しずむ

日本語

語源

古典日本語「しづむ」から。

発音

• (東京式) しずむ [shìzúmú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕizɨᵝmɯ̟ᵝ]
• (京阪式) しずむ

動詞

しずむ【沈む】 (歴史的仮名遣い しづむ)

1. (自動詞) 水面上にあった物が水底に向かい下降する。
2. (自動詞) 太陽や月が地平線・水平線より下へ移動し見えなくなる。
3. (自動詞) 空中にある物が急に下方へ移動する。
4. (自動詞) 周囲より低くなる。
5. (自動詞) 好ましくない状態になる。
6. (自動詞) 気持ちや雰囲気が暗くなる。
7. (他動詞, 雅語) (古語「しづむ」の現代仮名遣い) 沈める。

活用

活用と結合例

しず-む 動詞活用表（日本語の活用）

マ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
しず	ま も	み ん	む	む	め	め

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	しずまない	未然形 + ない
意志・勧誘	しずもう	未然形音便 + う
丁寧	しずみます	連用形 + ます
過去・完了・状態	しずんだ	連用形音便 + だ
言い切り	しずむ	終止形のみ
名詞化	しずむこと	連体形 + こと
仮定条件	しずめば	仮定形 + ば
命令	しずめ	命令形のみ

関連語

• 他動詞形：しずめる
  • 同系異義語：しずまる、cf. しず、しずか、しずく
• 沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

対義語

• うかぶ
• うく

翻訳

訳語

• アイスランド語: sökkva ^(is)
• アラビア語: غرق‎ ^(ar) (gháriqa)
• アルバニア語: zhyt ^(sq)
• アルメニア語: սուզվել ^(hy) (suzvel)
• イタリア語: affondare ^(it), （船が沈む）sprofondare ^(it)
• ウクライナ語: опускатися ^(uk) (opuskátysja), знижуватися ^(uk) (znýzhuvatysja), падати ^(uk) (pádaty), впадати ^(uk) (vpadáty), западати ^(uk) (zapadáty), （日没）заходити ^(uk) (zaxodýty), тонути ^(uk) (tonúty), занурюватися ^(uk) (zanúrjuvatysja), іти на дно ^(uk) (itý na dno) (底へ落ちる), потупати ^(uk) (potupáty), （意気消沈）запасти ^(uk) в пам’ять (zapásty v pám”jat’), врізатися ^(uk) (vrizatysja) в пам’ять (vrizatysja v pám”jat’)
• 英語: sink ^(en)
• エストニア語: vajuma ^(et)
• エスペラント: droni ^(eo)
• オランダ語: zinken ^(nl)
• ギリシア語: βυθίζομαι ^(el) (vythízomai), βουλιάζω ^(el) (vouliázo)
• スウェーデン語: sjunka ^(sv)
• スペイン語: hundir ^(es)
• スワヒリ語: -zamisha ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: то̀нути ^(sh) (未完了相)

  ラテン文字: tònuti ^(sh) 不完了体

• タガログ語: lumubog ^(tl)
• チェコ語: potopit se ^(cs)
• 中国語: 沉 ^(cmn) (chén), 下沉 ^(zh) (xiàchén)
• 朝鮮語: 가라앉다 ^(ko) (garaanda)
• ドイツ語: sinken ^(de)
• ノルウェー語: synke ^(no)
• バスク語: hondoratu ^(eu)
• ハンガリー語: elsüllyed ^(hu)
• フィンランド語: upota ^(fi), vajota ^(fi)
• フランス語: enfoncer ^(fr), s’enfoncer ^(fr)
• ポーランド語: topić się ^(pl) 不完了体, tonąć ^(pl) 不完了体, pogrążać się ^(pl) 不完了体/pogrążyć się ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: afundar ^(pt)
• リトアニア語: grim̃zti ^(lt), skę̃sti ^(lt)
• ルーマニア語: scufunda ^(ro)
• ロシア語: тонуть ^(ru) 不完了体 (tonút’), утонуть ^(ru) (utonút’), опускаться ^(ru) (opuskát’sja), погружаться ^(ru) (pogružát’sja)