мир

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *mirъ

発音

• IPA^(?): [mɪr]

• 音声

  (ファイル)

名詞

мир (myr) 男性 非有生 (生格 ми́ру, 不可算)

1. 平和。
2. (古用法) 世界。

格変化

(平和)

мир の格変化 (不活動体 sg-only 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数
主格	мир myr
生格	ми́ру mýru
与格	ми́рові, ми́ру mýrovi, mýru
対格	мир myr
造格	ми́ром mýrom
前置格	ми́ру, ми́рі mýru, mýri
呼格	ми́ре mýre

(世界)

мир の格変化 (不活動体 sg-only 硬変化 男性名詞 a型アクセント)

	単数
主格	мир myr
生格	ми́ру mýru
与格	ми́рові, ми́ру mýrovi, mýru
対格	мир myr
造格	ми́ром mýrom
前置格	миру́ myrú
呼格	ми́ре mýre

派生語

• ми́рний (mýrnyj)
• мирови́й (myrovýj)
• мирськи́й (myrsʹkýj)
• переми́р'я (peremýrʺja)

---

エヴェン語

語源

ツングース祖語 *muire

名詞

мир (mir)

1. (解剖学) 肩（かた）。

---

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *mirъ < バルト・スラヴ祖語 *meiˀrás < 印欧祖語 *mey(H)-ró-s

発音

• IPA(?): /mîːr/

名詞

ми̑р 男性 (ラテン文字 mȋr)

1. 平和。
2. 静（しず）けさ、平穏、平静。

    мир の格変化

	単数	複数
主格	ми̑р	ми́рови
生格	мира	мирова
与格	миру	мировима
対格	мир	мирове
呼格	миру	мирови
前置格	миру	мировима
造格	миром	мировима

---

ドンガン語

発音

• IPA(?): /mi²⁴/

名詞

мир (翻字が不足しています) (I)

1. (時間) 明日（あす）。

類義語

• минтян, миргә

---

ブルガリア語

語源

スラヴ祖語 *mirъ

発音

• IPA^(?): [mir]

• 音声

  (ファイル)

名詞

мир (mir) 男性

1. 平和。
2. 静（しず）けさ、平穏、平静。

   類義語: поко́й (pokój)

3. (詩的表現) 世界。

   類義語: свят (svjat), всеми́р (vsemír), вселе́на (vseléna)

мир の語形変化

	単数
非限定	мир mir
限定 (主語)	миръ́т mirǎ́t
限定 (目的語)	мира́ mirá

派生語

• миро- (miro-)
  • мирогле́д (mirogléd)
  • миротво́рец (mirotvórec)
• (動詞) миру́вам (mirúvam), миря́ (mirjá), мире́я (miréja), мирня́сам (mirnjásam)
• (名詞) всеми́р (vsemír), миря́нин (mirjánin), неми́рник (nemírnik)
• (形容詞) ми́рен (míren), ми́ров (mírov), ми́рски (mírski), ми́рък (mírǎk)

参照

• миро́ (miró)
  • миро́сам (mirósam)
  • миропома́жа (miropomáža)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *mirъ

発音

• IPA^(?): [mir]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: мир

名詞

мир (mir) 男性 (形容詞 мирен)

1. 平和。

мирの語形変化

	単数
非限定	мир
限定不特定	мирот
限定近称	миров
限定遠称	мирон
呼格	миру

---

ロシア語

異表記・別形

• миръ (mir)
• міръ (mir)

語源

スラヴ祖語 *mirъ < バルト・スラヴ祖語 *meiˀrás < 印欧祖語 *mey(H)-ró-s

発音

• IPA^(?): [mʲir]

• 音声

  (ファイル)

名詞

мир • (mir) 男性 非有生 (生格 ми́ра, 複数主格 миры́, 複数生格 миро́в, 形容詞 мирово́й 又は мирско́й, 指小形 миро́к)

1. (通常, 不可算) 平和。
2. 宇宙。
3. 世界。
4. (天体) 惑星。

мир の格変化 (不活動体 男性名詞型 硬語幹 c型アクセント) 

	単数	複数
主格	ми́р mír	миры́ mirý
生格	ми́ра míra	миро́в miróv
与格	ми́ру míru	мира́м mirám
対格	ми́р mír	миры́ mirý
造格	ми́ром mírom	мира́ми mirámi
前置格	ми́ре míre	мира́х miráx
処格	миру́ mirú

派生語

• мировоззре́ние (mirovozzrénije)
• мировосприя́тие (mirovosprijátije)
• миролюби́вый (miroljubívyj)
• мироощуще́ние (mirooščuščénije)
• миропома́зание (miropomázanije)
• миропонима́ние (miroponimánije)
• миропоря́док (miroporjádok)
• миротво́рец (mirotvórec)
• миротво́рчество (mirotvórčestvo)
• мироустро́йство (miroustrójstvo)
• ру́сский мир (rússkij mir)

関連語

• всеми́рный (vsemírnyj)
• мири́ть (mirítʹ)
• мирова́я (mirovája)
• мирово́й (mirovój)
• ми́рный (mírnyj)
• мирско́й (mirskój)
• миря́нин (mirjánin)
• обмирще́ние (obmirščénije)
• переми́рие (peremírije)
• примире́ние (primirénije)

諸言語への影響

• → イングリア語: miira
• → キルディン・サーミ語: мырр (mɨrr)