машина

ウクライナ語

発音

• IPA^(?): [mɐʃˈᵊɪnɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

маши́на (mašýna) 女性 非有生 (生格 маши́ни, 複数主格 маши́ни, 複数生格 маши́н)

1. 自動車、車（くるま）。

   類義語: автомобі́ль (avtomobílʹ), авто́ (avtó), авті́вка (avtívka)

2. 機械。
3. 機構。
4. (カナダ, 古用法, 農業) 農具。

格変化

маши́на の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	маши́на mašýna	маши́ни mašýny
生格	маши́ни mašýny	маши́н mašýn
与格	маши́ні mašýni	маши́нам mašýnam
対格	маши́ну mašýnu	маши́ни mašýny
造格	маши́ною mašýnoju	маши́нами mašýnamy
前置格	маши́ні mašýni	маши́нах mašýnax
呼格	маши́но mašýno	маши́ни mašýny

派生語

• пра́льна маши́на 女性 (prálʹna mašýna)
• суши́льна маши́на 女性 (sušýlʹna mašýna)

 

ウドムルト語

語源

ロシア語 машина (mašina) からの借用語

発音

• IPA^(?): [mäʃiˈnä]
• 押韻: -ä
• 分綴: ма‧ши‧на

名詞

машина (mašina)

1. 機械。
2. 自動車、車（くるま）。

   類義語: автомобиль (avtomobilʹ)

格変化

машина の格変化 (soft declension)

	単数	複数
主格	машина mašina	машинаос mašinaos
対格	машинаез mašinajez	машинаосыз mašinaosyz
属格	машиналэн mašinalen	машинаослэн mašinaoslen
与格	машиналы mašinaly	машинаослы mašinaosly
奪格	машиналэсь mašinalesʹ	машинаослэсь mašinaoslesʹ
具格	машинаен mašinajen	машинаосын mašinaosyn
欠格	машинатэк mašinatek	машинаостэк mašinaostek
adverbial	машиная mašinaja	машинаосъя mašinaosʺja
内格	машинаын mašinayn	машинаосын mašinaosyn
入格	машинае mašinaje	машинаосы mašinaosy
出格	машинаысь mašinaysʹ	машинаосысь mašinaosysʹ
起動相	машинаысьен mašinaysʹjen	машинаосысьен mašinaosysʹjen
終止相	машинаозь mašinaozʹ	машинаосозь mašinaosozʹ
叙述補助	машинатӥ mašinatï	машинаосытӥ mašinaosytï
向格	машиналань mašinalanʹ	машинаослань mašinaoslanʹ

машина の所有形

машина の所有形第一人称単数形

	単数	複数
主格	машинае mašinaje	машинаосы mašinaosy
対格	машинаме mašiname	машинаосме mašinaosme
属格	машинаелэн mašinajelen	машинаосылэн mašinaosylen
与格	машинаелы mašinajely	машинаосылы mašinaosyly
奪格	машинаелэсь mašinajelesʹ	машинаосылэсь mašinaosylesʹ
具格	машинаеным mašinajenym	машинаосыным mašinaosynym

машина の所有形第二人称単数形

	単数	複数
主格	машинаед mašinajed	машинаосыд mašinaosyd
対格	машинадэ mašinade	машинаостэ mašinaoste
属格	машинаедлэн mašinajedlen	машинаосыдлэн mašinaosydlen
与格	машинаедлы mašinajedly	машинаосыдлы mašinaosydly
奪格	машинаедлэсь mašinajedlesʹ	машинаосыдлэсь mašinaosydlesʹ
具格	машинаеныд mašinajenyd	машинаосыныд mašinaosynyd

машина の所有形第三人称単数形

	単数	複数
主格	машинаез mašinajez	машинаосыз mašinaosyz
対格	машиназэ mašinaze	машинаоссэ mašinaosse
属格	машинаезлэн mašinajezlen	машинаосызлэн mašinaosyzlen
与格	машинаезлы mašinajezly	машинаосызлы mašinaosyzly
奪格	машинаезлэсь mašinajezlesʹ	машинаосызлэсь mašinaosyzlesʹ
具格	машинаеныз mašinajenyz	машинаосыныз mašinaosynyz

