شغال

سعال も参照。

アラビア語

名詞

شَغَّال (šaḡḡāl) 男性 (複数 شَغَّالُون‎, 女性 شَغَّالَة‎)

1. (労働) 労働者。

名詞 شَغَّال (šaḡḡāl)の語形変化

単数	男性			女性
	basic 単数形 三段変化			単数形 三段変化 in ـَة (-a)
	非限定	限定	イダーファ	非限定	限定	イダーファ
非公式	شَغَّال šaḡḡāl	الشَّغَّال‎ aš-šaḡḡāl	شَغَّال šaḡḡāl	شَغَّالَة‎ šaḡḡāla	الشَّغَّالَة‎ aš-šaḡḡāla	شَغَّالَة‎ šaḡḡālat
主格	شَغَّالٌ šaḡḡālun	الشَّغَّالُ‎ aš-šaḡḡālu	شَغَّالُ šaḡḡālu	شَغَّالَةٌ‎ šaḡḡālatun	الشَّغَّالَةُ‎ aš-šaḡḡālatu	شَغَّالَةُ‎ šaḡḡālatu
対格	شَغَّالًا‎ šaḡḡālan	الشَّغَّالَ‎ aš-šaḡḡāla	شَغَّالَ šaḡḡāla	شَغَّالَةً‎ šaḡḡālatan	الشَّغَّالَةَ‎ aš-šaḡḡālata	شَغَّالَةَ‎ šaḡḡālata
属格	شَغَّالٍ šaḡḡālin	الشَّغَّالِ‎ aš-šaḡḡāli	شَغَّالِ šaḡḡāli	شَغَّالَةٍ‎ šaḡḡālatin	الشَّغَّالَةِ‎ aš-šaḡḡālati	شَغَّالَةِ‎ šaḡḡālati
双数	男性			女性
	非限定	限定	イダーファ	非限定	限定	イダーファ
非公式	شَغَّالَيْن‎ šaḡḡālayn	الشَّغَّالَيْن‎ aš-šaḡḡālayn	شَغَّالَيْ‎ šaḡḡālay	شَغَّالَتَيْن‎ šaḡḡālatayn	الشَّغَّالَتَيْن‎ aš-šaḡḡālatayn	شَغَّالَتَيْ‎ šaḡḡālatay
主格	شَغَّالَانِ‎ šaḡḡālāni	الشَّغَّالَانِ‎ aš-šaḡḡālāni	شَغَّالَا‎ šaḡḡālā	شَغَّالَتَانِ‎ šaḡḡālatāni	الشَّغَّالَتَانِ‎ aš-šaḡḡālatāni	شَغَّالَتَا‎ šaḡḡālatā
対格	شَغَّالَيْنِ‎ šaḡḡālayni	الشَّغَّالَيْنِ‎ aš-šaḡḡālayni	شَغَّالَيْ‎ šaḡḡālay	شَغَّالَتَيْنِ‎ šaḡḡālatayni	الشَّغَّالَتَيْنِ‎ aš-šaḡḡālatayni	شَغَّالَتَيْ‎ šaḡḡālatay
属格	شَغَّالَيْنِ‎ šaḡḡālayni	الشَّغَّالَيْنِ‎ aš-šaḡḡālayni	شَغَّالَيْ‎ šaḡḡālay	شَغَّالَتَيْنِ‎ šaḡḡālatayni	الشَّغَّالَتَيْنِ‎ aš-šaḡḡālatayni	شَغَّالَتَيْ‎ šaḡḡālatay
複数	男性			女性
	sound masculine 複数形			sound feminine 複数形
	非限定	限定	イダーファ	非限定	限定	イダーファ
非公式	شَغَّالِين‎ šaḡḡālīn	الشَّغَّالِين‎ aš-šaḡḡālīn	شَغَّالِي‎ šaḡḡālī	شَغَّالَات‎ šaḡḡālāt	الشَّغَّالَات‎ aš-šaḡḡālāt	شَغَّالَات‎ šaḡḡālāt
主格	شَغَّالُونَ‎ šaḡḡālūna	الشَّغَّالُونَ‎ aš-šaḡḡālūna	شَغَّالُو‎ šaḡḡālū	شَغَّالَاتٌ‎ šaḡḡālātun	الشَّغَّالَاتُ‎ aš-šaḡḡālātu	شَغَّالَاتُ‎ šaḡḡālātu
対格	شَغَّالِينَ‎ šaḡḡālīna	الشَّغَّالِينَ‎ aš-šaḡḡālīna	شَغَّالِي‎ šaḡḡālī	شَغَّالَاتٍ‎ šaḡḡālātin	الشَّغَّالَاتِ‎ aš-šaḡḡālāti	شَغَّالَاتِ‎ šaḡḡālāti
属格	شَغَّالِينَ‎ šaḡḡālīna	الشَّغَّالِينَ‎ aš-šaḡḡālīna	شَغَّالِي‎ šaḡḡālī	شَغَّالَاتٍ‎ šaḡḡālātin	الشَّغَّالَاتِ‎ aš-šaḡḡālāti	شَغَّالَاتِ‎ šaḡḡālāti

