բարևել
アルメニア語
[編集]発音
[編集]動詞
[編集]բարևել (barewel)
- 挨拶する (｢こんにちは｣のみ)。
- Ընկերներիդ բարևիր։
- 友達に挨拶しなさい。
- Ընկերներիդ բարևի։
- 友達に挨拶して・しろ。
- Ընկերներիդ բարևիր։
plain -el 活用 (東アルメニア語)
| 不定詞 | բարևել (barewel) | 未完了副動詞 | բարևում (barewum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 受動 | բարևվել (barewvel) | simultaneous converb | բարևելիս (barewelis) | ||||
| 使役 | — | 完了副動詞 | բարևել (barewel) | ||||
| アオリスト語幹 | բարև- (barew-) | 未来副動詞I | բարևելու (barewelu) | ||||
| 結果分詞 | բարևած (barewac) | 未来副動詞II | բարևելիք (barewelikʿ) | ||||
| subject participle | բարևող (barewoł) | 否定副動詞 | բարևի (barewi) | ||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 1人称 | 2人称 | 3人称 | 1人称 | 2人称 | 3人称 | ||
| 直説法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | բարևում եմ (barewum em) | բարևում ես (barewum es) | բարևում է (barewum ē) | բարևում ենք (barewum enkʿ) | բարևում եք (barewum ekʿ) | բարևում են (barewum en) | |
| 未完了過去 | բարևում էի (barewum ēi) | բարևում էիր (barewum ēir) | բարևում էր (barewum ēr) | բարևում էինք (barewum ēinkʿ) | բարևում էիք (barewum ēikʿ) | բարևում էին (barewum ēin) | |
| 未来 | բարևելու եմ (barewelu em) | բարևելու ես (barewelu es) | բարևելու է (barewelu ē) | բարևելու ենք (barewelu enkʿ) | բարևելու եք (barewelu ekʿ) | բարևելու են (barewelu en) | |
| 過去未来 | բարևելու էի (barewelu ēi) | բարևելու էիր (barewelu ēir) | բարևելու էր (barewelu ēr) | բարևելու էինք (barewelu ēinkʿ) | բարևելու էիք (barewelu ēikʿ) | բարևելու էին (barewelu ēin) | |
| 完了過去 | բարևել եմ (barewel em) | բարևել ես (barewel es) | բարևել է (barewel ē) | բարևել ենք (barewel enkʿ) | բարևել եք (barewel ekʿ) | բարևել են (barewel en) | |
| 大過去 | բարևել էի (barewel ēi) | բարևել էիր (barewel ēir) | բարևել էր (barewel ēr) | բարևել էինք (barewel ēinkʿ) | բարևել էիք (barewel ēikʿ) | բարևել էին (barewel ēin) | |
| アオリスト (past perfective) | բարևեցի, բարևի* (barewecʿi, barewi*) | բարևեցիր, բարևիր* (barewecʿir, barewir*) | բարևեց (barewecʿ) | բարևեցինք, բարևինք* (barewecʿinkʿ, barewinkʿ*) | բարևեցիք, բարևիք* (barewecʿikʿ, barewikʿ*) | բարևեցին, բարևին* (barewecʿin, barewin*) | |
| 接続法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | բարևեմ (barewem) | բարևես (barewes) | բարևի (barewi) | բարևենք (barewenkʿ) | բարևեք (barewekʿ) | բարևեն (barewen) | |
| 過去 | բարևեի (barewei) | բարևեիր (bareweir) | բարևեր (barewer) | բարևեինք (bareweinkʿ) | բարևեիք (bareweikʿ) | բարևեին (barewein) | |
| 条件法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 未来 | կբարևեմ (kbarewem) | կբարևես (kbarewes) | կբարևի (kbarewi) | կբարևենք (kbarewenkʿ) | կբարևեք (kbarewekʿ) | կբարևեն (kbarewen) | |
| 過去 | կբարևեի (kbarewei) | կբարևեիր (kbareweir) | կբարևեր (kbarewer) | կբարևեինք (kbareweinkʿ) | կբարևեիք (kbareweikʿ) | կբարևեին (kbarewein) | |
| 命令法 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարևի՛ր, բարևի՛* (barewír, barewí*) | — | — | բարևե՛ք, բարևեցե՛ք** (barewékʿ, barewecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el 否定活用 (東アルメニア語)
| 不定詞 | չբարևել (čʿbarewel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 結果分詞 | չբարևած (čʿbarewac) | ||||||
| subject participle | չբարևող (čʿbarewoł) | ||||||
| 人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 1人称 | 2人称 | 3人称 | 1人称 | 2人称 | 3人称 | ||
