |
бомбардиру́ет bombardirújet | бу́дет бомбардирова́ть búdet bombardirovátʹ |
| 一人称複数 (мы) |
бомбардиру́ем bombardirújem | бу́дем бомбардирова́ть búdem bombardirovátʹ |
| 二人称複数 (вы) |
бомбардиру́ете bombardirújete | бу́дете бомбардирова́ть búdete bombardirovátʹ |
| 三人称複数 (они́) |
бомбардиру́ют bombardirújut | бу́дут бомбардирова́ть búdut bombardirovátʹ |
| 命令法 | 単数 | 複数 |
| бомбардиру́й bombardirúj | бомбардиру́йте bombardirújte | |
| 過去 | 単数 | 複数 (мы/вы/они́) |
| 男性 (я/ты/он) |
бомбардирова́л bombardirovál | бомбардирова́ли bombardirováli |
| 女性 (я/ты/она́) |
бомбардирова́ла bombardirovála | |
| 中性 (оно́) |
бомбардирова́ло bombardiroválo | |
бомбардирова́ть の活用 (2a型 完了体 他動詞)
| 完了体 | ||
|---|---|---|
| 不定形 | бомбардирова́ть bombardirovátʹ | |
| 分詞 | 現在 | 過去 |
| 能動分詞 | — | бомбардирова́вший bombardirovávšij |
| 受動分詞 | — | бомбардиро́ванный bombardiróvannyj |
| 副分詞 | — | бомбардирова́в bombardirováv, бомбардирова́вши bombardirovávši |
| 現在 | 未来 | |
| 一人称単数 (я) |
— | бомбардиру́ю bombardirúju |
| 二人称単数 (ты) |
— | бомбардиру́ешь bombardirúješʹ |
| 三人称単数 (он/она́/оно́) |
— | бомбардиру́ет bombardirújet |
| 一人称複数 (мы) |
— | бомбардиру́ем bombardirújem |
| 二人称複数 (вы) |
— | бомбардиру́ете bombardirújete |
| 三人称複数 (они́) |
— | бомбардиру́ют bombardirújut |
| 命令法 | 単数 | 複数 |
| бомбардиру́й bombardirúj | бомбардиру́йте bombardirújte | |
| 過去 | 単数 | 複数 (мы/вы/они́) |
| 男性 (я/ты/он) |
бомбардирова́л bombardirovál | бомбардирова́ли bombardirováli |
| 女性 (я/ты/она́) |
бомбардирова́ла bombardirovála | |
| 中性 (оно́) |
бомбардирова́ло bombardiroválo | |
類義語
[編集]- (語義1): бомби́ть 不完了体 (bombítʹ)
- (語義2): забра́сывать 不完了体 (zabrásyvatʹ), зава́ливать 不完了体 (zaválivatʹ)
上位語
[編集]- (語義1): обстре́ливать 不完了体 (obstrélivatʹ)
派生語
[編集]- бомбардирова́ться 不完了体 (bombardirovátʹsja)
関連語
[編集]名詞:
- бомбарди́р 男性 (bombardír)
- бомбардирова́ние 中性 (bombardirovánije)
- бомбардиро́вка 女性 (bombardiróvka)
- бомбардиро́вщик 男性 (bombardiróvščik)
動詞:
- бомби́ть 不完了体 (bombítʹ)