رد

زد も参照。

アラビア語

語源1

語根ر د د‎ (r-d-d)

動詞

رَدَّ (radda) I型, non-past يَرُدُّ‎‎ (yaruddu)

1. 答（こた）える、回答する。

رَدَّ

の活用 (第I型geminate, 動名詞 رَدّ)

動名詞 الْمَصْدَر						رَدّ radd
能動分詞 اِسْم الْفَاعِل						رَادّ‎ rādd
受動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَرْدُود‎ mardūd
能動態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	رَدَدْتُ‎ radadtu	رَدَدْتَ‎ radadta	رَدَّ radda		رَدَدْتُمَا‎ radadtumā	رَدَّا‎ raddā		رَدَدْنَا‎ radadnā	رَدَدْتُمْ‎ radadtum	رَدُّوا‎ raddū
	女		رَدَدْتِ‎ radadti	رَدَّتْ‎ raddat			رَدَّتَا‎ raddatā			رَدَدْتُنَّ‎ radadtunna	رَدَدْنَ‎ radadna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أَرُدُّ‎ ʾaruddu	تَرُدُّ‎ taruddu	يَرُدُّ‎ yaruddu		تَرُدَّانِ‎ taruddāni	يَرُدَّانِ‎ yaruddāni		نَرُدُّ‎ naruddu	تَرُدُّونَ‎ taruddūna	يَرُدُّونَ‎ yaruddūna
	女		تَرُدِّينَ‎ taruddīna	تَرُدُّ‎ taruddu			تَرُدَّانِ‎ taruddāni			تَرْدُدْنَ‎ tardudna	يَرْدُدْنَ‎ yardudna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أَرُدَّ‎ ʾarudda	تَرُدَّ‎ tarudda	يَرُدَّ‎ yarudda		تَرُدَّا‎ taruddā	يَرُدَّا‎ yaruddā		نَرُدَّ‎ narudda	تَرُدُّوا‎ taruddū	يَرُدُّوا‎ yaruddū
	女		تَرُدِّي‎ taruddī	تَرُدَّ‎ tarudda			تَرُدَّا‎ taruddā			تَرْدُدْنَ‎ tardudna	يَرْدُدْنَ‎ yardudna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أَرُدَّ‎ or أَرُدِّ‎ or أَرْدُدْ‎ ʾarudda or ʾaruddi or ʾardud	تَرُدَّ‎ or تَرُدِّ‎ or تَرْدُدْ‎ tarudda or taruddi or tardud	يَرُدَّ‎ or يَرُدِّ‎ or يَرْدُدْ‎ yarudda or yaruddi or yardud		تَرُدَّا‎ taruddā	يَرُدَّا‎ yaruddā		نَرُدَّ‎ or نَرُدِّ‎ or نَرْدُدْ‎ narudda or naruddi or nardud	تَرُدُّوا‎ taruddū	يَرُدُّوا‎ yaruddū
	女		تَرُدِّي‎ taruddī	تَرُدَّ‎ or تَرُدِّ‎ or تَرْدُدْ‎ tarudda or taruddi or tardud			تَرُدَّا‎ taruddā			تَرْدُدْنَ‎ tardudna	يَرْدُدْنَ‎ yardudna
命令法 الْأَمْر	男		رُدَّ or رُدِّ or اُرْدُدْ‎ rudda or ruddi or urdud			رُدَّا‎ ruddā				رُدُّوا‎ ruddū
	女		رُدِّي‎ ruddī							اُرْدُدْنَ‎ urdudna
受動態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		単数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			複数 الْجَمْع
		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب		1人称 الْمُتَكَلِّم	2人称 الْمُخَاطَب	3人称 الْغَائِب
直説法完了 الْمَاضِي	男	رُدِدْتُ‎ rudidtu	رُدِدْتَ‎ rudidta	رُدَّ rudda		رُدِدْتُمَا‎ rudidtumā	رُدَّا‎ ruddā		رُدِدْنَا‎ rudidnā	رُدِدْتُمْ‎ rudidtum	رُدُّوا‎ ruddū
	女		رُدِدْتِ‎ rudidti	رُدَّتْ‎ ruddat			رُدَّتَا‎ ruddatā			رُدِدْتُنَّ‎ rudidtunna	رُدِدْنَ‎ rudidna
直説法未完了 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	男	أُرَدُّ‎ ʾuraddu	تُرَدُّ‎ turaddu	يُرَدُّ‎ yuraddu		تُرَدَّانِ‎ turaddāni	يُرَدَّانِ‎ yuraddāni		نُرَدُّ‎ nuraddu	تُرَدُّونَ‎ turaddūna	يُرَدُّونَ‎ yuraddūna
	女		تُرَدِّينَ‎ turaddīna	تُرَدُّ‎ turaddu			تُرَدَّانِ‎ turaddāni			تُرْدَدْنَ‎ turdadna	يُرْدَدْنَ‎ yurdadna
接続法 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	男	أُرَدَّ‎ ʾuradda	تُرَدَّ‎ turadda	يُرَدَّ‎ yuradda		تُرَدَّا‎ turaddā	يُرَدَّا‎ yuraddā		نُرَدَّ‎ nuradda	تُرَدُّوا‎ turaddū	يُرَدُّوا‎ yuraddū
	女		تُرَدِّي‎ turaddī	تُرَدَّ‎ turadda			تُرَدَّا‎ turaddā			تُرْدَدْنَ‎ turdadna	يُرْدَدْنَ‎ yurdadna
要求法 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	男	أُرَدَّ‎ or أُرَدِّ‎ or أُرْدَدْ‎ ʾuradda or ʾuraddi or ʾurdad	تُرَدَّ‎ or تُرَدِّ‎ or تُرْدَدْ‎ turadda or turaddi or turdad	يُرَدَّ‎ or يُرَدِّ‎ or يُرْدَدْ‎ yuradda or yuraddi or yurdad		تُرَدَّا‎ turaddā	يُرَدَّا‎ yuraddā		نُرَدَّ‎ or نُرَدِّ‎ or نُرْدَدْ‎ nuradda or nuraddi or nurdad	تُرَدُّوا‎ turaddū	يُرَدُّوا‎ yuraddū
	女		تُرَدِّي‎ turaddī	تُرَدَّ‎ or تُرَدِّ‎ or تُرْدَدْ‎ turadda or turaddi or turdad			تُرَدَّا‎ turaddā			تُرْدَدْنَ‎ turdadna	يُرْدَدْنَ‎ yurdadna

