ապրել
アルメニア語
[編集]異表記・別形
[編集]- ապրիլ (april) (西アルメニア語)
語源
[編集]発音
[編集]動詞
[編集]ապրել (aprel)
plain -el 活用 (東アルメニア語)
| 不定詞 | ապրել (aprel) | 未完了副動詞 | ապրում (aprum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 受動 | ապրվել (aprvel) | simultaneous converb | ապրելիս (aprelis) | ||||
| 使役 | — | 完了副動詞 | ապրել (aprel) | ||||
| アオリスト語幹 | ապր- (apr-) | 未来副動詞I | ապրելու (aprelu) | ||||
| 結果分詞 | ապրած (aprac) | 未来副動詞II | ապրելիք (aprelikʿ) | ||||
| subject participle | ապրող (aproł) | 否定副動詞 | ապրի (apri) | ||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 1人称 | 2人称 | 3人称 | 1人称 | 2人称 | 3人称 | ||
| 直説法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | ապրում եմ (aprum em) | ապրում ես (aprum es) | ապրում է (aprum ē) | ապրում ենք (aprum enkʿ) | ապրում եք (aprum ekʿ) | ապրում են (aprum en) | |
| 未完了過去 | ապրում էի (aprum ēi) | ապրում էիր (aprum ēir) | ապրում էր (aprum ēr) | ապրում էինք (aprum ēinkʿ) | ապրում էիք (aprum ēikʿ) | ապրում էին (aprum ēin) | |
| 未来 | ապրելու եմ (aprelu em) | ապրելու ես (aprelu es) | ապրելու է (aprelu ē) | ապրելու ենք (aprelu enkʿ) | ապրելու եք (aprelu ekʿ) | ապրելու են (aprelu en) | |
| 過去未来 | ապրելու էի (aprelu ēi) | ապրելու էիր (aprelu ēir) | ապրելու էր (aprelu ēr) | ապրելու էինք (aprelu ēinkʿ) | ապրելու էիք (aprelu ēikʿ) | ապրելու էին (aprelu ēin) | |
| 完了過去 | ապրել եմ (aprel em) | ապրել ես (aprel es) | ապրել է (aprel ē) | ապրել ենք (aprel enkʿ) | ապրել եք (aprel ekʿ) | ապրել են (aprel en) | |
| 大過去 | ապրել էի (aprel ēi) | ապրել էիր (aprel ēir) | ապրել էր (aprel ēr) | ապրել էինք (aprel ēinkʿ) | ապրել էիք (aprel ēikʿ) | ապրել էին (aprel ēin) | |
| アオリスト (past perfective) | ապրեցի, ապրի* (aprecʿi, apri*) | ապրեցիր, ապրիր* (aprecʿir, aprir*) | ապրեց (aprecʿ) | ապրեցինք, ապրինք* (aprecʿinkʿ, aprinkʿ*) | ապրեցիք, ապրիք* (aprecʿikʿ, aprikʿ*) | ապրեցին, ապրին* (aprecʿin, aprin*) | |
| 接続法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | ապրեմ (aprem) | ապրես (apres) | ապրի (apri) | ապրենք (aprenkʿ) | ապրեք (aprekʿ) | ապրեն (apren) | |
| 過去 | ապրեի (aprei) | ապրեիր (apreir) | ապրեր (aprer) | ապրեինք (apreinkʿ) | ապրեիք (apreikʿ) | ապրեին (aprein) | |
| 条件法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 未来 | կապրեմ (kaprem) | կապրես (kapres) | կապրի (kapri) | կապրենք (kaprenkʿ) | կապրեք (kaprekʿ) | կապրեն (kapren) | |
| 過去 | կապրեի (kaprei) | կապրեիր (kapreir) | կապրեր (kaprer) | կապրեինք (kapreinkʿ) | կապրեիք (kapreikʿ) | կապրեին (kaprein) | |
| 命令法 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ապրի՛ր, ապրի՛* (aprír, aprí*) | — | — | ապրե՛ք, ապրեցե՛ք** (aprékʿ, aprecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el 否定活用 (東アルメニア語)
| 不定詞 | չապրել (čʿaprel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 結果分詞 | չապրած (čʿaprac) | ||||||
| subject participle | չապրող (čʿaproł) | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 1人称 | 2人称 | 3人称 | 1人称 | 2人称 | 3人称 | ||
