быть

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *bỳti < バルト・スラヴ祖語 *bū́ˀtei

同系語

• スラヴ語派:
  • ウクライナ語: бу́ти (búty)
  • スロヴァキア語: byť
  • セルビア・クロアチア語: би̏ти / bȉti
  • チェコ語: být
  • ポーランド語: być
• 非スラヴ語派:
  • ラトヴィア語: bût
  • リトアニア語: bū́ti

発音

• IPA^(?): [bɨtʲ]
• X-SAMPA: /b1t'/
• 音声:
• カナ表記例: 「ブィチ」
• 分綴: быть

動詞

быть • (bytʹ) 不完了体

1. 在（あ）る。居（い）る。
2. 生（い）きている。
3. 起（お）こる。
4. (в (v) 前置格要求) 着（き）ている。
   • Она́ бу́дет в костю́ме.

     Oná búdet v kostjúme.

     彼女はスーツを着ている。

5. (в 前置格要求) (感情, 状態が)…である。
6. (口語, 未来形で) 食（た）べたいと思（おも）う。飲（の）みたいと思う。
   • Я бу́ду э́тот суп.

     Ja búdu étot sup.

     (注文などで) 私はこのスープにします。

活用

бы́ть の活用 (irreg-a/c型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
^△ 不規則変化
¹ 廃語

不完了体
不定形	бы́ть býtʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	су́щий súščij	бы́вший bývšij
受動分詞	—	—
副分詞	бу́дучи búduči	бы́в býv, бы́вши bývši
	現在	未来
一人称単数 (я)	есть1△ jestʹ1△, е́смь2△ jésmʹ2△	бу́ду búdu
二人称単数 (ты)	есть1△ jestʹ1△, еси́2△ jesí2△	бу́дешь búdešʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	есть1△ jestʹ1△	бу́дет búdet
一人称複数 (мы)	есть1△ jestʹ1△, есмы́2△ jesmý2△	бу́дем búdem
二人称複数 (вы)	есть1△ jestʹ1△, е́сте2△ jéste2△	бу́дете búdete
三人称複数 (они́)	есть1△ jestʹ1△, су́ть1△ sútʹ1△	бу́дут búdut
命令法	単数	複数
	бу́дь búdʹ	бу́дьте búdʹte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	бы́л býl	бы́ли býli
女性 (я/ты/она́)	была́ bylá
中性 (оно́)	бы́ло býlo

бы́ть の活用 (正書法改正前) (irreg-a/c型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
^△ 不規則変化
¹ 廃語

不完了体
不定形	бы́ть býtʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	су́щій súščij	бы́вшій bývšij
受動分詞	—	—
副分詞	бу́дучи búduči	бы́въ býv, бы́вши bývši
	現在	未来
一人称単数 (я)	есть1△ jestʹ1△, е́смь2△ jésmʹ2△	бу́ду búdu
二人称単数 (ты)	есть1△ jestʹ1△, еси́2△ jesí2△	бу́дешь búdešʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	есть1△ jestʹ1△	бу́детъ búdet
一人称複数 (мы)	есть1△ jestʹ1△, есмы́2△ jesmý2△	бу́демъ búdem
二人称複数 (вы)	есть1△ jestʹ1△, е́сте2△ jéste2△	бу́дете búdete
三人称複数 (они́)	есть1△ jestʹ1△, су́ть1△ sútʹ1△	бу́дутъ búdut
命令法	単数	複数
	бу́дь búdʹ	бу́дьте búdʹte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	бы́лъ býl	бы́ли býli
女性 (я/ты/она́)	была́ bylá
中性 (оно́)	бы́ло býlo

類義語

語義1 (“在る”)

• есть (jestʹ)
• существова́ть (cuščestvovátʹ)

語義2 (“生きている”)

• жить (žitʹ)

語義4 (“着ている”)

• надева́ть (nadevátʹ)
• носи́ть (nosítʹ)
• одева́ться (odevátʹsja)

派生語

動詞

• 不完了体
  完了体
• быва́ть (byvátʹ)
  побыва́ть (pobyvátʹ, “訪れる”)
• выбыва́ть (vybyvátʹ)
  вы́быть (výbytʹ, “退職する”)
• добыва́ть (dobyvátʹ)
  добы́ть (dobýtʹ, “手に入れる”)
• забыва́ть (zabyvátʹ)
  забы́ть (zabýtʹ, “忘れる”)
  • забыва́ться (zabyvátʹsja)
    забы́ться (zabýtʹsja, “うとうとする”)
• отбыва́ть (otbyvátʹ)
  отбы́ть (otbýtʹ, “発つ”)
• —
  побы́ть (pobýtʹ, “しばらく居る”)
• подзабыва́ть (podzabyvátʹ)
  подзабы́ть (podzabýtʹ, “少し忘れる”)
• позабыва́ть (pozabyvátʹ)
  позабы́ть (pozabýtʹ, “忘れる”)
• пребыва́ть (prebyvátʹ)
  пребы́ть (prebýtʹ, “居る”)
• прибыва́ть (pribyvátʹ)
  прибы́ть (pribýtʹ, “着く”)
• —
  пробы́ть (probýtʹ, “滞在する”)
• раздобыва́ть (razdobyvátʹ)
  раздобы́ть (razdobýtʹ, “ようやく手に入れる”)
• сбыва́ть (sbyvátʹ)
  сбыть (sbytʹ, “売る”)
  • сбыва́ться (sbyvátʹsja)
    сбы́ться (sbýtʹsja, “叶う”)
• убыва́ть (ubyvátʹ)
  убы́ть (ubýtʹ, “減る”)

関連語

• есть (jestʹ, “在る”)
• суть (sutʹ, “…である”)