諸言語への影響

• → スワヒリ語: -rudi

語源2

名詞

رد  (複数 رُدُود‎ (rudūd)‎)

1. رَدَّ (radda) の動名詞。  (第I型)
2. 拒否、拒絶。
3. 反論、反駁。
4. 妨害。
5. 返却、返還。
6. 返答。
7. 回復、復活。

名詞 رَدّ (radd)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	رَدّ radd	الرَّدّ‎ ar-radd	رَدّ radd
主格	رَدٌّ raddun	الرَّدُّ‎ ar-raddu	رَدُّ raddu
対格	رَدًّا‎ raddan	الرَّدَّ‎ ar-radda	رَدَّ radda
属格	رَدٍّ raddin	الرَّدِّ‎ ar-raddi	رَدِّ raddi
双数	非限定	限定	イダーファ
非公式	رَدَّيْن‎ raddayn	الرَّدَّيْن‎ ar-raddayn	رَدَّيْ‎ radday
主格	رَدَّانِ‎ raddāni	الرَّدَّانِ‎ ar-raddāni	رَدَّا‎ raddā
対格	رَدَّيْنِ‎ raddayni	الرَّدَّيْنِ‎ ar-raddayni	رَدَّيْ‎ radday
属格	رَدَّيْنِ‎ raddayni	الرَّدَّيْنِ‎ ar-raddayni	رَدَّيْ‎ radday
複数	basic 複数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	رُدُود‎ rudūd	الرُّدُود‎ ar-rudūd	رُدُود‎ rudūd
主格	رُدُودٌ‎ rudūdun	الرُّدُودُ‎ ar-rudūdu	رُدُودُ‎ rudūdu
対格	رُدُودًا‎ rudūdan	الرُّدُودَ‎ ar-rudūda	رُدُودَ‎ rudūda
属格	رُدُودٍ‎ rudūdin	الرُّدُودِ‎ ar-rudūdi	رُدُودِ‎ rudūdi

諸言語への影響

• → オスマン語: رد‎ (red)
  • トルコ語: ret
• → スワヒリ語: rada
• → ペルシア語: رد‎ (radd)