名詞

شِغَال (šiḡāl) 男性

1. شَاغَلَ‎ (šāḡala) の動名詞。  (第III型)

名詞 شِغَال (šiḡāl)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	شِغَال šiḡāl	الشِّغَال‎ aš-šiḡāl	شِغَال šiḡāl
主格	شِغَالٌ šiḡālun	الشِّغَالُ‎ aš-šiḡālu	شِغَالُ šiḡālu
対格	شِغَالًا‎ šiḡālan	الشِّغَالَ‎ aš-šiḡāla	شِغَالَ šiḡāla
属格	شِغَالٍ šiḡālin	الشِّغَالِ‎ aš-šiḡāli	شِغَالِ šiḡāli

---

アラビア語エジプト方言

形容詞

شغال, 女性 شغالة

1. 忙（いそが）しい。

---

アラビア語南レバント方言

語根
ش غ ل‎

語源

アラビア語 شَغَّال‎ (šaḡḡāl)

発音

• IPA^(?): /ʃaɣ.ɣaːl/, [ʃaɣˈɣæːl]

• 音声 (Ramallah)

  (ファイル)

形容詞

شغّال (šaḡḡāl) (女性 شغّالة‎ (šaḡḡāle), 通性複数 شغّالين‎ (šaḡḡālīn))

1. 忙（いそが）しい。

   類義語: مشغول‎

   対義語: فاضي‎

2. （機械などが）作動している。

---

パシュトー語

語源

ペルシア語 شغال‎ からの借用語

発音

• IPA(?): /ʃaˈɣɑl/

名詞

شغال • (šaǧâl) 男性

1. (食肉類) ジャッカル。

類義語

• سورلنډی‎ (surlanḍáy)

---

ペルシア語

異表記・別形

• شکال‎ (šekâl, šokâl)

語源

شگال‎ (šagâl) < パフラヴィー語 𐬱𐬖𐬀𐬮‎ (šγal /šaγāl/) < サンスクリット शृगाल (śṛgāla)

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [ʃa.ˈɣɑːl]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [ʃä.ɣɑ́ːl]

• (ダリー語) IPA^(?): [ʃä.ɣɑ́ːl]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [ʃä.ɣɑ́ːl]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [ʃä.ɣɔ́ːl̥]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [ʃo.ɢɒ́ːl̥]

• (タジク語) IPA^(?): [ʃä.ʁɔ́l]

翻字
古典ペルシア語	šağāl
ダリー語	šağāl
イラン・ペルシア語	šoğâl
タジク語	šaġol

名詞

ダリー語	شغال‍
ペルシア語	شغال‍
タジク語	‍шағол‍

شغال (šağâl, šoğâl), 複数 شغال‌ها

1. (食肉類) ジャッカル。

類義語

• توره‎ (ture)

派生語

• شغال طلایی‎ (šağâl-e talâyi)
• شغال پهلوخط‌دار‎ (šoğâl-e pahlu-xat-dâr)
• شغال پشت‌سیاه‎ (šoğâl-e pošt-siyâh)

諸言語への影響

• → ウズベク語: shaqal
• → オスマン語: چقال‎ (çakal)
• → カザフ語: шағал (şağal)
• → トルクメン語: şagal
• → パシュトー語: شغال‎ (šaǧâl)