учить

ロシア語

語源

古東スラヴ語 учити (učiti) < スラヴ祖語 *učiti

発音

• IPA^(?): [ʊˈt͡ɕitʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ウチチ」
• 分綴: у‧чить

動詞

учи́ть • (učítʹ) 不完了体 (完了体 вы́учить 又は научи́ть 又は обучи́ть)

1. (完了体: вы́учить, научи́ть, обучи́ть) 教（おし）える。
   • Де́ти, это Ни́на Ива́новна, она бу́дет вас учи́ть ру́сскому языку́.

     Déti, eto Nína Ivánovna, ona búdet vas učítʹ rússkomu jazykú.

     みんな、彼女はニーナ・イワノヴナ、みんなにロシア語を教えてくれるよ。

2. (完了体: вы́учить) 勉強する。
   • Сле́дующие три дня перед экза́меном бу́ду уси́ленно учи́ть сопрома́т.

     Slédujuščije tri dnja pered ekzámenom búdu usílenno učítʹ sopromát.

     試験前の三日間、私は材料力学を精力的に勉強する。

3. (完了体: вы́учить) 覚（おぼ）える。
   • Ни в ко́ем слу́чае не на́до заставля́ть ребёнка учи́ть стихотворе́ние, е́сли он э́того не хо́чет.

     Ni v kójem slúčaje ne nádo zastavljátʹ rebjónka učítʹ stixotvorénije, jésli on étovo ne xóčet.

     赤ん坊がそれを望まないなら、いかなる場合でも詩を覚えさせるな。

4. (罰として) 叩く。

活用

учи́ть の活用 (4c④型 不完了体 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
¹ まれ、下手

不完了体
不定形	учи́ть učítʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	у́чащий účaščij	учи́вший učívšij
受動分詞	учи́мый1 učímyj1	у́ченный účennyj
副分詞	уча́ učá	учи́в učív, учи́вши učívši
	現在	未来
一人称単数 (я)	учу́ učú	бу́ду учи́ть búdu učítʹ
二人称単数 (ты)	у́чишь účišʹ	бу́дешь учи́ть búdešʹ učítʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	у́чит účit	бу́дет учи́ть búdet učítʹ
一人称複数 (мы)	у́чим účim	бу́дем учи́ть búdem učítʹ
二人称複数 (вы)	у́чите účite	бу́дете учи́ть búdete učítʹ
三人称複数 (они́)	у́чат účat	бу́дут учи́ть búdut učítʹ
命令法	単数	複数
	учи́ učí	учи́те učíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	учи́л učíl	учи́ли učíli
女性 (я/ты/она́)	учи́ла učíla
中性 (оно́)	учи́ло učílo

類義語

• (語義1): обуча́ть 不完了体 (obučátʹ), преподава́ть 不完了体 (prepodavátʹ)
• (語義2): изуча́ть 不完了体 (izučátʹ); учи́ться 不完了体 (učítʹsja), обуча́ться 不完了体 (obučátʹsja); штуди́ровать 不完了体 (študírovatʹ)
• (語義3): зубри́ть 不完了体 (zubrítʹ)
• (語義4): нака́зывать 不完了体 (nakázyvatʹ)

対義語

• (語義2): забыва́ть 不完了体 (zabyvátʹ), разу́чиваться 不完了体 (razúčivatʹsja)

派生語

• уче́ние 中性 (učénije)
• учёный (učónyj)
• учи́тель 男性 (učítelʹ) / учи́тельница 女性 (učítelʹnica)
• учи́ться 不完了体 (učítʹsja)
• учени́к 男性 (učeník) / учени́ца 女性 (učeníca)

関連語

動詞

不完了体	不完了体 再帰動詞	完了体	完了体 再帰動詞
учи́ть	учи́ться	—	—
выу́чивать	выу́чиваться	вы́учить	вы́учиться
доу́чивать	доу́чиваться	доучи́ть	доучи́ться
зау́чивать	зау́чиваться	заучи́ть	заучи́ться
изуча́ть	изуча́ться	изучи́ть	изучи́ться
науча́ть	науча́ться	научи́ть	научи́ться
обуча́ть	обуча́ться	обучи́ть	обучи́ться
отуча́ть оту́чивать	отуча́ться оту́чиваться	отучи́ть	отучи́ться
переобуча́ть	переобуча́ться	переобучи́ть	переобучи́ться
переу́чивать	переу́чиваться	переучи́ть	переучи́ться
поду́чивать	поду́чиваться	подучи́ть	подучи́ться
поуча́ть	—	—	—
поу́чивать	—	—	—
—	—	поучи́ть	поучи́ться
приуча́ть	приуча́ться	приучи́ть	приучи́ться
проу́чивать	—	проучи́ть	проучи́ться
разу́чивать	разу́чиваться	разучи́ть	разучи́ться

• учёба 女性 (učóba)