корова

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *korva

発音

• IPA^(?): [kɔˈrɔʋɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

коро́ва (koróva) 女性 有生 (生格 коро́ви, 複数主格 коро́ви, 複数生格 корі́в, 形容詞 коро́в'ячий)

1. (鯨偶蹄類) 牛（うし）、牝牛（めうし）。

коро́ва の格変化 (活動体 hard fem-form a型アクセント о-і)

	単数	複数
主格	коро́ва koróva	коро́ви koróvy
生格	коро́ви koróvy	корі́в korív
与格	коро́ві koróvi	коро́вам koróvam
対格	коро́ву koróvu	коро́ви, корі́в koróvy, korív
造格	коро́вою koróvoju	коро́вами koróvamy
前置格	коро́ві koróvi	коро́вах koróvax
呼格	коро́во koróvo	коро́ви koróvy

古東スラヴ語

語源

スラヴ祖語 *korva < 印欧祖語 *ḱerh₂-

発音

• (9世紀頃) IPA^(?): /kɔˈroːʋɑ/
• (11世紀頃) IPA^(?): /kɔˈroːʋa/
• (13世紀頃) IPA^(?): /kɔˈroːʋa/
• 分綴: ко‧ро‧ва

名詞

корова (korova) 女性

1. (鯨偶蹄類) 牛（うし）、牝牛（めうし）。

короваの格変化(硬変化a語幹)

	単数	双数	複数
主格	корова korova	коровѣ korově	коровꙑ korovy
生格	коровꙑ korovy	корову korovu	коровъ korovŭ
与格	коровѣ korově	коровама korovama	коровамъ korovamŭ
対格	коровѫ korovǫ	коровѣ korově	коровꙑ korovy
造格	коровоѭ korovojǫ	коровама korovama	коровами korovami
前置格	коровѣ korově	корову korovu	коровахъ korovaxŭ
呼格	корово korovo	коровѣ korově	коровꙑ korovy

諸言語への影響

• 古ルーシ語: коро́ва (коро́ва)
  • ウクライナ語: коро́ва (koróva)
  • ベラルーシ語: каро́ва (karóva)
  • ルシン語: коро́ва (koróva)
• ロシア語: коро́ва (koróva)
  • → コリマ・ユカギール語: хоробо (qorobo)
  • → ユピック語: kuluvaaq

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *korva

発音

• IPA^(?): [kɐˈrovə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

коро́ва • (koróva) 女性 有生 (生格 коро́вы, 複数主格 коро́вы, 複数生格 коро́в, 形容詞 коро́вий, 指小形 коро́вка)

1. (鯨偶蹄類) 牛（うし）、牝牛（めうし）。
2. (蔑称, 口語) 太（ふと）った嫌（いや）な女（おんな）。

коро́ва の格変化 (活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	коро́ва koróva	коро́вы koróvy
生格	коро́вы koróvy	коро́в koróv
与格	коро́ве koróve	коро́вам koróvam
対格	коро́ву koróvu	коро́в koróv
造格	коро́вой, коро́вою koróvoj, koróvoju	коро́вами koróvami
前置格	коро́ве koróve	коро́вах koróvax

коро́ва の格変化 (正書法改正前) (活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	коро́ва koróva	коро́вы koróvy
生格	коро́вы koróvy	коро́въ koróv
与格	коро́вѣ koróvě	коро́вамъ koróvam
対格	коро́ву koróvu	коро́въ koróv
造格	коро́вой, коро́вою koróvoj, koróvoju	коро́вами koróvami
前置格	коро́вѣ koróvě	коро́вахъ koróvax

派生語

• коро́вка 女性 有生 (koróvka)
  • бо́жья коро́вка 女性 有生 (bóžʹja koróvka)
• коро́вник 男性 (koróvnik)
• коро́вница 女性 有生 (koróvnica)
• коровя́к 男性 (korovják)
• свяще́нная коро́ва 女性 (svjaščénnaja koróva)
• сте́ллерова коро́ва 女性 有生 (stéllerova koróva) (морска́я коро́ва 女性 有生 (morskája koróva))
• как коро́ва языко́м слизну́ла (kak koróva jazykóm sliznúla)
• как коро́ве седло́ (kak koróve sedló), как к коро́ве седло́ (kak k koróve sedló), как на коро́ве седло́ (kak na koróve sedló)
• коро́ва на льду 女性 (koróva na lʹdu), как коро́ва на льду 女性 (kak koróva na lʹdu)
• коро́вам хвосты́ крути́ть 不完了体 (koróvam xvostý krutítʹ)
• чья бы коро́ва мыча́ла (čʹja by koróva myčála), чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла (čʹja by koróva myčála, a tvojá by molčála)
• бодли́вой коро́ве бог рого́в (рог) не даёт (не дал) (bodlívoj koróve bog rogóv (rog) ne dajót (ne dal))

諸言語への影響

• → コリマ・ユカギール語: хоробо (qorobo)
• → ユピック語: kuluvaaq

参照

• вол 男性 (vol)
• бык 男性 (byk)
• говя́дина 女性 (govjádina)
• молоко́ 中性 (molokó)
• мыча́ть 不完了体 (myčátʹ)
• телёнок 男性 (teljónok)