あさめしまえ

日本語

名詞

あさめしまえ【朝飯前】

1. (食事) 朝の食事をする前。
   • 旦那様は朝早く御散歩をなさるか、御二階で御調物（しらべもの）をなさるかで、朝飯前には小原の牝牛（うし）の乳を召上る。（島崎藤村『旧主人』）
2. 容易いこと。
   • その証拠としては何によらず、それくらいな仕事はいと容易だ、またはちっともこまらないというような場合に、朝飯前だともいえばまたお茶の子だともいっていた。すなわち二つの言葉は同じで、もと朝飯を食わぬうちに、お茶の子だけで、一仕事をしていた名残である。（柳田国男 『母の手毬歌』）
   • この試験の割合であらゆる筋肉の力を用うるわけには無論ゆくまいが、もしその十分の一の力を発揮しえたなら、おそらく今日十五、六貫目の我々の五体をもって、米の四、五俵は朝飯前に二、三里の道を運搬することができよう。（新渡戸稲造 『自警録』）

類義語

• お茶の子、お茶の子さいさい

翻訳

容易いこと

• アイスランド語: ekkert mál
• 英語: piece of cake ^(en), duck soup ^(en)
• スペイン語: bicoca 女性, pan comido, papita pal loro
• ドイツ語: Kinderspiel 中性
• ハンガリー語: gyerekjáték
• フィンランド語: helppo nakki
• フランス語: du gâteau
• ポーランド語: bułka z masłem
• ポルトガル語: fácil, simples
• ロシア語: проще пареной репы ^(ru) (prošče parenoj repy), раз плюнуть ^(ru) (raz pljunutʹ), как два пальца обоссать ^(ru) (kak dva palʹca obossatʹ)