زعفران

زغفران も参照。

アラビア語

語源

アラム語 צפר‎ からの借用語

発音

IPA^(?): /zaʕ.fa.raːn/

名詞

زَعْفَرَان (zaʿfarān) 男性

(植物) サフラン。

名詞 زَعْفَرَان (zaʿfarān)の語形変化

単数	basic 単数形三段変化
単数	非限定	限定	イダーファ
非公式	زَعْفَرَان zaʿfarān	الزَّعْفَرَان‎ az-zaʿfarān	زَعْفَرَان zaʿfarān
主格	زَعْفَرَانٌ zaʿfarānun	الزَّعْفَرَانُ‎ az-zaʿfarānu	زَعْفَرَانُ zaʿfarānu
対格	زَعْفَرَانًا‎ zaʿfarānan	الزَّعْفَرَانَ‎ az-zaʿfarāna	زَعْفَرَانَ zaʿfarāna
属格	زَعْفَرَانٍ zaʿfarānin	الزَّعْفَرَانِ‎ az-zaʿfarāni	زَعْفَرَانِ zaʿfarāni

諸言語への影響

アラビア語モロッコ方言: زعفران‎ (zaʕfrān)
アル・アンダルス＝アラビア語: زَعْفَرَان‎ (zaʕfarān)
- → アストゥリアス語: azafrán
- → ガリシア語: azafrán
- → スペイン語: azafrán
- → ポルトガル語: açafrão
マルタ語: żagħfran

借用語

→ アラム語:
アッシリア現代アラム語: ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ‎

古典シリア語: ܙܥܦܪܢ‎

古典マンダ語: ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ‎, ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ‎
→ イタリア語: zafferano
→ オスマン語: زعفران‎ (zaʼferan)
- ガガウズ語: şafran
- → セルビア・クロアチア語:
  キリル文字: ша̀фран
  
  ラテン文字: šàfran
- トルコ語: safran
- → ブルガリア語: шафра́н (šafrán)
- → マケドニア語: шафран (šafran)
- → ロシア語: шафра́н (šafrán)
- ガロ・イタロ語
  - → ピエモンテ語: safran
  - → リグリア語: safran
- → 古フランス語: safran
- → 古プロヴァンス語:
  - オック語: safran
  - カタルーニャ語: safrà
→ スワヒリ語: zafarani
→ 中世ラテン語: safranum
→ 中世アルメニア語: զաֆրան (zafran), զափրան (zapʿran), զաւհրան (zawhran)
- アルメニア語: զաֆրան (zafran)
→ ペルシア語: زعفران‎ (za'ferân)

未分類の借用語

→ アイスランド語: saffran
→ アルバニア語: shafran
→ エストニア語: safran
→ スウェーデン語: saffran
→ スロヴァキア語: šafran
→ スロヴェニア語: žafran
→ チェコ語: šafrán
→ デンマーク語: safran
→ ノルウェー語: safran
→ ハンガリー語: sáfrány
→ フェロー語: safran
→ ヘブライ語: זעפרן‎ (z'afrán)
→ ポーランド語: szafran
→ ラトヴィア語: safrāns
→ リトアニア語: šafranas, šafronas
→ ルーマニア語: șofran

ウルドゥー語

語源

ペルシア語 ‎ からの借用語 < アラビア語 زَعْفَرَان‎ (zaʿfarān)

発音

IPA^(?): /zɑːf.ɾɑːn/

名詞

زعفران (zāfrān) 女性, ;同音同義のヒンディー語: ज़ाफ़रान

(植物) サフラン。

オスマン語

異表記・別形

زغفران‎ (zağferan, zagferan), صفران‎ (safran)

語源

アラビア語 زَعْفَرَان‎ (zaʿfarān) からの借用語

発音

IPA(?): /zɑʔfɛˈɾɑn/

名詞

زعفران (zaʼferan)

(植物) サフラン。

諸言語への影響

ガガウズ語: şafran
→ セルビア・クロアチア語:
キリル文字: ша̀фран

ラテン文字: šàfran
トルコ語: safran
→ ブルガリア語: шафра́н (šafrán)
→ マケドニア語: шафран (šafran)
→ ロシア語: шафра́н (šafrán)

パシュトー語

名詞

زعفران (za'farā́n) 男性

(植物) サフラン。

バローチー語

名詞

زعفران (翻字が不足しています)

(植物) サフラン。

ペルシア語

語源

アラビア語 زَعْفَرَان‎ (zaʿfarān) からの借用語

発音

(古典ペルシア語) IPA^(?): [zaʔ.fa.ɾɑːn]

(ダリー語) IPA^(?): [zäʔ.fä.ɾɑːn]
- (カーブル方言) IPA^(?): [zɑː.fä.ɾɑːn]
- (ハザーラ方言) IPA^(?): [zɔː.fä.ɾɔːn]

(イラン・ペルシア語) IPA^(?): [zæʔ.fæ.ɹɒːn]

(タジク語) IPA^(?): [zäʔ.fä.ɾɔn]

翻字
古典ペルシア語	za'farān
ダリー語	za'farān
イラン・ペルシア語	za'farân
タジク語	zaʾfaron

名詞

زعفران (za'farân)

(植物) サフラン。

派生語

زعفرانی‎ (za'farâni)

諸言語への影響

→ アゼルバイジャン語: zəfəran
- → グルジア語: ზაფარან (zaparan)
ウルドゥー語: زعفران‎ (zāfrān)
→ グルジア語: ზაფარანი (zaparani)
→ シンド語: زعفران‎
ヒンディー語: ज़ाफ़रान (zāfrān)
→ ベンガル語: জাফরান