あわよくば

日本語

副詞

あわよくば【歴史的仮名遣い:あはよくば】

1. うまくいったら、機（おり）が良ければ、間が良ければ。
   • あるいはその物々しい忠義呼ばわりの後に、あわよくば、家を横領しようとする野心でもあるのかも知れない。（芥川龍之介『忠義』）
   • 幕営の中に残った将士は、李陵の服装からして、彼が単身敵陣を窺ってあわよくば単于と刺違える所存に違いないことを察した。（中島敦『李陵』）

由来

• 形容詞「あはいよし」の未然形に順接の仮定条件を表わす接続助詞「ば」

翻訳

• 英語: if all goes well, if circumstances allow