خوردن
ペルシア語
[編集]語源
[編集]パフラヴィー語 [Book Pahlavi needed] (OŠTEN-tn' /xwardan/), 𐫑𐫇𐫡𐫅𐫗 (k̇wrdn /xwardan/) < イラン祖語 *hwar-
発音
[編集]| 翻字 | |
|---|---|
| 古典ペルシア語 | xwardan |
| ダリー語 | xurdan |
| イラン・ペルシア語 | xordan |
| タジク語 | xurdan, xürdan |
動詞
[編集]| ダリー語 | خوردن |
|---|---|
| ペルシア語 | خوردن |
| タジク語 | хӯрдан |
خوردن (khordan), 現在形語幹 خور (khor)
活用
[編集] خوردن (khordán) の活用
| خوردن (khordán) |
不定形 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| خورد (khord) |
過去語幹 | خور (khor) |
現在語幹 | ||||||
| خورده (khordé) |
過去分詞 | خورنده (khorandé) |
現在分詞 | ||||||
| 直説法 | |||||||||
| خوردیم (khordīm) |
ما | خوردم (khordam) |
من | 過去 | خوریم (khorīm) |
ما | خورم (khoram) |
من | アオリスト |
| خوردید (khordīd) |
شما | خوردی (khordī) |
تو | خورید (khorīd) |
شما | خوری (khorī) |
تو | ||
| خوردند (khordand) |
آنها | خورد (khord) |
او | خورند (khorand) |
آنها | خورد (khorad) |
او | ||
| می‌خوردیم (mī-khordīm) |
ما | می‌خوردم (mī-khordam) |
من | 過去 (不完了) | می‌خوریم (mī-khorīm) |
ما | می‌خورم (mī-khoram) |
من | 現在 (不完了) |
| می‌خوردید (mī-khordīd) |
شما | می‌خوردی (mī-khordī) |
تو | می‌خورید (mī-khorīd) |
شما | می‌خوری (mī-khorī) |
تو | ||
| می‌خوردند (mī-khordand) |
آنها | می‌خورد (mī-khord) |
او | می‌خورند (mī-khorand) |
آنها | می‌خورد (mī-khorad) |
او | ||
| داشتیم می‌خوردیم (dāshtīm mī-khordīm) |
ما | داشتم می‌خوردم (dāshtam mī-khordam) |
من | 過去進行 | داریم می‌خوریم (dārīm mī-khorīm) |
ما | دارم می‌خورم (dāram mī-khoram) |
من | 現在進行 |
| داشتید می‌خوردید (dāshtid mī-khordīd) |
شما | داشتی می‌خوردی (dāshti mī-khordī) |
تو | دارید می‌خورید (dārid mī-khorīd) |
شما | داری می‌خوری (dāri mī-khorī) |
تو | ||
| داشتند می‌خوردند (dāshtand mī-khordand) |
آنها | داشت می‌خورد (dāsht mī-khord) |
او | دارند می‌خورند (dārand mī-khorand) |
آنها | دارد می‌خورد (dārad mī-khorad) |
او | ||
| خورده‌ایم (khordé-īm) |
ما | خورده‌ام (khordé-am) |
من | 現在完了 | خورده بودیم (khordé būdīm) |
ما | خورده بودم (khordé būdam) |
من | 過去完了 |
| خورده‌اید (khordé-īd) |
شما | خورده‌ای (khordé-ī) |
تو | خورده بودید (khordé būdīd) |
شما | خورده بودی (khordé būdī) |
تو | ||
| خورده‌اند (khordé-and) |
آنها | خورده است (khordé ast) |
او | خورده بودند (khordé būdand) |
آنها | خورده بود (khordé būd) |
او | ||
| خواهیم خورد (khāhīm khord) |
ما | خواهم خورد (khāhám khord) |
من | 未来 | |||||
| خواهید خورد (khāhīd khord) |
شما | خواهی خورد (khāhī khord) |
تو | ||||||
| خواهند خورد (khāhánd khord) |
آنها | خواهد خورد (khāhád khord) |
او | ||||||
| 仮定法 | |||||||||
| خورده باشیم (khordé bāshīm) |
ما | خورده باشم (khordé bāsham) |
من | 過去 | بخوریم (bókhorīm) |
ما | بخورم (bókhoram) |
من | 現在 |
| خورده باشید (khordé bāshīd) |
شما | خورده باشی (khordé bāshī) |
تو | بخورید (bókhorīd) |
شما | بخوری (bókhorī) |
تو | ||
| خورده باشند (khordé bāshand) |
آنها | خورده باشد (khordé bāshad) |
او | بخورند (bókhorand) |
آنها | بخورد (bókhorad) |
او | ||
| بخورید (bókhorīd) |
شما | بخور (bókhor) |
تو | 命令 | |||||
成句
[編集]- افسوس خوردن (afsūs khordan)
- خاك خوردن (khāk khordan)
- رقم خوردن (raqam khordan)
- سرما خوردن (sarmā khordan)
- غصه خوردن (ghosse khordan)