おたまじゃくし

日本語

語源

杓子

• 滋賀県多賀町・多賀大社の縁起物である「御多賀杓子（おたがじゃくし）」が語源といわれている。

カエルの幼生

• 姿が汁を掬うのに用いる杓子に似ているから。

音符

• 形がカエルの幼生に似ているから。

発音

• (東京式) おたまじゃ​くし [òtámájáꜜkùshì] (中高型 – [4])
• IPA^(?): [o̞ta̠ma̠ʑa̠kɯ̟ᵝɕi]

名詞

汁を掬う杓子のおたまじゃくし

カエルの幼生のおたまじゃくし

おたまじゃくし【御玉杓子、活師、水仙子、懸針】

1. 汁をすくうのに使う長い柄のついた半球形の杓子。おたま。
2. カエルの幼生。蝌蚪。蛙子。(春の季語)
3. 音符の俗称。

翻訳

先が丸く窪んだ杓子

• アイスランド語: ausa ^(is) 女性
• イタリア語: mestolo ^(it) 男性
• 英語: ladle ^(en)
• オランダ語: pollepel ^(nl) 男性
• ギリシア語: κουτάλα ^(el) 女性 (koutála)
• クリミア・タタール語: çömüç
• スペイン語: cucharón ^(es) 男性
• スロヴェニア語: naberačka 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: кутлача ^(sh) 女性

  ラテン文字: kutlača ^(sh) 女性, kuhača ^(sh) 女性

• チェコ語: naběračka 女性
• ドイツ語: Schöpflöffel 男性, Schöpfkelle 女性
• フィンランド語: kauha ^(fi)
• フランス語: louche ^(fr) 女性
• ポーランド語: chochla ^(pl) 女性

蛙の幼生

• アイスランド語: halakarta
• アイルランド語: torbán 男性
• アラビア語: شُرْغُوف (šurğūf) 男性
• アルバニア語: fulterëz ^(sq) 女性
• アルメニア語: շերեփուկ (šerep'uk)
• イタリア語: girino ^(it) 男性
• インターリングア: larva de rana
• インドネシア語: berudu ^(id)
• ウェールズ語: grifft ^(cy) 男性, penbwl ^(cy) 男性
• ヴォラピュク: frogalarvat
• 英語: polliwog ^(en); tadpole ^(en)
• エストニア語: kulles
• エスペラント: ranido ^(eo)
• エルジャ語: ботпря (botprja)
• オジブウェー語: boodoonh
• オランダ語: dikkopje 男性 (指小辞), dikkop 男性, kikkervisje (指小辞)
• カタルーニャ語: capgròs 男性, cullerot 男性
• クメール語: កូនក្អុក (gunga’uk), កូនពៀក (gunbpīk)
• グルジア語: თავკომბალა (t‘avkombala)
• ジャワ語: kecebong
• スウェーデン語: grodyngel ^(sv) 中性
• スペイン語: renacuajo ^(es) 男性
• スロヴェニア語: paglavec ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語: punoglavac ^(sh) 男性
• タイ語: ลูกอ๊อด ^(th) (lûuk ˀɔ́ɔt), ลูกกบ ^(th) (lûuk kòp)
• タミル語: தவளைக்குஞ்சு ^(ta) (tavaḷaikkuñcu)
• チェコ語: pulec ^(cs) 男性
• 中国語: 蝌蚪 (kēdǒu)
• 朝鮮語: 올챙이 (olchaeng-i)
• デンマーク語: haletudse ^(da)
• ドイツ語: Kaulquappe ^(de) 女性
• トルコ語: iribaş ^(tr)
• ハンガリー語: ebihal ^(hu)
• ビルマ語: ဖားလောင်း ^(my) (phāʺloṅʻʺ), ဖားတစ်ပိုင်းငါးတစ်ပိုင်း ^(my) (phāʺtacʻpuiṅʻʺṅāʺtacʻpuiṅʻʺ)
• フィンランド語: nuijapää ^(fi)
• フランス語: têtard ^(fr) 男性
• ブルガリア語: попова лъжичка (popova lâžička) 女性
• ベトナム語: nòng nọc ^(vi)
• ヘブライ語: רֹאשָׁן‎ ^(he) 男性 (roshan)
• ペルシア語: بچه قورباغه‎ ^(fa)
• ポーランド語: kijanka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: girino ^(pt) 男性
• マオリ語: hua poraka, punua poraka
• マケドニア語: полноглавец (polnoglavec) 男性
• マルタ語: marżepp ^(mt) 男性
• マレー語: berudu ^(ms)
• モン語: ကောန်လံက် ^(mnw) (kon låk)
• モンゴル語: шанаган хорхой (šanagan horhoy)
• ラーオ語: ຮວກ ^(lo) (huak)
• ラテン語: ranunculus ^(la) 男性, ranula ^(la) 女性
• ラトヴィア語: kurkulis ^(lv)
• リトアニア語: buožgalvis ^(lt) 男性
• ルーマニア語: mormoloc ^(ro) 男性
• ロシア語: головастик ^(ru) 男性 (golovástik)

音符 — 「音符#翻訳」を参照のこと