מלאך

イディッシュ語

語源

ヘブライ語 מַלְאָךְ‎ (mal'ákh) からの借用語

発音

• IPA(?): /ˈmaɫəχ/
• 分綴: מ‧לאך

名詞

מלאך (malekh) 男性, 複数 מלאכים‎ (malokhem)

1. (宗教) 天使。

類義語

• (まれ) ענגעל‎ (engel)

---

ヘブライ語

発音

• (現代ヘブライ語) IPA(?): /malˈ(ʔ)aχ/

名詞

מַלְאָךְ (mal'ákh) 男性 (複数非限定 מַלְאָכִים, 構成状態単数 מַלְאַךְ, 構成状態複数 מַלְאֲכֵי)

1. (宗教) 天使、御使。
2. (まれ) 使者。

מַלְאָךְの格変化

数	独立形		連語形
	State	形	人称	単数		複数
				男	女	男	女
単数	非限定	מַלְאָךְ	1人称	מַלְאָכִי‎		מַלְאָכֵנוּ‎
	限定	הַמַּלְאָךְ‎	2人称	מַלְאָכְךָ‎	מַלְאָכֵךְ‎	מַלְאָכְכֶם‎	מַלְאָכְכֶן‎
	所属形	מַלְאָךְ־	3人称	מַלְאָכוֹ‎	מַלְאָכָהּ‎	מַלְאָכָם‎	מַלְאָכָן‎
複数	非限定	מַלְאָכִים‎	1人称	מלאכיי / מַלְאָכַי‎		מַלְאָכֵינוּ‎
	限定	הַמַּלְאָכִים‎	2人称	מַלְאָכֶיךָ‎	מלאכייך / מַלְאָכַיִךְ‎	מַלְאֲכֵיכֶם‎	מַלְאֲכֵיכֶן‎
	所属形	מַלְאֲכֵי־‎	3人称	מַלְאָכָיו‎	מַלְאָכֶיהָ‎	מַלְאֲכֵיהֶם‎	מַלְאֲכֵיהֶן‎

派生語

• מַלְאָכוּת‎ (malʾāḵūṯ)
• מלאך המוות‎ (mal'ákh hamávet)
• מַלְאַךְ חַבָּלָה‎ (mal'ákh khabalá)
• מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‎ (mal'ákhei hasharét)
• רַב־מַלְאָךְ‎ (rav-mal'ákh)

諸言語への影響

• イディッシュ語: מלאך‎ (malekh)
• → 古典ギリシア語: ἄγγελος (ángelos) (意味借用)
• → タト語: малах (learned)

アナグラム

• מאכל‎

---

ラディーノ語

語源

ヘブライ語 מלאך‎

名詞

מלאך 男性 (ラテン文字 malah, 複数 מלאכים‎)

1. (宗教) 天使。