свет

セルビア・クロアチア語

語源1

スラヴ祖語 *svętъ

発音

• IPA: /sʋêːt/

形容詞

све̑т ('限定形' све̑тӣ, '比較級' светији, 'ラテン文字' svȇt)

1. 神聖な。
2. 神聖化された。
3. 信心深い。
4. 気高い。
5. 侵すことのできない。

格変化

原級非限定形

単数		男性	女性	中性
主格		свет	света	свето
生格		света	свете	света
与格		свету	светој	свету
対格	不活動体 活動体	свет света	свету	свето
呼格		свет	света	свето
前置格		свету	светој	свету
造格		светим	светом	светим
複数		男性	女性	中性
主格		свети	свете	света
生格		светих	светих	светих
与格		светим(а)	светим(а)	светим(а)
対格		свете	свете	света
呼格		свети	свете	света
前置格		светим(а)	светим(а)	светим(а)
造格		светим(а)	светим(а)	светим(а)

原級限定形

単数		男性	女性	中性
主格		свети	света	свето
生格		светог(а)	свете	светог(а)
与格		светом(у/е)	светој	светом(у/е)
対格	不活動体 活動体	свети светог(а)	свету	свето
呼格		свети	света	свето
前置格		светом(е/у)	светој	светом(е/у)
造格		светим	светом	светим
複数		男性	女性	中性
主格		свети	свете	света
生格		светих	светих	светих
与格		светим(а)	светим(а)	светим(а)
対格		свете	свете	света
呼格		свети	свете	света
前置格		светим(а)	светим(а)	светим(а)
造格		светим(а)	светим(а)	светим(а)

比較級

単数		男性	女性	中性
主格		светији	светија	светије
生格		светијег(а)	светије	светијег(а)
与格		светијем(у)	светијој	светијем(у)
対格	不活動体 活動体	светији светијег(а)	светију	светије
呼格		светији	светија	светије
前置格		светијем(у)	светијој	светијем(у)
造格		светијим	светијом	светијим
複数		男性	女性	中性
主格		светији	светије	светија
生格		светијих	светијих	светијих
与格		светијим(а)	светијим(а)	светијим(а)
対格		светије	светије	светија
呼格		светији	светије	светија
前置格		светијим(а)	светијим(а)	светијим(а)
造格		светијим(а)	светијим(а)	светијим(а)

最上級

単数		男性	女性	中性
主格		најсветији	најсветија	најсветије
生格		најсветијег(а)	најсветије	најсветијег(а)
与格		најсветијем(у)	најсветијој	најсветијем(у)
対格	不活動体 活動体	најсветији најсветијег(а)	најсветију	најсветије
呼格		најсветији	најсветија	најсветије
前置格		најсветијем(у)	најсветијој	најсветијем(у)
造格		најсветијим	најсветијом	најсветијим
複数		男性	女性	中性
主格		најсветији	најсветије	најсветија
生格		најсветијих	најсветијих	најсветијих
与格		најсветијим(а)	најсветијим(а)	најсветијим(а)
対格		најсветије	најсветије	најсветија
呼格		најсветији	најсветије	најсветија
前置格		најсветијим(а)	најсветијим(а)	најсветијим(а)
造格		најсветијим(а)	најсветијим(а)	најсветијим(а)

語源2

スラヴ祖語 *světъ〔光、世界〕

異表記・別形

• свије̑т (イェ方言)
• svit (イ方言)

発音

• IPA: /sʋêːt/

名詞

све̑т 男性 ('ラテン文字' svȇt)

1. 世界。

格変化

    свет の格変化

	単数	複数
主格	све̑т	све̏тови
生格	света	све̏то̄ва̄ / свето́ва̄
与格	свету	световима
対格	свет	светове
呼格	свете	светови
前置格	свету	световима
造格	светом	световима

派生語

• свето̀вња̄к
• свето̀вња̄чкӣ
• световња́штво
• свѐто̄внӣ
• свето́вно̄ст
• свѐтскӣ
• све̏тско̄ст

---

ベラルーシ語

異表記・別形

• сьвет (sʹvjet)

語源

古東スラヴ語 свѣтъ (světŭ) < スラヴ祖語 *světъ〔光、世界〕

名詞

свет (svjet) 男性 不活動体 ('生格' све́ту, '主格複数' све́ты, '生格複数' све́таў)

1. 世界。

格変化

светの語形変化

	単数	複数
主格 (назоўны)	свет svjet	све́ты svjéty
生格 (родны)	све́ту svjétu	све́таў svjétaŭ
与格 (давальны)	све́ту svjétu	све́там svjétam
対格 (вінавальны)	свет svjet	све́ты svjéty
造格 (творны)	све́там svjétam	све́тамі svjétami
前置格 (месны)	све́це svjécje	све́тах svjétax

派生語

• сусве́тны (susvjétny)

---

マケドニア語

語源1

スラヴ祖語 *světъ

名詞

свет (svet) 男性 ('複数' светови)

1. 世界。

語源2

スラヴ祖語 *svętъ

形容詞

свет (svet) ('比較級' посвет, '最上級' најсвет)

1. 神聖な。

---

ロシア語

異表記・別形

• свѣтъ (svět) (1918年まで)

発音

• IPA: /svʲet/

語源1

古東スラヴ語 свѣтъ (světŭ) < スラヴ祖語 *světъ〔光〕

名詞

свет (svet) 男性 不活動体 ('生格' све́та, '不可算名詞')

1. 光。
2. 日。
3. 輝き。
4. (不可算) 明かり。
5. (不可算, 口語) 電力。

格変化

свет の格変化 (inan sg-only masc-form hard-stem accent-a) 

	singular
主格	све́т svét
生格	све́та svéta
与格	све́ту svétu
対格	све́т svét
造格	све́том svétom
前置格	све́те svéte
分離格	све́ту svétu
処格	свету́ svetú

対義語

• темнота́ (temnotá) 女性
• тьма (tʹma)
• мрак (mrak)
• тень (tenʹ)

派生語

• друммо́ндов свет (drummóndov svet) 男性

関連語

• свети́ло (svetílo)
• свети́ть (svetítʹ)
• све́тлый (svétlyj)
• светово́й (svetovój)
• светофо́р (svetofór)
• све́точ (svétoč)
• свеча́ (svečá)
• свети́льник (svetílʹnik) 中性
• светоизлуча́ющий (svetoizlučájuščij)

語源2

古東スラヴ語 свѣтъ (světŭ) < スラヴ祖語 *světъ〔世界〕

名詞

свет (svet) 男性 不活動体 ('生格' све́та, '不可算名詞')

1. 世界。地球。

   類義語: мир (mir), Земля́ (Zemljá), земля́ (zemljá)

2. 宇宙。

   類義語: Вселе́нная (Vselénnaja)

3. 社会。世間。上流社会。

   類義語: аристокра́тия (aristokrátija), знать (znatʹ)

格変化

свет の格変化 (inan sg-only masc-form hard-stem accent-a) 

	singular
主格	све́т svét
生格	све́та svéta
与格	све́ту svétu
対格	све́т svét
造格	све́том svétom
前置格	све́те svéte
分離格	све́ту svétu
処格	све́те, свету́ svéte, svetú

関連語

• кругосве́тный (krugosvétnyj), све́тский (svétskij)