лёд

лед も参照。

ベラルーシ語

語源

スラヴ祖語 *ledъ

発音

• IPA^(?): [lʲot]

• 音声

  (ファイル)

名詞

лёд (ljod) 男性 非有生 (生格 лёду 又は ільду́ 又は льду, 複数主格 ільды́ 又は льды, 複数生格 ільдо́ў 又は льдоў, 形容詞 лядо́вы 又は лёдавы 又は ледзяны́, 指小形 лядо́к)

1. 氷（こおり）。

格変化

лёд の格変化 (inan hard masc-form accent-c/b mixed-reduc irreg-plstem // irreg-stem)

	単数	複数
主格	лёд ljod	ільды́, льды ilʹdý, lʹdy
生格	лёду, ільду́, льду ljódu, ilʹdú, lʹdu	ільдо́ў, льдоў ilʹdóŭ, lʹdoŭ
与格	лёду, ільду́, льду ljódu, ilʹdú, lʹdu	ільда́м, льдам ilʹdám, lʹdam
対格	лёд ljod	ільды́, льды ilʹdý, lʹdy
造格	лёдам, ільдо́м, льдом ljódam, ilʹdóm, lʹdom	ільда́мі, льда́мі ilʹdámi, lʹdámi
前置格	лёдзе, ільдзе́, льдзе ljódzje, ilʹdzjé, lʹdzje	ільда́х, льдах ilʹdáx, lʹdax
個数形	—	лёды1, ільды́1, льды1 ljódy1, ilʹdý1, lʹdy1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

用法

• іль- で始まる格変化形は、節の最初、もしくは子音で終わる語彙の直後に用いられる。ль- で始まる格変化形は母音の直後に用いられる。

  пад ільдо́м / пад лёдам ― pad ilʹdóm / pad ljódam ― 氷の下で

  бале́т на лёдзе ― baljét na ljódzje ― 氷の上のバレエ

派生語

• ледзяны́ (ljedzjaný)
• лядо́ўня (ljadóŭnja)
• ледаві́к (ljedavík)
• лядні́к (ljadník)
• лядо́вы (ljadóvy)
• ільдзі́на (ilʹdzína), льдзі́на (lʹdzína)
• лёдзісты (ljódzisty)

参考文献

• “лёд” in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

---

ロシア語

Глы́ба льда

異表記・別形

• лёдъ (ljod) – 正書法改正前 (1918年)

語源

スラヴ祖語 *ledъ

発音

• IPA^(?): [lʲɵt]

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

• 音声(サンクトペテルブルク)

  (ファイル)

• カナ表記例: 「リョト」
• 異形同音異義語: лёт
• 分綴: лёд

名詞

лёд • (ljod) 男性 非有生 (生格 льда, 複数主格 льды, 複数生格 льдов, 形容詞 ледо́вый 又は ледяно́й, 指小形 ледо́к)

1. 氷（こおり）。
   • коро́ва на льду ― koróva na lʹdu ― （この例文の訳文をお願いします。）
   • лёд и пла́мень ― ljód i plámenʹ ― 氷と炎
   • напи́ток со льдом ― napítok so lʹdom ― 氷入りの飲み物
     • ви́ски со льдом ― víski so lʹdom ― 氷入りのウイスキー
   • приложи́ть лёд, прикла́дывать лёд ― priložítʹ ljód, prikládyvatʹ ljód ― 氷を押し当てる
   • разбива́ть лёд ― razbivátʹ ljód ― 氷を割る
   • сухо́й лёд ― suxój ljód ― ドライアイス
   • ходи́ть по то́нкому льду ― xodítʹ po tónkomu lʹdu ― 薄い氷を歩く
   • холо́дный, как лёд ― xolódnyj, kak ljód ― 氷のように冷たい
2. スケート場。

格変化

лёд の格変化 (不活動体 男性名詞型 硬語幹 b型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	лёд ljód	льды́ lʹdý
生格	льда́ lʹdá	льдо́в lʹdóv
与格	льду́ lʹdú	льда́м lʹdám
対格	лёд ljód	льды́ lʹdý
造格	льдо́м lʹdóm	льда́ми lʹdámi
前置格	льде́ lʹdé	льда́х lʹdáx
処格	льду́ lʹdú