машина の所有形第一人称複数形

	単数	複数
主格	машинамы mašinamy	машинаосмы mašinaosmy
対格	машинамэс mašinames	машинаосмес mašinaosmes
属格	машинамылэн mašinamylen	машинаосмылэн mašinaosmylen
与格	машинамылы mašinamyly	машинаосмылы mašinaosmyly
奪格	машинамылэсь mašinamylesʹ	машинаосмылэсь mašinaosmylesʹ
具格	машинаенымы mašinajenymy	машинаосынымы mašinaosynymy

машина の所有形第二人称複数形

	単数	複数
主格	машинады mašinady	машинаосты mašinaosty
対格	машинадэс mašinades	машинаостэс mašinaostes
属格	машинадылэн mašinadylen	машинаостылэн mašinaostylen
与格	машинадылы mašinadyly	машинаостылы mašinaostyly
奪格	машинадылэсь mašinadylesʹ	машинаостылэсь mašinaostylesʹ
具格	машинаеныды mašinajenydy	машинаосыныды mašinaosynydy

машина の所有形第三人称複数形

	単数	複数
主格	машиназы mašinazy	машинаоссы mašinaossy
対格	машиназэс mašinazes	машинаоссэс mašinaosses
属格	машиназылэн mašinazylen	машинаоссылэн mašinaossylen
与格	машиназылы mašinazyly	машинаоссылы mašinaossyly
奪格	машиназылэсь mašinazylesʹ	машинаоссылэсь mašinaossylesʹ
具格	машинаенызы mašinajenyzy	машинаосынызы mašinaosynyzy

カザフ語

異表記・別形

• мәшине (mäşïne)

語源

ロシア語 маши́на (mašína) からの借用語 < ラテン語 māchina < 古典ギリシア語ドーリス方言 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)

名詞

машина • (maşïna)

1. 機械。
2. 車両。

格変化

машинаの語形変化

	単数(жекеше)	複数(көпше)
主格(атау)	машина	машиналар
生格(ілік)	машинаның	машиналардың
与格(барыс)	машинаға	машиналарға
対格(табыс)	машинаны	машиналарды
前置格(жатыс)	машинада	машиналарда
奪格(шығыс)	машинадан	машиналардан
造格(көмектес)	машинамен	машиналармен

セルビア・クロアチア語

発音

• IPA(?): /maʃǐːna/
• 分綴: ма‧ши‧на

名詞

маши́на 女性 (ラテン文字 mašína)

1. 機械。
2. エンジン、発動機。

格変化

    машина の格変化

	単数	複数
主格	машина	машине
生格	машине	машина
与格	машини	машинама
対格	машину	машине
呼格	машино	машине
前置格	машини	машинама
造格	машином	машинама

バシキール語

語源

ロシア語 маши́на (mašína) からの借用語

発音

• IPA(?): [mäˈʂɯ̞.nä]
• (破格) IPA(?): [mä.ʃi.ˈnä]
• 分綴: ма‧ши‧на

名詞

машина (mašina)

1. 自動車、車（くるま）。
2. (口語) 家電。

パンノニア・ルシン語

語源

古スロヴァキア語 mašina < ドイツ語 Maschine < フランス語 machine < ラテン語 māchina < 最終的には古典ギリシア語ドーリス方言 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)

発音

• IPA^(?): [maˈʃina]
• 押韻: -ina
• 分綴: ма‧ши‧на

名詞

машина 女性 (指小辞 машинка, 形容詞 машински)

1. 機械。
2. エンジン、発動機。
3. 脱穀機。

   類義語: трешка

格変化

машина の格変化

	単数	複数
主格	машина	машини
生格	машини	машинох
与格	машини	машином
対格	машину	машини
造格	машину	машинами
前置格	машини	машинох
呼格	машино	машини

派生語

• машинобудовня 女性
• машиноводитель 男性 人称

 

関連語

• машинєц 男性
• машинарнїца 女性
• машинарня 女性
• машинерия 女性
• машинист 男性 人称
• машиниста 男性 人称
• машинство 中性

 

ブルガリア語

語源

ロシア語 маши́на (mašína) からの借用語 < ドイツ語 Maschine < フランス語 machine < 中期フランス語 machine < ラテン語 māchina。1842年初出。

発音

• IPA^(?): [mɐˈʃinɐ]

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -inɐ
• 音節化: ма‧ши́‧на

名詞

маши́на (mašína) 女性 (形容詞 маши́нен)

1. 機械。
2. 車両。
3. (廃語, 鉄道) 蒸気機関車。
4. (歴史, 武器, 攻城の) 兵器。
5. (廃語, 調理) クッキングストーブ、焜炉。
6. (比喩, 蔑称) 機械人間。命令を受けるばかりの人。

格変化

маши́на の語形変化

	単数	複数
非限定	маши́на mašína	маши́ни mašíni
限定	маши́ната mašínata	маши́ните mašínite
呼格	маши́но1 mašíno1	маши́ни mašíni

¹語義6でのみ.

