いなずま

いなずま

日本語

異表記・別形

• いなづま

名詞

いなずま【稲妻】

1. (気象, 秋の季語) 空（そら）で閃光や轟音が引き起こされる気象。稲光（いなびかり）。

語源

稲（いね）の妻（つま）。いなずまは秋の稲穂が実る前によくおこる現象であることから、古代日本ではこれにより稲が結実すると考えられたため。ここで、つまは配偶者の意。

類義語

• 鳴る神, 雷（かみなり、いかずち、らい）, 神鳴, 雷鳴, 雷電, 雷公, 雷霆, 天鼓, 天雷, 急雷, 疾雷, 迅雷, 霹靂, 遠雷, 春雷, 界雷, 熱雷, 落雷, 稲光, 電光, 電霆, 紫電, ごろごろ

翻訳

上空に光る電気

• イタリア語: folgore ^(it), fulmine ^(it), saetta ^(it), lampo ^(it)
• 英語: bolt ^(en), lightning ^(en)
• キクユ語: rũheni ^(ki)
• スペイン語: relámpago ^(es) 男性
• タイ語: ฟ้าแลบ ^(th) (fáa lɛ̂ɛp), สายฟ้า ^(th) (sǎai fáa)
• ドイツ語: Blitz ^(de) 男性
• ビルマ語: မိုးကြိုး ^(my) (muiʺkruiʺ)
• フランス語: éclair ^(fr) 男性
• ポーランド語: błyskawica ^(pl) 女性
• ポルトガル語: relâmpago ^(pt) 男性
• ラトヴィア語: zibens ^(lv) 男性
• リトアニア語: žaĩbas ^(lt) 男性
• ロシア語: мо́лния ^(ru) 女性 (mólnija)

動詞: 稲妻が走る

• イタリア語: lampeggiare ^(it)
• ポーランド語: błyskać się ^(pl) (未完了相)/błysnąć ^(pl) (完了相)
• リトアニア語: žaibuoti ^(lt)