語源3

発音

• IPA^(?): /rid/

動詞

رِدْ (rid) (第I型)

1. وَرَدَ‎ (warada)の命令法能動態第二人称男性単数形。

---

アラビア語エジプト方言

語源

語根ر د د‎ (r-d-d)

発音

• IPA(?): /rɑdː/

動詞

رد • (radd) 完了 — يرد‎ (yirúdd) 未完了 — 第I形

1. (على‎と共に用いて)答（こた）える。回答する。

ردの活用 (第I型 geminate)

動名詞
能動分詞				رادد‎ (rādid)
受動分詞				مردود‎ (mardūd)
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
過去	男性	رديت (raddēt)	رديت (raddēt)	رد (radd)		ردينا (raddēna)	رديتوا (raddētu)	ردوا (raddu)
	女性		رديتي (raddēti)	ردت (raddit)
接続法現在	男性	ارد (arudd)	ترد (tirudd)	يرد (yirudd)	نرد (nirudd)	تردوا (tiruddu)	يردوا (yiruddu)
	女性		تردي (tiruddi)	ترد (tírudd)
直説法現在	男性	برد (barudd)	بترد (bitrudd)	بيرد (biyrudd)	بنرد (binrudd)	بتردوا (bitruddu)	بيردوا (biyruddu)
	女性		بتردي (bitruddi)	بترد (bitrúdd)
未来	男性	حرد (ḥarudd)	حترد (ḥatrudd)	حيرد (ḥayrudd)	حنرد (ḥanrudd)	حتردوا (ḥatruddu)	حيردوا (ḥayruddu)
	女性		حتردي (ḥatruddi)	حترد (ḥatrudd)
命令法	男性		رد (rudd)			ردوا (ruddu)
	女性		ردي (ruddi)

---

アラビア語南レバント方言

語根
ر د د‎

語源

From アラビア語 رَدَّ‎ (radda).

発音

• IPA^(?): /rad/, [rad]

• 音声(al-Lidd)

  (ファイル)

動詞

ردّ (radd) (第I型, 現在 بردّ‎ (birodd))

1. 答（こた）える、返答する。
2. 従（したが）う。
3. 閉（と）じる。

ردّ‎ (radd)の活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
過去	男性	ردّيت (raddēt)	ردّيت (raddēt)	ردّ (radd)		ردّينا (raddēna)	ردّيتو (raddētu)	ردّو (raddu)
	女性		ردّيتي (raddēti)	ردّت (raddat)
現在	男性	بردّ (barodd)	بتردّ (bitrodd)	بردّ (birodd)		منردّ (minrodd)	بتردّو (bitroddu)	بردّو (biroddu)
	女性		بتردّي (bitroddi)	بتردّ (bitrodd)
接続法	男性	اردّ (arodd)	تردّ (trodd)	يردّ (yrodd)		نردّ (nrodd)	تردّو (troddu)	يردّو (yroddu)
	女性		تردّي (troddi)	تردّ (trodd)
命令法	男性		ردّ (rodd)				ردّو (roddu)
	女性		ردّي (roddi)

類義語

• (語義3) سكّر‎ (sakkar)

---

アラビア語モロッコ方言

語根
ر د د‎
1 項目

語源

アラビア語 رَدَّ‎ (radda)

発音

• IPA(?): /radː/

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

動詞

رد (radd) (第I型, 未完了 يرُد‎ (yrudd) 又は يرَد‎ (yradd))

1. 答（こた）える、返答する。
2. 返（かえ）す、返却する。
3. (自動詞) 吐（は）く、戻（もど）す、嘔吐する。

ردの活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
完了	男性	ردّيت‎ (raddīt)	ردّيتي‎ (raddīti)	ردّ (radd)		ردّينا‎ (raddīna)	ردّيتوا‎ (raddītu)	ردّوا‎ (raddu)
	女性			ردّت‎ (raddāt)
未完了	男性	نردّ‎ (nrudd)	تردّ‎ (trudd)	يردّ‎ (yrudd)		نردّوا‎ (nruddu)	تردّوا‎ (truddu)	يردّوا‎ (yruddu)
	女性		تردّي‎ (truddi)	تردّ‎ (trudd)
命令法	男性		ردّ (rudd)				ردّوا‎ (ruddu)
	女性		ردّي‎ (ruddi)

