вид

ウクライナ語

語源

古東スラヴ語 видъ (vidŭ) < スラヴ祖語 *vidъ < バルト・スラヴ祖語 *wéiˀdas < 印欧祖語 *wéydos < *weyd-

発音

• IPA^(?): [ʋɪd]

• 音声

  (ファイル)

名詞

вид (vyd) 男性 非有生 (生格 ви́ду, 複数主格 ви́ди, 複数生格 ви́дів)

1. 種類。
2. (分類学) 種（シュ）。
3. (文法) 相、アスペクト。

вид の格変化 (不活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数	複数
主格	вид vyd	ви́ди výdy
生格	ви́ду výdu	ви́дів výdiv
与格	ви́дові, ви́ду výdovi, výdu	ви́дам výdam
対格	вид vyd	ви́ди výdy
造格	ви́дом výdom	ви́дами výdamy
前置格	ви́ді výdi	ви́дах výdax
呼格	ви́де výde	ви́ди výdy

派生語

• різно́вид (riznóvyd)

名詞

вид (vyd) 男性 非有生 (生格 ви́ду, 複数主格 ви́ди, 複数生格 ви́дів)

1. (解剖学) 顔（かお）。
2. 外観、外見
3. (古語・廃語) 風景。

вид の格変化 (不活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数	複数
主格	вид vyd	ви́ди výdy
生格	ви́ду výdu	ви́дів výdiv
与格	ви́дові, ви́ду výdovi, výdu	ви́дам výdam
対格	вид vyd	ви́ди výdy
造格	ви́дом výdom	ви́дами výdamy
前置格	виду́ vydú	ви́дах výdax
呼格	ви́де výde	ви́ди výdy

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *vidъ < バルト・スラヴ祖語 *wéiˀdas < 印欧祖語 *wéydos < *weyd-

発音

• IPA(?): /ʋîːd/

名詞

ви̑д 男性 (ラテン文字 vȋd)

1. 視力。
2. (文法) 相、アスペクト。
3. （生格を伴って）種類。

    вид の格変化

	単数	複数
主格	вид	ви́дови
生格	вида	видова
与格	виду	видовима
対格	вид	видове
呼格	виде	видови
前置格	виду	видовима
造格	видом	видовима

関連語

• ви̏дјети / ви̏дети

ニヴフ語

異表記・別形

• (East Sakhalin) вивит
• (Amur) видь
• (South Sakhalin) ўинт

動詞

вид (翻字が不足しています)

1. (East Sakhalin, 人が) 行（い）く。

参照

• вед

ブルガリア語

語源1

スラヴ祖語 *vidъ < バルト・スラヴ祖語 *wéiˀdas < 印欧祖語 *wéydos < *weyd-

名詞

вид (vid) 男性 (形容詞 ви́дов)

1. 外観、外見、見（み）掛（か）け。

   類義語: о́браз (óbraz), о́блик (óblik)

2. 相、様相。
3. (比喩) 形（かたち）。
4. (古用法) 眺（なが）め、風景、景色。

   類義語: гле́дка (glédka), и́зглед (ízgled)

вид の語形変化

	単数	複数
非限定	вид vid	ви́дове vídove
限定 (主語)	видъ́т vidǎ́t	ви́довете vídovete
限定 (目的語)	вида́ vidá
個数形	—	ви́да vída

派生語

• ви́ден (víden)
• видец (videc) (古語)
  • очеви́дец (očevídec)
  • яснови́дец (jasnovídec)

関連語

• ви́дя 完了体 (vídja), ви́ждам 不完了体 (víždam)
  • виде́ние (vidénie)
  • ви́дим (vídim)
• зави́ст (zavíst), нена́вист (nenávist)
• яснови́дство (jasnovídstvo)

語源2

古典ギリシア語 εἶδος (eîdos) からの翻訳借用

名詞

вид (vid) 男性 (形容詞 ви́дов)

1. 種類。

   類義語: род (rod), тип (tip)

2. (解剖学) 顔（かお）。
3. 形（かたち）。
4. (文学) ジャンル。

вид の語形変化

	単数	複数
非限定	вид vid	ви́дове vídove
限定 (主語)	видъ́т vidǎ́t	ви́довете vídovete
限定 (目的語)	вида́ vidá
個数形	—	ви́да vída

派生語

• видие (vidie) (集合名詞)
  • пови́дие (povídie)
  • разнови́дие (raznovídie)

アナグラム

• див

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *vidъ < バルト・スラヴ祖語 *wéiˀdas < 印欧祖語 *wéydos < *weyd-

発音

• IPA^(?): [vit]
• 異形同音異義語: вит
• 押韻: -it

名詞

вид (vid) 男性 (複数 видови, 形容詞 виден 又は видски)

1. (不可算) 視力。
2. 種類。
3. (文法) 相、アスペクト。
4. 形（かたち）。

вид の語形変化

	単数	複数
非限定	вид vid	видови vidovi
限定不特定	видот vidot	видовите vidovite
限定近称	видов vidov	видовиве vidovive
限定遠称	видон vidon	видовине vidovine
呼格	виду vidu	видови vidovi
個数形	—	вида vida

ロシア語

異表記・別形

• видъ (vid) (1918年以前)

語源

古東スラヴ語 видъ (vidŭ) < スラヴ祖語 *vidъ < バルト・スラヴ祖語 *wéiˀdas < 印欧祖語 *wéydos < *weyd-

発音

• IPA^(?): [vʲit]

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (サンクトペテルブルク)

  (ファイル)

名詞

вид • (vid) 男性 非有生 (生格 ви́да, 複数主格 ви́ды, 複数生格 ви́дов, 形容詞 видово́й, 指小形 видо́к)

1. 外観、外見、見（み）掛（か）け。
2. 眺（なが）め、風景、景色。
3. 種類。
4. 形（かたち）。
5. (文法) 相、アスペクト。

вид の格変化 (不活動体 男性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	ви́д víd	ви́ды vídy
生格	ви́да vída	ви́дов vídov
与格	ви́ду vídu	ви́дам vídam
対格	ви́д víd	ви́ды vídy
造格	ви́дом vídom	ви́дами vídami
前置格	ви́де víde	ви́дах vídax
分格	ви́ду vídu
処格	в виду́, на виду́ v vidú, na vidú

関連語

• ви́деть 不完了体 (vídetʹ), зави́деть 完了体 (zavídetʹ), уви́деть 完了体 (uvídetʹ)
• ви́дный (vídnyj)
  • видне́ться (vidnétʹsja)
• ввиду́ (vvidú)
• име́ть в виду́ 不完了体 (imétʹ v vidú)