あぢさはふ

古典日本語

成句

あぢさはふ【味沢相・味澤相】

1. あぢと呼ばれた渡り鳥が沢に滞在し、夜も昼も構わず鳴き続けるさま。
   1. 泣き続ける。
      • …あぢさはふ　目言も絶えぬ…

        （常宮には明日香皇女の）泣く声が絶えない

      • 味澤相　妹(いも)目不(まじき)數(す)見而(みて)…

        泣き続けまいとする妻を見て

      • …春鳥能　啼耳鳴乍　味澤相　宵晝不<知>…

        春鳥の様に声をあげて泣き、あぢのように夜昼を覚えず泣く

      • あぢさはふ　目は飽かざらね　携(たづさ)はり　言問はなくも　苦しかりけり

        泣き続けたけれど、目に涙が満ち溢れる。あなたと手を取り合い、言葉を交わせないのが苦しい

   2. 夜の営み。
      • 旦(あした)戸を　速く莫開け遣り　味澤相　目之乏流君　今夜来座有
        • 乏(とも)し(之)ま(目)る(流)君　⇄　乏しみある君
   3. 「目」、「夜昼」にかかる枕詞。
      • あぢ澤あふ　目は飽かずあらね　田鶴(たづ)沢(さは)あり　言とは鳴くも　苦しくありけれ

        「味澤相 目」を使った和歌が溢れ返っている。鶴が沢で鳴き続けるのも苦しかろうな。