волк

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *vьlkъ < バルト・スラヴ祖語 *wilkás < 印欧祖語 *wĺ̥kʷos

発音

• IPA^(?): [vɔɫk]

• 音声

  (ファイル)

名詞

волк (volk) 男性 (複数 волци, 女性 волчица, 形容詞 волчи, 指小形 волче, 指大形 волчиште)

1. 狼（おおかみ）。

格変化

волк の語形変化

	単数	複数
非限定	волк volk	волци volci
限定不特定	волкот volkot	волците volcite
限定近称	волков volkov	волциве volcive
限定遠称	волкон volkon	волцине volcine
呼格	волку volku	волци volci
個数形	—	волка volka

関連語

• волчјак 男性 (volčjak)

ロシア語

異表記・別形

• волкъ (volk) – 1918年以前式

語源

古東スラヴ語 вълкъ (vŭlkŭ) < スラヴ祖語 *vьlkъ < バルト・スラヴ祖語 *wilkás < 印欧祖語 *wĺ̥kʷos

発音

• IPA^(?): [voɫk]

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (サンクトペテルブルク)

  (ファイル)

名詞

волк • (volk) 男性 有生 (生格 во́лка, 複数主格 во́лки, 複数生格 волко́в, 女性 волчи́ца, 形容詞 во́лчий, 指小形 волчо́к,волчо́нок)

1. 狼（おおかみ）。

格変化

волк の格変化 (活動体 男性名詞型 軟口蓋語幹 e型アクセント) 

	単数	複数
主格	во́лк vólk	во́лки vólki
生格	во́лка vólka	волко́в volkóv
与格	во́лку vólku	волка́м volkám
対格	во́лка vólka	волко́в volkóv
造格	во́лком vólkom	волка́ми volkámi
前置格	во́лке vólke	волка́х volkáx
呼格	во́лче* vólče*

^* - 古用又は民俗的

派生語

• волк в ове́чьей шку́ре (volk v ovéčʹjej škúre)
• волк, зуба́ми щёлк (volk, zubámi ščólk)
• во́лк-одино́чка (vólk-odinóčka)
• во́лка но́ги ко́рмят (vólka nógi kórmjat)
• волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть (volkóv bojátʹsja — v les ne xodítʹ)
• волкода́в (volkodáv)
• волкола́к (volkolák)
• во́лком (vólkom)
• во́лком гляде́ть (vólkom gljadétʹ)
• во́лком смотре́ть (vólkom smotrétʹ)
• волча́нка (volčánka)
• волче́ц (volčéc)

• волчо́к (volčók)
• волчо́нок (volčónok)
• гляде́ть во́лком (gljadétʹ vólkom)
• земляно́й волк (zemljanój volk)
• и во́лки сы́ты, и о́вцы це́лы (i vólki sýty, i óvcy cély)
• и о́вцы це́лы, и во́лки сы́ты (i óvcy cély, i vólki sýty)
• крича́ть «во́лки!» (kričátʹ “vólki!”)
• морско́й волк (morskój volk)
• одино́кий волк (odinókij volk)
• по-во́лчьи (po-vólčʹi)
• пожале́л волк кобы́лу (požalél volk kobýlu)

• пожале́л волк кобы́лу — оста́вил хвост да гри́ву (požalél volk kobýlu — ostávil xvost da grívu)
• рабо́та не волк, в лес не убежи́т (rabóta ne volk, v les ne ubežít)
• с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ)
• ско́лько во́лка ни корми́ (skólʹko vólka ni kormí)
• ско́лько во́лка ни корми́, а он всё равно́ в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, a on vsjó ravnó v les smótrit)
• ско́лько во́лка ни корми́, всё равно́ в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, vsjó ravnó v les smótrit)
• ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес гляди́т (skólʹko vólka ni kormí, on vsjó v les gljadít)
• ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, on vsjó v les smótrit)
• смотре́ть во́лком (smotrétʹ vólkom)
• хоть во́лком вой (xotʹ vólkom voj)
• челове́к челове́ку волк (čelovék čelovéku volk)