بين

بین も参照。

アラビア語

語源1

語根 ب ي ن‎ (b-y-n)

発音

• IPA^(?): /baj.na/

• 音声

  (ファイル)

  • (Hijazi) IPA(?): /beːn/, [be̞ːn]

前置詞

بَيْنَ (bayna)

1. ～の間（あいだ）に。

派生語

• مِنْ بَيْنِ‎ (min bayni)
• بَيْنَمَا‎ (baynamā)
• بَيْنَ بَيْنَ‎ (bayna bayna)
• بَيْنَا‎ (baynā)
• بَيْنَ يَدَيْ‎ (bayna yaday)

諸言語への影響

• マルタ語: bejn
• → スワヒリ語: baina

語源2

ب ي ن‎ (b-y-n)

名詞

بَيْن (bayn) 男性

1. بَانَ‎ (bāna) の動名詞。  (第I型)。分離。
2. 間隔、隔（へだ）たり。
3. 違（ちが）い、差異。

名詞 بَيْن (bayn)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	بَيْن bayn	الْبَيْن‎ al-bayn	بَيْن bayn
主格	بَيْنٌ baynun	الْبَيْنُ‎ al-baynu	بَيْنُ baynu
対格	بَيْنًا‎ baynan	الْبَيْنَ‎ al-bayna	بَيْنَ bayna
属格	بَيْنٍ baynin	الْبَيْنِ‎ al-bayni	بَيْنِ bayni

派生語

• فِي الْبَيْنِ‎ (fī l-bayni)

動詞

بَيَّنَ (bayyana) II型, non-past يُبَيِّنُ‎‎ (yubayyinu)

1. 明（あき）らかにする、明白にする、説明する。
2. 分離する。
3. 発表する、公表する。
4. (結婚) 嫁（とつ）がせる、結婚させる。
5. 明らかになる。
6. （木や葉が）生（は）える。
7. （花が）咲（さ）く、開花する。

