危急存亡の秋

日本語

成句

危急（ききゅう）存亡（そんぼう）の秋（とき）

1. 存立するか滅亡するかという、極めて危うい時期。「秋」は「重大な時期」の意。
   • 島津は愚か、徳川も、或いは日本の国も、危急存亡の秋に立っているのが、只今の時世だ。（直木三十五『南国太平記』）

出典

諸葛亮「前出師表」（『三国志』巻35・蜀書5・諸葛亮伝所収）

【白文】

先帝、創業未半而中道崩殂。今天下三分、益州疲弊。此誠危急存亡之秋也。

【訓読文】

先帝、創業未だ半ばならずして、中道に崩殂す。今天下三分し、益州疲弊す。此れ誠に危急存亡の秋なり。

【現代語訳】

先の帝（劉備）は、自らが始めた（漢王朝の再興という）大業が半分も達成されないまま、中途で崩御なさいました。今、天下は（魏、呉、蜀の）三国に分裂し、（我が国・蜀漢の領域たる）この益州の地は厳しい経済状況に苦しんでいます。これは誠に差し迫った危機であり、存亡の瀬戸際なのです。