шапка

ウクライナ語

語源

古東スラヴ語 шапка (šapka) < 古フランス語 chape

発音

IPA^(?): [ˈʃᵊɑpkɐ]
音声 (ファイル)

名詞

ша́пка (šápka) 女性非有生 (生格 ша́пки, 複数主格 шапки́, 複数生格 шапо́к)

(被り物, 冬物の) 帽子。
同族語: капелю́х (kapeljúx), кепка (kepka), тюбетейка (tjubetejka)

ша́пка の格変化 (不活動体 hard fem-form c型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	ша́пка šápka	шапки́ šapký
生格	ша́пки šápky	шапо́к šapók
与格	ша́пці šápci	шапка́м šapkám
対格	ша́пку šápku	шапки́ šapký
造格	ша́пкою šápkoju	шапка́ми šapkámy
前置格	ша́пці šápci	шапка́х šapkáx
呼格	ша́пко šápko	шапки́ šapký

ウルム語

名詞

шапка (šapka)

(被り物) 帽子。

セルビア・クロアチア語

語源

ロシア語 ша́пка (šápka) からの借用語 < 古フランス語 chape

発音

IPA^(?): /ʃâpka/

名詞

ша̏пка 女性 (ラテン文字 šȁpka)

(被り物) 帽子。

ブルガリア語

語源

ша́по (šápo) +‎ -ка (-ka), フランス語 chapeau からの借用語

名詞

ша́пка (šápka) 女性

(被り物) 帽子。

ша́пка の語形変化

	単数	複数
非限定	ша́пка šápka	ша́пки šápki
限定	ша́пката šápkata	ша́пките šápkite

派生語

шапка́р (šapkár)

ベラルーシ語

語源

古東スラヴ語 шапка (šapka) < 古フランス語 chape

発音

IPA^(?): [ˈʂapka]
音声 (ファイル)

名詞

ша́пка (šápka) 女性非有生 (生格 ша́пкі, 複数主格 ша́пкі, 複数生格 ша́пак)

(被り物) 帽子。
類義語: капялю́ш (kapjaljúš)

ша́пка の格変化 (非有生軟口蓋女性 a型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	ша́пка šápka	ша́пкі šápki
生格	ша́пкі šápki	ша́пак šápak
与格	ша́пцы šápcy	ша́пкам šápkam
対格	ша́пку šápku	ша́пкі šápki
造格	ша́пкай, ша́пкаю šápkaj, šápkaju	ша́пкамі šápkami
前置格	ша́пцы šápcy	ша́пках šápkax
個数形	—	ша́пкі¹ šápki¹

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

マケドニア語

発音

IPA^(?): [ˈʃapka]

名詞

шапка (šapka) 女性

(被り物) 帽子。
莢（さや）。
(方言, 果実) ピーマン、パプリカ。
類義語: бабушка (babuška), пиперка (piperka)

шапка の語形変化

	単数	複数
非限定	шапка šapka	шапки šapki
限定不特定	шапката šapkata	шапките šapkite
限定近称	шапкава šapkava	шапкиве šapkive
限定遠称	шапкана šapkana	шапкине šapkine
呼格	шапко šapko	шапки šapki

ロシア語

語源

13世紀後期初出。古東スラヴ語 шапка (šapka) < 古フランス語 chape < ラテン語 cappa

発音

IPA^(?): [ˈʂapkə]
音声 (ファイル)

名詞

ша́пка • (šápka) 女性非有生 (生格 ша́пки, 複数主格 ша́пки, 複数生格 ша́пок, 形容詞 ша́почный, 指小形 ша́почка)

(被り物, 柔らかく暖かい) 帽子。
上位語: головно́й убо́р (golovnój ubór)
見（み）出（だ）し。

ша́пка の格変化 (不活動体女性名詞型軟口蓋語幹 a型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	ша́пка šápka	ша́пки šápki
生格	ша́пки šápki	ша́пок šápok
与格	ша́пке šápke	ша́пкам šápkam
対格	ша́пку šápku	ша́пки šápki
造格	ша́пкой, ша́пкою šápkoj, šápkoju	ша́пками šápkami
前置格	ша́пке šápke	ша́пках šápkax

ша́пка の格変化 (正書法改正前) (不活動体女性名詞型軟口蓋語幹 a型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	ша́пка šápka	ша́пки šápki
生格	ша́пки šápki	ша́покъ šápok
与格	ша́пкѣ šápkě	ша́пкамъ šápkam
対格	ша́пку šápku	ша́пки šápki
造格	ша́пкой, ша́пкою šápkoj, šápkoju	ша́пками šápkami
前置格	ша́пкѣ šápkě	ша́пкахъ šápkax

派生語

ша́понька (šáponʹka)
ша́почник 男性有生 (šápočnik)
ша́почный (šápočnyj)
шапчо́нка (šapčónka)
шапкозакида́тельский (šapkozakidátelʹskij)
шапкозакида́тельство 中性 (šapkozakidátelʹstvo)
дать по ша́пке 完了体 (datʹ po šápke)
поля́рная ша́пка 女性 (poljárnaja šápka)
пусти́ть ша́пку по кру́гу 完了体 (pustítʹ šápku po krúgu)
ша́пка Монома́ха 女性 (šápka Monomáxa)
ша́пка-невиди́мка 女性 (šápka-nevidímka)
ша́почный (šápočnyj) より
- к ша́почному разбо́ру (k šápočnomu razbóru)
- ша́почное знако́мство 中性 (šápočnoje znakómstvo)
не по Се́ньке ша́пка (ne po Sénʹke šápka)
с ша́пкой по кру́гу (s šápkoj po krúgu)
ша́пки доло́й (šápki dolój), ша́пку доло́й (šápku dolój)
ша́пками закида́ем (šápkami zakidájem)
на во́ре ша́пка гори́т (na vóre šápka gorít)

諸言語への影響

→ アゼルバイジャン語: şapka
→ アルバニア語: shapkë
→ アルメニア語: շապկա (šapka)
→ イングリア語: šaapka
→ ウイグル語: شەپكە‎ (shepke)/шәпкә (shepke)
→ ヴォート語: šaapkõ
→ ウズベク語: shapka
→ オスマン語: شاپقه‎ (şapka)
- → アラビア語イラク方言: شفقة‎
- → アルバニア語: shapkë
- → アルメニア語: շափխա (šapʿxa)
- トルコ語: şapka
→ キルギス語: шапке (şapke)
→ ソラニー: شەپکە‎ (şepke), شەبکە‎ (şebke)
→ ハンガリー語: sapka
→ 朝鮮語: 삽개 (sapkae)
→ ペルシア語: شابگا‎ (šâbgâ)
→ ルーマニア語: șapcă