بَيَّنَ

の活用 (第II型sound)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْيِين‎ tabyīn
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَيِّن‎ mubayyin
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَيَّن‎ mubayyan
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	بَيَّنْتُ‎ bayyantu	بَيَّنْتَ‎ bayyanta	بَيَّنَ bayyana		بَيَّنْتُمَا‎ bayyantumā	بَيَّنَا‎ bayyanā		بَيَّنَّا‎ bayyannā	بَيَّنْتُمْ‎ bayyantum	بَيَّنُوا‎ bayyanū
	女		بَيَّنْتِ‎ bayyanti	بَيَّنَتْ‎ bayyanat			بَيَّنَتَا‎ bayyanatā			بَيَّنْتُنَّ‎ bayyantunna	بَيَّنَّ bayyanna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُبَيِّنُ‎ ʾubayyinu	تُبَيِّنُ‎ tubayyinu	يُبَيِّنُ‎ yubayyinu		تُبَيِّنَانِ‎ tubayyināni	يُبَيِّنَانِ‎ yubayyināni		نُبَيِّنُ‎ nubayyinu	تُبَيِّنُونَ‎ tubayyinūna	يُبَيِّنُونَ‎ yubayyinūna
	女		تُبَيِّنِينَ‎ tubayyinīna	تُبَيِّنُ‎ tubayyinu			تُبَيِّنَانِ‎ tubayyināni			تُبَيِّنَّ‎ tubayyinna	يُبَيِّنَّ‎ yubayyinna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُبَيِّنَ‎ ʾubayyina	تُبَيِّنَ‎ tubayyina	يُبَيِّنَ‎ yubayyina		تُبَيِّنَا‎ tubayyinā	يُبَيِّنَا‎ yubayyinā		نُبَيِّنَ‎ nubayyina	تُبَيِّنُوا‎ tubayyinū	يُبَيِّنُوا‎ yubayyinū
	女		تُبَيِّنِي‎ tubayyinī	تُبَيِّنَ‎ tubayyina			تُبَيِّنَا‎ tubayyinā			تُبَيِّنَّ‎ tubayyinna	يُبَيِّنَّ‎ yubayyinna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُبَيِّنْ‎ ʾubayyin	تُبَيِّنْ‎ tubayyin	يُبَيِّنْ‎ yubayyin		تُبَيِّنَا‎ tubayyinā	يُبَيِّنَا‎ yubayyinā		نُبَيِّنْ‎ nubayyin	تُبَيِّنُوا‎ tubayyinū	يُبَيِّنُوا‎ yubayyinū
	女		تُبَيِّنِي‎ tubayyinī	تُبَيِّنْ‎ tubayyin			تُبَيِّنَا‎ tubayyinā			تُبَيِّنَّ‎ tubayyinna	يُبَيِّنَّ‎ yubayyinna
命令法 الْأَمْر	男		بَيِّنْ bayyin			بَيِّنَا‎ bayyinā				بَيِّنُوا‎ bayyinū
	女		بَيِّنِي‎ bayyinī							بَيِّنَّ bayyinna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	بُيِّنْتُ‎ buyyintu	بُيِّنْتَ‎ buyyinta	بُيِّنَ buyyina		بُيِّنْتُمَا‎ buyyintumā	بُيِّنَا‎ buyyinā		بُيِّنَّا‎ buyyinnā	بُيِّنْتُمْ‎ buyyintum	بُيِّنُوا‎ buyyinū
	女		بُيِّنْتِ‎ buyyinti	بُيِّنَتْ‎ buyyinat			بُيِّنَتَا‎ buyyinatā			بُيِّنْتُنَّ‎ buyyintunna	بُيِّنَّ buyyinna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُبَيَّنُ‎ ʾubayyanu	تُبَيَّنُ‎ tubayyanu	يُبَيَّنُ‎ yubayyanu		تُبَيَّنَانِ‎ tubayyanāni	يُبَيَّنَانِ‎ yubayyanāni		نُبَيَّنُ‎ nubayyanu	تُبَيَّنُونَ‎ tubayyanūna	يُبَيَّنُونَ‎ yubayyanūna
	女		تُبَيَّنِينَ‎ tubayyanīna	تُبَيَّنُ‎ tubayyanu			تُبَيَّنَانِ‎ tubayyanāni			تُبَيَّنَّ‎ tubayyanna	يُبَيَّنَّ‎ yubayyanna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُبَيَّنَ‎ ʾubayyana	تُبَيَّنَ‎ tubayyana	يُبَيَّنَ‎ yubayyana		تُبَيَّنَا‎ tubayyanā	يُبَيَّنَا‎ yubayyanā		نُبَيَّنَ‎ nubayyana	تُبَيَّنُوا‎ tubayyanū	يُبَيَّنُوا‎ yubayyanū
	女		تُبَيَّنِي‎ tubayyanī	تُبَيَّنَ‎ tubayyana			تُبَيَّنَا‎ tubayyanā			تُبَيَّنَّ‎ tubayyanna	يُبَيَّنَّ‎ yubayyanna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُبَيَّنْ‎ ʾubayyan	تُبَيَّنْ‎ tubayyan	يُبَيَّنْ‎ yubayyan		تُبَيَّنَا‎ tubayyanā	يُبَيَّنَا‎ yubayyanā		نُبَيَّنْ‎ nubayyan	تُبَيَّنُوا‎ tubayyanū	يُبَيَّنُوا‎ yubayyanū
	女		تُبَيَّنِي‎ tubayyanī	تُبَيَّنْ‎ tubayyan			تُبَيَّنَا‎ tubayyanā			تُبَيَّنَّ‎ tubayyanna	يُبَيَّنَّ‎ yubayyanna

形容詞

بَيِّن (bayyin) (女性 بَيِّنَة‎, 男性複数 بَيِّنُونَ‎ 又は أَبْيِنَاء‎ 又は أَبْيَان‎ 又は بُيَنَاء‎, 女性複数 بَيِّنَات‎)

