こえ

日本語

名詞:声

こえ【声】 (歴史的仮名遣い こゑ)

1. 人間を含む動物が発声器官を通して出す音
2. 言葉の調子
   • 彼女は声を潜めて言った
3. 意見
   • 読者の声

語源

古典日本語 「こゑ」 < 日本祖語 *koway

発音

• (東京) こ​え [kóꜜè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ko̞e̞]
• (京阪) こえ (平板型)

派生語

• 大声
• 小声
• 声色
• 声音
• 叫び声
• 話し声
• 震え声

参照

• おと
• うた

翻訳

訳語

• アイスランド語: rödd ^(is) 女性, málrómur ^(is) 男性, rómur ^(is) 男性, raust ^(is) 女性
• アイヌ語: itak ^(ain), itaki ^(ain), itakihi ^(ain), haw ^(ain)
• アイルランド語: guth ^(ga) 男性
• アヴァル語: гьаракь ^(av)
• アストゥリアス語: voz ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: səs ^(az)
• アッサム語: মাত ^(as)
• アディゲ語: макъэ ^(ady)
• アブハズ語: абжьы ^(ab)
• アフリカーンス語: stem ^(af)
• アホム語: 𑜏𑜢𑜂𑜫 ^(aho)
• アムハラ語: ድምፅ ^(am)
• アラビア語: صَوْت ^(ar) (ṣawt) 男性

  アラビア語エジプト方言: صوت ^(arz) (ṣōt) 男性

• アルーマニア語: boatsi ^(rup) 女性, boatse ^(rup) 女性
• アルバニア語: zë ^(sq) 男性
• アルメニア語: ձայն ^(hy)
• イストリア語: boûz ^(ist), vuze ^(ist)
• イタリア語: voce ^(it) 女性
• イディッシュ語: שטים ^(yi) 女性, קול ^(yi) (kol) 男性
• イド語: voco ^(io)
• イングーシ語: оаз ^(inh), гӀар ^(inh)
• インターリング: voce ^(ie)
• インターリングア: voce ^(ia)
• インドネシア語: suara ^(id)
• ウイグル語: ئاۋاز ^(ug)
• ウェールズ語: llais ^(cy)
• ヴェステルボッテン語: raist ^(gmq-bot) 女性
• ヴェネツィア語: vóxe ^(vec) 女性
• ヴォラピュク: vög ^(vo)
• ウォロフ語: baat ^(wo)
• ウガリット語: 𐎖𐎍 ^(uga)
• ウクライナ語: го́лос ^(uk) 男性
• ウズベク語: ovoz ^(uz)
• ウドムルト語: куара ^(udm)
• ウルドゥー語: آواز ^(ur) (āvāz) 女性
• 英語: voice ^(en)

  古英語: stefn ^(ang) 女性

  中英語: voys ^(enm)

• エストニア語: hääl ^(et)
• エスペラント: voĉo ^(eo)
• エルヴダーレン語: mǫl ^(ovd) 中性
• エルジャ語: вайгель ^(myv)
• 沖縄語: くぃー（声）
• オサゲ語: hóo ^(osa)
• オセット語: хъӕлӕс ^(os)
• オック語: votz ^(oc) 女性
• オランダ語: stem ^(nl) 男性
• オリヤー語: ସ୍ୱର ^(or)
• カザフ語: дауыс ^(kk)
• カシューブ語: głos ^(csb) 男性
• カタルーニャ語: veu ^(ca) 女性
• ガリシア語: voz ^(gl) 女性
• カルムイク語: дун ^(xal)
• カレリア語: iäni ^(krl)
• カンナダ語: ಕೊರಳು ^(kn)
• 北サーミ語: suopman ^(se), jietna ^(se)
• ギリシア語: φωνή ^(el) 女性

  古典ギリシア語: φωνή ^(grc) 女性, φθέγμα ^(grc) 中性, (Epic) ὄψ ^(grc) 女性, (Epic) γῆρυς ^(grc) 女性