| 直説法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չեմ բարևում (čʿem barewum) | չես բարևում (čʿes barewum) | չի բարևում (čʿi barewum) | չենք բարևում (čʿenkʿ barewum) | չեք բարևում (čʿekʿ barewum) | չեն բարևում (čʿen barewum) | |
| 未完了過去 | չէի բարևում (čʿēi barewum) | չէիր բարևում (čʿēir barewum) | չէր բարևում (čʿēr barewum) | չէինք բարևում (čʿēinkʿ barewum) | չէիք բարևում (čʿēikʿ barewum) | չէին բարևում (čʿēin barewum) | |
| 未来 | չեմ բարևելու (čʿem barewelu) | չես բարևելու (čʿes barewelu) | չի բարևելու (čʿi barewelu) | չենք բարևելու (čʿenkʿ barewelu) | չեք բարևելու (čʿekʿ barewelu) | չեն բարևելու (čʿen barewelu) | |
| 過去未来 | չէի բարևելու (čʿēi barewelu) | չէիր բարևելու (čʿēir barewelu) | չէր բարևելու (čʿēr barewelu) | չէինք բարևելու (čʿēinkʿ barewelu) | չէիք բարևելու (čʿēikʿ barewelu) | չէին բարևելու (čʿēin barewelu) | |
| 完了過去 | չեմ բարևել (čʿem barewel) | չես բարևել (čʿes barewel) | չի բարևել (čʿi barewel) | չենք բարևել (čʿenkʿ barewel) | չեք բարևել (čʿekʿ barewel) | չեն բարևել (čʿen barewel) | |
| 大過去 | չէի բարևել (čʿēi barewel) | չէիր բարևել (čʿēir barewel) | չէր բարևել (čʿēr barewel) | չէինք բարևել (čʿēinkʿ barewel) | չէիք բարևել (čʿēikʿ barewel) | չէին բարևել (čʿēin barewel) | |
| アオリスト (past perfective) | չբարևեցի, չբարևի* (čʿbarewecʿi, čʿbarewi*) | չբարևեցիր, չբարևիր* (čʿbarewecʿir, čʿbarewir*) | չբարևեց (čʿbarewecʿ) | չբարևեցինք, չբարևինք* (čʿbarewecʿinkʿ, čʿbarewinkʿ*) | չբարևեցիք, չբարևիք* (čʿbarewecʿikʿ, čʿbarewikʿ*) | չբարևեցին, չբարևին* (čʿbarewecʿin, čʿbarewin*) | |
| 接続法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չբարևեմ (čʿbarewem) | չբարևես (čʿbarewes) | չբարևի (čʿbarewi) | չբարևենք (čʿbarewenkʿ) | չբարևեք (čʿbarewekʿ) | չբարևեն (čʿbarewen) | |
| 過去 | չբարևեի (čʿbarewei) | չբարևեիր (čʿbareweir) | չբարևեր (čʿbarewer) | չբարևեինք (čʿbareweinkʿ) | չբարևեիք (čʿbareweikʿ) | չբարևեին (čʿbarewein) | |
| 条件法 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 未来 | չեմ բարևի (čʿem barewi) | չես բարևի (čʿes barewi) | չի բարևի (čʿi barewi) | չենք բարևի (čʿenkʿ barewi) | չեք բարևի (čʿekʿ barewi) | չեն բարևի (čʿen barewi) | |
| 過去 | չէի բարևի (čʿēi barewi) | չէիր բարևի (čʿēir barewi) | չէր բարևի (čʿēr barewi) | չէինք բարևի (čʿēinkʿ barewi) | չէիք բարևի (čʿēikʿ barewi) | չէին բարևի (čʿēin barewi) | |
| 命令法 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարևիր, մի՛ բարևի* (mí barewir, mí barewi*) | — | — | մի՛ բարևեք, մի՛ բարևեցեք** (mí barewekʿ, mí barewecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u 型, 不活動体 (東アルメニア語)
| 単数 (絶対単数) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | բարևել (barewel) | |||
| 与格 | բարևելու (barewelu) | |||
| 奪格 | բարևելուց (barewelucʿ) | |||
| 具格 | բարևելով (barewelov) | |||
| 処格 | բարևելում (barewelum) | |||
| 限定形 | ||||
| 主格 | բարևելը/բարևելն (barewelə/bareweln) | |||
| 与格 | բարևելուն (barewelun) | |||
| 所有形一人称 (私の) | ||||
| 主格 | բարևելս (barewels) | |||
| 与格 | բարևելուս (barewelus) | |||
| 奪格 | բարևելուցս (barewelucʿs) | |||
| 具格 | բարևելովս (barewelovs) | |||
| 処格 | բարևելումս (barewelums) | |||
| 所有形二人称 (あなたの) | ||||
| 主格 | բարևելդ (bareweld) | |||
| 与格 | բարևելուդ (barewelud) | |||
| 奪格 | բարևելուցդ (barewelucʿd) | |||
| 具格 | բարևելովդ (barewelovd) | |||
| 処格 | բարևելումդ (barewelumd) | |||