джанъм

ブルガリア語

語源

トルコ語 < ペルシア語

不変化詞

джанъм (dzhanŭm)

1. (口語) 〔親しい人物に対して勧誘や依頼、不満を表す際に用いられる〕 ねえ。なあ。
   • Остави, остави, не ми разправяй повече!... Пантелея, Пантелея бе, я ела тука! Ти от Тунджа ли гребеш тия хилядарки, та ги раздаваш щяло и нещяло бре? Какъв е тоя разфанлък из тая къща бе, джанъм?（チュドミル "Нашенци"、1936年）

     Ostavi, ostavi, ne mi razpravi͡aĭ poveche!... Pantelei͡a, Pantelei͡a be, i͡a ela tuka! Ti ot Tundzha li grebesh tii͡a khili͡adarki, ta gi razdavash shti͡alo i neshti͡alo bre? Kakŭv e toi͡a razfanlŭk iz tai͡a kŭshta be, dzhanŭm?

     いいや、いいや、もうこれ以上喋ってくれんでいい！……パンテレヤ、パンテレヤよ、こっち来い！お前は良かろうが悪かろうが配ろうとしてトゥンジャからこのウン千（ぜん）を搔き集めたのか？この家から何というラズファンラクを出してくれやがったんだろうか、なあ？