1. 明らかな、明白な。

形容詞 بَيِّن (bayyin)の語形変化

単数	男性		女性
	basic 単数形 三段変化		単数形 三段変化 in ـَة (-a)
	非限定	限定	非限定	限定
非公式	بَيِّن bayyin	الْبَيِّن‎ al-bayyin	بَيِّنَة‎ bayyina	الْبَيِّنَة‎ al-bayyina
主格	بَيِّنٌ bayyinun	الْبَيِّنُ‎ al-bayyinu	بَيِّنَةٌ‎ bayyinatun	الْبَيِّنَةُ‎ al-bayyinatu
対格	بَيِّنًا‎ bayyinan	الْبَيِّنَ‎ al-bayyina	بَيِّنَةً‎ bayyinatan	الْبَيِّنَةَ‎ al-bayyinata
属格	بَيِّنٍ bayyinin	الْبَيِّنِ‎ al-bayyini	بَيِّنَةٍ‎ bayyinatin	الْبَيِّنَةِ‎ al-bayyinati
双数	男性		女性
	非限定	限定	非限定	限定
非公式	بَيِّنَيْن‎ bayyinayn	الْبَيِّنَيْن‎ al-bayyinayn	بَيِّنَتَيْن‎ bayyinatayn	الْبَيِّنَتَيْن‎ al-bayyinatayn
主格	بَيِّنَانِ‎ bayyināni	الْبَيِّنَانِ‎ al-bayyināni	بَيِّنَتَانِ‎ bayyinatāni	الْبَيِّنَتَانِ‎ al-bayyinatāni
対格	بَيِّنَيْنِ‎ bayyinayni	الْبَيِّنَيْنِ‎ al-bayyinayni	بَيِّنَتَيْنِ‎ bayyinatayni	الْبَيِّنَتَيْنِ‎ al-bayyinatayni
属格	بَيِّنَيْنِ‎ bayyinayni	الْبَيِّنَيْنِ‎ al-bayyinayni	بَيِّنَتَيْنِ‎ bayyinatayni	الْبَيِّنَتَيْنِ‎ al-bayyinatayni
複数	男性		女性
	sound masculine 複数形‎; basic 複数形 二段変化‎; basic 複数形 三段変化		sound feminine 複数形
	非限定	限定	非限定	限定
非公式	بَيِّنِين‎‎; أَبْيِنَاء‎‎; أَبْيَان‎‎; بُيَنَاء‎ bayyinīn‎; ʾabyināʾ‎; ʾabyān‎; buyanāʾ	الْبَيِّنِين‎‎; الْأَبْيِنَاء‎‎; الْأَبْيَان‎‎; الْبُيَنَاء‎ al-bayyinīn‎; al-ʾabyināʾ‎; al-ʾabyān‎; al-buyanāʾ	بَيِّنَات‎ bayyināt	الْبَيِّنَات‎ al-bayyināt
主格	بَيِّنُونَ‎‎; أَبْيِنَاءُ‎‎; أَبْيَانٌ‎‎; بُيَنَاءُ‎ bayyinūna‎; ʾabyināʾu‎; ʾabyānun‎; buyanāʾu	الْبَيِّنُونَ‎‎; الْأَبْيِنَاءُ‎‎; الْأَبْيَانُ‎‎; الْبُيَنَاءُ‎ al-bayyinūna‎; al-ʾabyināʾu‎; al-ʾabyānu‎; al-buyanāʾu	بَيِّنَاتٌ‎ bayyinātun	الْبَيِّنَاتُ‎ al-bayyinātu
対格	بَيِّنِينَ‎‎; أَبْيِنَاءَ‎‎; أَبْيَانًا‎‎; بُيَنَاءَ‎ bayyinīna‎; ʾabyināʾa‎; ʾabyānan‎; buyanāʾa	الْبَيِّنِينَ‎‎; الْأَبْيِنَاءَ‎‎; الْأَبْيَانَ‎‎; الْبُيَنَاءَ‎ al-bayyinīna‎; al-ʾabyināʾa‎; al-ʾabyāna‎; al-buyanāʾa	بَيِّنَاتٍ‎ bayyinātin	الْبَيِّنَاتِ‎ al-bayyināti
属格	بَيِّنِينَ‎‎; أَبْيِنَاءَ‎‎; أَبْيَانٍ‎‎; بُيَنَاءَ‎ bayyinīna‎; ʾabyināʾa‎; ʾabyānin‎; buyanāʾa	الْبَيِّنِينَ‎‎; الْأَبْيِنَاءِ‎‎; الْأَبْيَانِ‎‎; الْبُيَنَاءِ‎ al-bayyinīna‎; al-ʾabyināʾi‎; al-ʾabyāni‎; al-buyanāʾi	بَيِّنَاتٍ‎ bayyinātin	الْبَيِّنَاتِ‎ al-bayyināti

語源3

動詞

بِينَ (bīna)

