စိုတ်
モン語
[編集]
語源
[編集]パーリ語 စိတ္တ (citta) からの借用語更に遡れば サンスクリット စိတြ (citra-) に行き着く[1]。
発音
[編集]名詞
[編集]စိုတ် (cət)
- 心。気持ち。気分[4][5][6][2]。
- 心臓[5][1]。
- 注．: ミャンマーの諸方言を中心に研究を進めてきた Jenny (2019) は〈心臓〉を指す場合にはこの語ではなく /kon kəmɔʔ/ (cf. ကောန်တၟံ (kontmaṃ)) や kon phyun krɤ̀h (cf. ကောန်ဖျုန်ဂြိုဟ် (konphyungriuh)) を用いるとしている[2]。
類義語
[編集]語義1:〈心〉
- ကောန်စိုတ် (konciut)
語義2:〈心臓〉
- ကောန်စိုတ် (konciut)
派生語
[編集]派生語
- ကၠိုဟ်စိုတ် (kliuhciut)
- စိုတ်က္တဴ (ciutktao)
- စိုတ်က္တဵု (ciutkteu)
- စိုတ်ကၠေအ် (ciutkleʼ)[6], စိုတ်ကၠေံ (ciutkleṃ)[1][2]; စိုတ်ဂၠေံ (ciutgleṃ)[4][5]
- စိုတ်ခိုဟ် (ciutkhiuh)
- စိုတ်ဂၠိၚ် (ciutgliṅ)
- စိုတ်ဍောတ် (ciutḍot)
- စိုတ်ဓဇန် (ciutdhajan)
- စိုတ်ပြဟ် (ciutprah)
- စိုတ်မိပ် (ciutmip)
- စိုတ်လီု (ciutliuṃ)
- စိုတ်အောန် (ciutʼon)
- ဒးစိုတ် (daḥciut)
- နွံကဵုစိုတ် (nwaṃkeuciut)
- နွံစိုတ် (nwaṃciut)
- ဖျေံစိုတ် (phyeṃciut)
- မိပ်စိုတ် (mipciut)
- ယဲစိုတ် (yoaciut)
- လီုစိုတ် (liuṃciut)
- အောန်စိုတ် (ʼonciut)
脚注
[編集]- 1 2 3 4 坂本, 恭章「စိုတ်; စိုတ်ကၠေံ」『モン語辞典』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、1994年、177・180。
- 1 2 3 4 Jenny, Mathias (2019). “Mon”. In Alice Vittrant and Justin Watkins (eds.). The Mainland Southeast Asia Linguistic Area. Berlin: Mouton. p. 286. ISBN 978-3-11-040176-9
- ↑ Sujaritlak Deepadung (1996). “Mon at Nong Duu, Lamphun Province”. Mon-Khmer Studies 26: 415.
- 1 2 Haswell, J. M. (1874). Grammatical Notes and Vocabulary of the Peguan Language: To which are Added a Few Pages of Phrases, &c. Rangoon: American Mission Press. p. 59.
- 1 2 3 อนุสรณ์ สถานนท์, ร้อยตรี (1984). พจนานุกรม มอญ-ไทย. กรุงเทพฯ: คณะกรรมการทุนพระนาอนุมานราชธน. p. 52.（Halliday, R. (1922). A Mon-English Dictionary. Bangkok: Siam Society. (第2版: Rangoon: Ministry of Union Culture, 1955) のタイ語による訳書。）
- 1 2 จำปี ซือสัตย์ (2007[2008]). “ใจ; แสนงอน”. พจนานุกรมไทย-มอญ สำเนียงมอญลพบุรี. ปทุมธานี: วัดจันทน์กะพ้อ. pp. 49, 244. 国立国会図書館サーチ: R100000002-Ia1000104949-00（タイ語でロッブリー方言のモン語 (wp)を引く形式の辞書。）