ردの活用
		単数				複数
		1人称	2人称	3人称		1人称	2人称	3人称
完了	男性	ردّيت‎ (raddīt)	ردّيتي‎ (raddīti)	ردّ (radd)		ردّينا‎ (raddīna)	ردّيتوا‎ (raddītu)	ردّوا‎ (raddu)
	女性			ردّت‎ (raddāt)
未完了	男性	نردّ‎ (nradd)	تردّ‎ (tradd)	يردّ‎ (yradd)		نردّوا‎ (nraddu)	تردّوا‎ (traddu)	يردّوا‎ (yraddu)
	女性		تردّي‎ (traddi)	تردّ‎ (tradd)
命令法	男性		ردّ (radd)				ردّوا‎ (raddu)
	女性		ردّي‎ (raddi)

---

アラビア語湾岸方言

語源

アラビア語 رَدَّ‎ (radda)

発音

• IPA(?): /rəd(ː)/ (動詞、名詞)
• IPA: /rɪd(ː)/ (動詞の命令法)

動詞

رد (rad(d)) (第I型, 未完了 يرد‎ (yrid(d)))

1. 戻（もど）す。
2. 答（こた）える、返答する。
3. (他動詞) 返（かえ）す、返却する。

名詞

رد (rad(d)) 男性 (複数 ردود‎ (r(u)dūd))

1. 返答。

動詞

رد (rid(d))

1. رد‎ (rad(d))の命令法能動態現在第二人称男性単数形。

---

ウルドゥー語

語源

ペルシア語 رد‎ (radd) からの借用語 < アラビア語 رَدّ‎ (radd)

発音

• IPA^(?): /ɾəd̪d̪/
• 押韻: -əd̪d̪

形容詞

رَدّ

1. 拒絶された、取（と）り消（け）された、無効の。

---

Gojri

語源

ペルシア語 رد‎ (radd) からの借用語 < アラビア語 رَدّ‎ (radd)

形容詞

1. 反駁、反論、拒絶、取（と）り消（け）し。

---

ペルシア語

語源1

راد‎ (râd) 参照

名詞

رد (rad)

1. (古語・廃語) 賢者、賢人。

語源2

名詞

رد (rad)

1. 跡（あと）、形跡。
2. 足跡（あしあと）。

派生語

• رد پا‎ (radd-e pâ)

語源3

アラビア語 رَدّ‎ (radd) からの借用語

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [ɾað]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [räd̪]

• (ダリー語) IPA^(?): [räd̪]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [räd̪]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [räd̪̥]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [ɹæd̪̥]

• (タジク語) IPA^(?): [ɾäd̪]

翻字
古典ペルシア語	raḏ
ダリー語	rad
イラン・ペルシア語	rad
タジク語	rad

名詞

رد (radd)

1. 拒否、拒絶。

派生語

• رد کردن‎ (radd kardan)

諸言語への影響

• → アゼルバイジャン語: rədd
• → アッサム語: ৰদ (rod)
• → ヴァルハディ＝ナーグプリ語: रद
• → オリヤー語: ରଦ୍ଦ (rôddô)
• → カンナダ語: ರದ್ದು (raddu)
• → グジャラート語: રદ (rad)
• → Gojri: رَد (rad)
• → シンド語:

  Arabic: رَدِ‎

  Devanagari: रदि

  Khudawadi: 𑋙𑋏𑋡

• → タミル語: ரத்து (rattu)
• → ディベヒ語: ރައްދު‎ (raddu)
• → テルグ語: రద్దు (raddu)
• → ドーグリー語: radd

  Unspecified: रद्द

  Unspecified: 𑠤𑠛𑠹𑠛

• → ネパール語: रद्द (radda)
• → パンジャブ語:

  グルムキー文字: ਰੱਦ (radda)

  シャームキー文字: رَدّ‎ (radd)

• → ヒンドゥスターニ語: radd

  ヒンディー語: रद्द

  ウルドゥー語: رَدّ‎

• ベンガル語: রদ
• → マイティリー語: rad

  Devanagari: रद

  Tirhuta: 𑒩𑒠

• → マラーティー語: रद्द (radda)
• → マラヤーラム語: റദ്ദ് (ṟaddŭ)
• → Malvi: रद्द
• → Marwari:

  Devanagari: रद्द (radd)

  Mahajani: 𑅭𑅥𑅥 (𑅭𑅥𑅥)