1. بَانَ‎ (bāna)の受動態完了第三人称男性単数形。

---

アラビア語南レバント方言

語源1

アラビア語 بَيْنَ‎ (bayna)

異表記・別形

• بينات‎ (bēnāt)

発音

• IPA^(?): /beːn/, [beːn]

• 音声 (Jerusalem)

  (ファイル)

前置詞

بين (bēn)

1. ～の間（あいだ）に。

بين‎の活用

基本形			بين (bēn)
人称代名詞を含む形
	単数		複数
	男性	女性
1人称	بيني‎ (bēni)		بينّا‎ (bēnna)
2人称	بينك‎ (bēnak)	بينك‎ (bēnek)	بينكم‎ (bēnkom)
3人称	بينه‎ (bēno)	بينها‎ (bēnha)	بينهم‎ (bēnhom)

語源2

語根
ب ي ن‎

アラビア語 بَيَّنَ‎ (bayyana)

発音

• IPA^(?): /baj.jan/, [ˈbaj.jan]

• 音声 (ロード)

  (ファイル)

動詞

بيّن (bayyan) (第II型, 現在 ببيّن‎ (bibayyen))

1. 現（あらわ）れる。

   類義語: ظهر‎, بان‎

بيّن (bayyan)の活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
過去	男性	بيّنت (bayyant)	بيّنت (bayyant)	بيّن (bayyan)		بيّننا (bayyanna)	بيّنتو (bayyantu)	بيّنو (bayyanu)
	女性		بيّنتي (bayyanti)	بيّنت (bayyanat)
現在	男性	ببيّن (babayyen)	بتبيّن (bitbayyen)	ببيّن (bibayyen)		منبيّن (minbayyen)	بتبيّنو (bitbayynu)	ببيّنو (bibayynu)
	女性		بتبيّني (bitbayyni)	بتبيّن (bitbayyen)
接続法	男性	ابيّن (abayyen)	تبيّن (tbayyen)	يبيّن (ybayyen)		نبيّن (nbayyen)	تبيّنو (tbayynu)	يبيّنو (ybayynu)
	女性		تبيّني (tbayyni)	تبيّن (tbayyen)
命令法	男性		بيّن (bayyen)				بيّنو (bayynu)
	女性		بيّني (bayyni)

---

アラビア語モロッコ方言

語源1

アラビア語 بَيْنَ‎ (bayna)

発音

• IPA(?): /bajn/, /biːn/

• 音声

  (ファイル)

前置詞

بَيْن 又は بَيْن (bayn 又は bīn)

1. ～の間（あいだ）に。

بين‎の活用

基本形			بين (bayn, bīn)
人称代名詞を含む形
	単数		複数
	男性	女性
1人称	بيني‎ (bayni, bīni)		بينا‎ (bīnna)
2人称	بينك‎ (baynek, bīnek)	بينك‎ (baynki, bīnki)	بينكم‎ (baynkum, bīnkum)
3人称	بينه‎ (baynu, bīnu)	بينها‎ (baynha, bīnha)	بينهم‎ (baynhum, bīnhum)

派生語

• من بين‎ (men bayn, men bīn)
• بينما‎ (baynemma, bīnemma)
• بين بين‎ (bayn bayn, bīn bīn)

語源2

語根
ب ي ن‎
1 項目

アラビア語 بَيَّنَ‎ (bayyana)

発音

• IPA^(?): /baj.jan/

動詞

بين (bayyan) (第II型, 未完了 يبين‎ (ybayyan))

1. 明（あき）らかにする、明白にする、説明する。

بينの活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
完了	男性	بي&‎ (bayyant)	بي&‎ (bayyanti)	بي&‎ (bayyan)		بي&‎ (bayyanna)	بي&‎ (bayyantu)	بي&‎ (bayynu)
	女性			بي&‎ (bayynāt)
未完了	男性	نبي&‎ (nbayyan)	تبي&‎ (tbayyan)	يبي&‎ (ybayyan)		نبي&‎ (nbayynu)	تبي&‎ (tbayynu)	يبي&‎ (ybayynu)
	女性		تبي&‎ (tbayyni)	تبي&‎ (tbayyan)
命令法	男性		بي&‎ (bayyan)				بي&‎ (bayynu)
	女性		بي&‎ (bayyni)