類義語

• (語義1): ледо́к 男性 (ledók) (指小形)
• (語義2): като́к 男性 (katók)

対義語

• (語義1): пар 男性 (par)

上位語

• (語義1): вещество́ 中性 (veščestvó), вода́ 女性 (vodá)
• (語義2): площа́дка 女性 (ploščádka)

下位語

• (語義1): а́йсберг 男性 (ájsberg), за́берег 男性 (zábereg), ледни́к 男性 (ledník), леды́шка 女性 (ledýška), льди́на 女性 (lʹdína), льды́шка 女性 (lʹdýška), нилас 男性 (nilas), пак 男性 (pak), припа́й 男性 (pripáj), са́ло 中性 (sálo), снежура́ 女性 (snežurá), стор 男性 (stor), торо́с 男性 (torós), шуга́ 女性 (šugá)

派生語

固有名詞

• Лёдов (Ljódov), Ледянкин (Ledjankin)
• Ледянка (Ledjanka)

名詞

• гололе́дица 女性 (gololédica)
• гололёд 男性 (gololjód)
• ледене́ние 中性 (ledenénije)
• ледене́ц 男性 (ledenéc)
• леде́нчик 男性 (ledénčik)
• ледни́к 男性 (ledník)
• ледничо́к 男性 (ledničók)
• ледобу́р 男性 (ledobúr)
• ледозащи́та 女性 (ledozaščíta)
• ледо́к 男性 (ledók)
• ледоко́л 男性 (ledokól)
• ледола́з 男性 (ledoláz)
• ледола́зание 中性 (ledolázanije)
• ледоло́м 男性 (ledolóm)
• ледопа́д 男性 (ledopád)
• ледоре́з 男性 (ledoréz)
• ледору́б 男性 (ledorúb)
• ледосбро́с 男性 (ledosbrós)
• ледоспу́ск 男性 (ledospúsk)
• ледоста́в 男性 (ledostáv)
• ледофо́рма 女性 (ledofórma)
• ледохо́д 男性 (ledoxód)
• ледохрани́лище 中性 (ledoxranílišče)
• леды́шка 女性 (ledýška)
• ледя́нка 女性 (ledjánka)
• ледя́шка 女性 (ledjáška)
• льди́на 女性 (lʹdína)
• льди́нка 女性 (lʹdínka)
• льды́шка 女性 (lʹdýška)
• обледене́ние / обледене́нье 中性 (obledenénije / obledenénʹje)
• оледене́ние / оледене́нье 中性 (oledenénije / oledenénʹje)

形容詞

• заледене́лый (zaledenélyj)
• ледене́чный (ledenéčnyj)
• ледени́стый (ledenístyj)
• леденцо́вый (ledencóvyj)
• леденя́щий (ledenjáščij)
• ле́дниковый (lédnikovyj)
• ледови́тый (ledovítyj)
• ледо́вый (ledóvyj)
• ледоко́льный (ledokólʹnyj)
• ледопа́дный (ledopádnyj)
• ледохо́дный (ledoxódnyj)
• ледяно́й (ledjanój)
• льди́стый (lʹdístyj)
• обледене́лый (obledenélyj)
• оледене́ллый (oledenéllyj)
• подлёдный (podljódnyj)

動詞

• ледене́ть 不完了体 (ledenétʹ) / заледене́ть 完了体 (zaledenétʹ), обледене́ть 完了体 (obledenétʹ), поледенеть 完了体 (poledenetʹ)
• ледени́ть 不完了体 (ledenítʹ) / заледени́ть 完了体 (zaledenítʹ), оледени́ть 完了体 (oledenítʹ)
• оледенева́ть 不完了体 (oledenevátʹ) / оледене́ть 完了体 (oledenétʹ)

副詞

• леденя́ще (ledenjášče)

関連語

• ледо- (ledo-), льдо- (lʹdo-)