• キルギス語: үн ^(ky), добуш ^(ky)
• グジャラート語: અવાજ ^(gu)
• クメール語: សម្លេង ^(km)
• グリーンランド語: nipi ^(kl)
• クリミア・タタール語: ses ^(crh), davuş ^(crh)
• グルジア語: ხმა ^(ka)
• クルド語:

  クルマンジー: deng ^(ku) 男性

  ソラニー: دەنگ ^(ckb)

• ゴート語: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 ^(got) 女性
• 古代エジプト語: ḫrw
• 古代教会スラヴ語:

  キリル文字: гласъ ^(cu) 男性

  グラゴル文字: ⰳⰾⰰⱄⱏ ^(cu) 男性

• 古東スラヴ語: голосъ ^(orv) 男性
• コミ・ペルミャク語: гӧлӧс ^(koi), гор ^(koi)
• コモロ語: ji ^(swb)
• コリマ・ユカギール語: ажуу ^(yux)
• ザザキ語: veng ^(zza)
• サンスクリット: स्वर ^(sa) 男性, वाच् ^(sa) 女性
• シャン語: သဵင် ^(shn)
• シンハラ語: හඬ ^(si), කෑ ^(si)
• スウェーデン語: röst ^(sv) 通性, stämma ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: guth ^(gd) 男性
• スコットランド語: vyce ^(sco)
• スペイン語: voz ^(es) 女性
• スロヴァキア語: hlas ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: glas ^(sl) 男性
• スワヒリ語: sauti ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: глас ^(sh) 男性

  ラテン文字: glas ^(sh) 男性

• ソルブ語:

  高地ソルブ語: hłós ^(hsb) 男性

  低地ソルブ語: głos ^(dsb) 男性

• タイ語: เสียง ^(th)
• タイ・ルー語: ᦵᦉᧂ ^(khb)
• タガログ語: boses ^(tl), tinig ^(tl)
• タジク語: садо ^(tg), овоз ^(tg)
• タタール語: аваз ^(tt), тавыш ^(tt)
• タミル語: குரல் ^(ta)
• タリシュ語: سس ^(tly) (sas)
• ダルマチア語: baud ^(dlm) 女性
• チェコ語: hlas ^(cs) 男性
• チェチェン語: аз ^(ce)
• チェロキー語: ᎧᏁᎬᎤᏃᏴᎬ ^(chr)
• チベット語: ངག ^(bo)
• 中央ビコール語: tingog ^(bcl)
• 中国語:

  広東語: 聲 ^(yue), 声 ^(yue) (seng1), 聲音 ^(yue), 声音 ^(yue) (sing1 jam1)

  呉語: 聲音 ^(wuu), 声音 ^(wuu) (sen in)

  ドンガン語: шынйин ^(dng)

  客家語: 聲音 ^(hak), 声音 ^(hak) (sâng-yîm)

  北京官話: 聲音 ^(cmn), 声音 ^(cmn) (shēngyīn), 聲 ^(cmn), 声 ^(cmn) (shēng), 音聲 ^(cmn), 音声 ^(cmn) (yīnshēng)

  閩東語: 聲音 ^(cdo), 声音 ^(cdo) (siăng-ĭng)

  閩南語: 聲音 ^(nan), 声音 ^(nan) (siaⁿ-im)

• 朝鮮語: 목소리 ^(ko), 소리 ^(ko), 음성 ^(ko)
• チワン語: sing ^(za), sing'yaem ^(za)
• ツォンガ語: rito ^(ts)
• ティグリニャ語: ደሃይ ^(ti), ድምጺ ^(ti)
• テルグ語: గొంతు ^(te), కంఠం ^(te)
• Tondano: ᥔᥥᥒᥴ ^(tdn)
• デンマーク語: stemme ^(da) 通性, røst ^(da) 通性
• ドイツ語: Stimme ^(de) 女性
• トゥバ語: үн ^(tyv), ыыт ^(tyv)
• トカラ語A: wak ^(xto), vak ^(xto)
• トカラ語B: wek ^(txb), vek ^(txb)
• トルクメン語: ses ^(tk)
• トルコ語: ses ^(tr)
• ナヴァホ語: azhí ^(nv), iinééʼ ^(nv)
• ナワトル語:

  古典ナワトル語: tozquitl ^(nci)

• ニャンジャ語: mau ^(ny)
• ネパール語: आवाज ^(ne)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: stemme ⁽ⁿⁿ⁾ 女性, røyst ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: stemme ^(nb) 男性, røst ^(nb) 男性

• ノルマン語: vouaix ^(nrf) 女性
• ハウサ語: murya ^(ha)
• ハカス語: ӱн ^(kjh)
• バシキール語: тауыш ^(ba)
• パシュトー語: غږ ^(ps) (ǧaģ), آواز ^(ps) (āwāz) 男性, صوت ^(ps) (sawt) 男性, ږغ ^(ps) (ẓaǧ) 男性
• バスク語: ahots ^(eu)
• バローチー語: توار ^(bal) (tawár)
• ハワイ語: leo ^(haw)
• ハンガリー語: hang ^(hu)
• パンジャブ語: ਆਵਾਜ਼ ^(pa) 女性
• ビルマ語: အသံ ^(my)
• ヒンディー語: आवाज़ ^(hi) 女性
• フィンランド語: ääni ^(fi)
• フェロー語: rødd ^(fo) 女性, reyst ^(fo) 女性
• フランス語: voix ^(fr) 女性
• フリウリ語: vôs ^(fur) 女性
• ブリヤート語: хоолой ^(bua)
• ブルガリア語: глас ^(bg) 男性
• ブルトン語: mouezh ^(br)
• ベトナム語: giọng nói ^(vi), giọng ^(vi)
• ヘブライ語: קוֹל ^(he) (kol) 男性
• ベラルーシ語: го́лас ^(be) 男性
• ペルシア語: آوا ^(fa) (âvâ), صدا ^(fa) (sedâ), آواز ^(fa) (âvâz), دنگ ^(fa) (dong), بانگ ^(fa) (bâng), صوت ^(fa) (sout)
• ベンガル語: সর ^(bn)
• ポーランド語: głos ^(pl) 男性
• 北部タイ語: ᩈ᩠ᨿᨦ ^(nod)
• ポルトガル語: voz ^(pt)
• マオリ語: reo ^(mi)
• マケドニア語: глас ^(mk) 男性
• マラーティー語: आवाज ^(mr) 男性
• マラヤーラム語: ശബ്ദം ^(ml)
• マリ語: йӱк ^(chm)
• マルタ語: vuċi ^(mt) 女性, leħen ^(mt)
• マレー語: suara ^(ms)
• 満州語: ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ^(mnc)
• マン島語: goo ^(gv) 男性
• ミランダ語: boç ^(mwl) 女性
• モクシャ語: вайгяль ^(mdf)
• モンゴル語: дуу ^(mn)
• ラーオ語: ສຽງ ^(lo)
• ラテン語: vōx ^(la) 女性
• ラトヴィア語: balss ^(lv) 男性
• ラトガリア語: bolss ^(ltg)
• リトアニア語: balsas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: voce ^(ro), voci ^(ro), glas ^(ro) 中性, glasuri ^(ro)
• ルクセンブルク語: Stëmm ^(lb) 女性
• ルシン語: го́лос ^(rue) 男性
• ロシア語: го́лос ^(ru) 男性, (古用法、詩的) глас ^(ru) 男性
• ロマンシュ語: vusch ^(rm) 女性
• ワロン語: vwès ^(wa) 女性
• ンガズィジャ・コモロ語: sauti ^(zdj)
• ンガリニェリ語: kuri ^(nay)

名詞:肥

こえ【肥】

1. こやし、肥料。特に、下肥の通称。

発音

• (東京) こえ​ [kòéꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [ko̞e̞]

形容詞

こえ

1. (東北地方、九州地方の方言) 疲れた。

語源

「こわい」の音便変化