マケドニア語

発音

• IPA^(?): [ˈmaʃina] (形式的)
• IPA^(?): [maˈʃina] (破格、標準)
• 分綴: ма‧ши‧на

名詞

ма́шина (mášina) 女性 (複数 ма́шини, 形容詞 ма́шински, 指小形 ма́шинка)

1. 機械。
2. (口語) 自動車、車（くるま）。

格変化

машина の語形変化

	単数	複数
非限定	машина mašina	машини mašini
限定不特定	машината mašinata	машините mašinite
限定近称	машинава mašinava	машиниве mašinive
限定遠称	машинана mašinana	машинине mašinine
呼格	машино mašino	машини mašini

ロシア語

語源

ドイツ語 Maschine からの借用語 < フランス語 machine < ラテン語 māchina < 古典ギリシア語 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)。二重語 махи́на (maxína)。

発音

• IPA^(?): [mɐˈʂɨnə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

маши́на • (mašína) 女性 非有生 (生格 маши́ны, 複数主格 маши́ны, 複数生格 маши́н, 形容詞 маши́нный, 指小形 маши́нка)

1. (口語) 自動車、車（くるま）。

   類義語: автомоби́ль (avtomobílʹ)

2. 機械。

   類義語: механи́зм (mexanízm)

3. (口語, 古用法, 情報技術) コンピューター。
4. (口語, 物理学) 加速器。

格変化

маши́на の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	маши́на mašína	маши́ны mašíny
生格	маши́ны mašíny	маши́н mašín
与格	маши́не mašíne	маши́нам mašínam
対格	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
造格	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
前置格	маши́не mašíne	маши́нах mašínax

маши́на の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	маши́на mašína	маши́ны mašíny
生格	маши́ны mašíny	маши́нъ mašín
与格	маши́нѣ mašíně	маши́намъ mašínam
対格	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
造格	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
前置格	маши́нѣ mašíně	маши́нахъ mašínax

下位語

• маши́на вре́мени 女性 (mašína vrémeni)
• маши́на Тью́ринга 女性 (mašína Tʹjúringa)
• парова́я маши́на 女性 (parovája mašína)
• пожа́рная маши́на 女性 (požárnaja mašína)
• посудомо́ечная маши́на 女性 (posudomóječnaja mašína)
• санита́рная маши́на 女性 (sanitárnaja mašína)
• снегоубо́рочная маши́на 女性 (snegoubóročnaja mašína)
• стира́льная маши́на 女性 (stirálʹnaja mašína)
• суши́льная маши́на 女性 (sušílʹnaja mašína)
• углова́я шлифова́льная маши́на 女性 (uglovája šlifoválʹnaja mašína)
• формо́вочная маши́на 女性 (formóvočnaja mašína)
• шве́йная маши́на 女性 (švéjnaja mašína)

 

派生語

• маши́нка 女性 (mašínka)

関連語

• машина́льный (mašinálʹnyj)
• машине́рия 女性 (mašinérija)
• машини́ст 男性 (mašiníst), машини́стка 女性 (mašinístka)
• маши́нопись 女性 (mašínopisʹ)

諸言語への影響

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: maşın
• → アルメニア語: մեքենա (mekʿena) (意味借用)
• → イングリア語: mašina
• → ヴェプス語: mašin
• → ウイグル語: ماشىنا‎ (mashina)
• → ウズベク語: mashina
• → ウドムルト語: машина (mašina)
• → カザフ語: машина (maşïna), мәшине (mäşïne)
• → キルディン・サーミ語: машына (mašɨna)
• → キルギス語: машина (maşina)
• → クリミア・タタール語: maşna
• → サハ語（ヤクート語）: массыына (massıına)
• → タタール語: машина (maşina)
• 中国語:
  • → 北京官話: 馬神
• → バシキール語: машина (mašina)
• → ベジュタ語: машина (mašina)
• → モンゴル語: машин (mashin)