| 直説法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չեմ ապրում (čʿem aprum) | չես ապրում (čʿes aprum) | չի ապրում (čʿi aprum) | չենք ապրում (čʿenkʿ aprum) | չեք ապրում (čʿekʿ aprum) | չեն ապրում (čʿen aprum) | |
| 未完了過去 | չէի ապրում (čʿēi aprum) | չէիր ապրում (čʿēir aprum) | չէր ապրում (čʿēr aprum) | չէինք ապրում (čʿēinkʿ aprum) | չէիք ապրում (čʿēikʿ aprum) | չէին ապրում (čʿēin aprum) | |
| 未来 | չեմ ապրելու (čʿem aprelu) | չես ապրելու (čʿes aprelu) | չի ապրելու (čʿi aprelu) | չենք ապրելու (čʿenkʿ aprelu) | չեք ապրելու (čʿekʿ aprelu) | չեն ապրելու (čʿen aprelu) | |
| 過去未来 | չէի ապրելու (čʿēi aprelu) | չէիր ապրելու (čʿēir aprelu) | չէր ապրելու (čʿēr aprelu) | չէինք ապրելու (čʿēinkʿ aprelu) | չէիք ապրելու (čʿēikʿ aprelu) | չէին ապրելու (čʿēin aprelu) | |
| 完了過去 | չեմ ապրել (čʿem aprel) | չես ապրել (čʿes aprel) | չի ապրել (čʿi aprel) | չենք ապրել (čʿenkʿ aprel) | չեք ապրել (čʿekʿ aprel) | չեն ապրել (čʿen aprel) | |
| 大過去 | չէի ապրել (čʿēi aprel) | չէիր ապրել (čʿēir aprel) | չէր ապրել (čʿēr aprel) | չէինք ապրել (čʿēinkʿ aprel) | չէիք ապրել (čʿēikʿ aprel) | չէին ապրել (čʿēin aprel) | |
| アオリスト (past perfective) | չապրեցի, չապրի* (čʿaprecʿi, čʿapri*) | չապրեցիր, չապրիր* (čʿaprecʿir, čʿaprir*) | չապրեց (čʿaprecʿ) | չապրեցինք, չապրինք* (čʿaprecʿinkʿ, čʿaprinkʿ*) | չապրեցիք, չապրիք* (čʿaprecʿikʿ, čʿaprikʿ*) | չապրեցին, չապրին* (čʿaprecʿin, čʿaprin*) | |
| 接続法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չապրեմ (čʿaprem) | չապրես (čʿapres) | չապրի (čʿapri) | չապրենք (čʿaprenkʿ) | չապրեք (čʿaprekʿ) | չապրեն (čʿapren) | |
| 過去 | չապրեի (čʿaprei) | չապրեիր (čʿapreir) | չապրեր (čʿaprer) | չապրեինք (čʿapreinkʿ) | չապրեիք (čʿapreikʿ) | չապրեին (čʿaprein) | |
| 条件法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 未来 | չեմ ապրի (čʿem apri) | չես ապրի (čʿes apri) | չի ապրի (čʿi apri) | չենք ապրի (čʿenkʿ apri) | չեք ապրի (čʿekʿ apri) | չեն ապրի (čʿen apri) | |
| 過去 | չէի ապրի (čʿēi apri) | չէիր ապրի (čʿēir apri) | չէր ապրի (čʿēr apri) | չէինք ապրի (čʿēinkʿ apri) | չէիք ապրի (čʿēikʿ apri) | չէին ապրի (čʿēin apri) | |
| 命令法 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ապրիր, մի՛ ապրի* (mí aprir, mí apri*) | — | — | մի՛ ապրեք, մի՛ ապրեցեք** (mí aprekʿ, mí aprecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u 型, 不活動体 (東アルメニア語)
| 単数 (絶対単数) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ապրել (aprel) | |||
| 与格 | ապրելու (aprelu) | |||
| 奪格 | ապրելուց (aprelucʿ) | |||
| 具格 | ապրելով (aprelov) | |||
| 処格 | ապրելում (aprelum) | |||
| 限定形 | ||||
| 主格 | ապրելը/ապրելն (aprelə/apreln) | |||
| 与格 | ապրելուն (aprelun) | |||
| 所有形一人称 (私の) | ||||
| 主格 | ապրելս (aprels) | |||
| 与格 | ապրելուս (aprelus) | |||
| 奪格 | ապրելուցս (aprelucʿs) | |||
| 具格 | ապրելովս (aprelovs) | |||
| 処格 | ապրելումս (aprelums) | |||
| 所有形二人称 (あなたの) | ||||
| 主格 | ապրելդ (apreld) | |||
| 与格 | ապրելուդ (aprelud) | |||
| 奪格 | ապրելուցդ (aprelucʿd) | |||
| 具格 | ապրելովդ (aprelovd) | |||
| 処格 | ապրելումդ (aprelumd) | |||