到着

日本語

この単語の漢字
到	着
とう常用漢字	ちゃく第三学年
音読み

発音

(東京式) とーちゃく [tòóchákú] (平板型 – [0])
IPA^(?): [to̞ːt͡ɕa̠kɯ̟ᵝ]
(京阪式) とーちゃく

名詞

到着 (とうちゃく)

目的地に着くこと。
- 鈴の音が、いま汽車を降りた新しい客の到着を報せた。（谷譲次『踊る地平線』）

翻訳

名詞

アイスランド語: koma ^(is) 女性
アゼルバイジャン語: gəliş ^(az)
アフリカーンス語: aankoms ^(af)
アラビア語: وُصُول‎ ^(ar) 男性 (wuṣūl), وِفَادَة‎ ^(ar) 女性 (wifāda)
アラビア語エジプト方言: وصول‎ ^(arz) 男性 (wuṣūl)
アルバニア語: arritje ^(sq) 女性
アルメニア語: ժամանում ^(hy) (žamanum), գալուստ ^(hy) (galust)
イタリア語: arrivo ^(it) 男性
イングリア語: tulo ^(izh), tulekki ^(izh)
インドネシア語: kedatangan ^(id)
ウェールズ語: dyfodiad ^(cy) 男性
ウクライナ語: прибуття́ ^(uk) 中性 (prybuttjá), приї́зд ^(uk) 男性 (pryjízd) (自動車や電車で), прихі́д ^(uk) 男性 (pryxíd) (徒歩などで), прилі́т ^(uk) 男性 (prylít) (飛行機で)
ウズベク語: yetib kelish ^(uz), kelish ^(uz)
ウルドゥー語: آمد‎ ^(ur) 男性 (āmad)
英語: arrival ^(en), incoming ^(en)
エストニア語: saabumine ^(et)
エスペラント: alveno ^(eo)
オスマン語: ادراك‎ ^(ota) (idrak)
オック語: arribada ^(oc) 女性
オランダ語: komst ^(nl) 女性, aankomst ^(nl) 女性
カタルーニャ語: arribada ^(ca) 女性
ガリシア語: chegada ^(gl) 女性, vida ^(gl) 女性
ギリシア語: άφιξη ^(el) 女性 (áfixi)
古典ギリシア語: ἄφιξις ^(grc) 女性 (áphixis), ἔλευσις ^(grc) 女性 (éleusis)
クメール語: ដំណល់ ^(km) (dɑmnɑl)
クルド語:
クルマンジー: hatin ^(ku) 女性, gihiştin ^(ku) 女性
グルジア語: ჩამოსვლა ^(ka) (čamosvla), ჩამოფრენა ^(ka) (čamoprena) (空港に)
ゴート語: 𐌵𐌿𐌼𐍃 ^(got) 男性 (qums)
サルデーニャ語: arribbu ^(sc) 男性
サンスクリット: आगमन ^(sa) 中性 (āgamana)
スウェーデン語: ankomst ^(sv) 通性
スペイン語: llegada ^(es) 女性, venida ^(es) 女性, arribo ^(es) 男性, arribada ^(es) 女性, arribaje ^(es) 男性
スロヴァキア語: príchod ^(sk) 男性, príjazd ^(sk) 男性 (自動車や電車で), prílet ^(sk) (飛行機で)
スロヴェニア語: prihod ^(sl) 男性
スワヒリ語: ujaji ^(sw)
タイ語: การมาถึง ^(th) (gaan maa tʉ̌ng)
タオス語: kwònéne
タガログ語: dating ^(tl)
チェコ語: příchod ^(cs) 男性 (徒歩で), příjezd ^(cs) 男性 (自動車や電車で), přílet ^(cs) 男性 (飛行機で)
中国語: 到達 ^(zh) (dàodá), 到來 ^(zh) (dàolái), 抵達 ^(zh) (dǐdá)
朝鮮語: 도착(到着) ^(ko) (dochak)
テルグ語: ఆగమనము ^(te) (āgamanamu)
デンマーク語: ankomst ^(da) 通性
ドイツ語: Ankunft ^(de) 女性
ノルウェー語:
ニーノシュク: framkome ⁽ⁿⁿ⁾ 女性, tilkomst ⁽ⁿⁿ⁾ 男性, framkomst ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

ブークモール: ankomst ^(no) 男性
ハンガリー語: érkezés ^(hu)
ビルマ語: ဆိုက်ရောက် ^(my) (chuikʻrokʻ), ရောက်လာခြင်း ^(my) (rokʻlākhraṅʻʺ)
ヒンディー語: आगमन ^(hi) 男性 (āgman)
フィンランド語: saapuminen ^(fi)
フランス語: arrivée ^(fr) 女性
ブルガリア語: присти́гане ^(bg) 中性 (pristígane)
ベトナム語: sự đến ^(vi)
ヘブライ語: הַגָּעָה‎ ^(he) 女性 (haga'a)
ベラルーシ語: прыбыццё ^(be) 中性 (prybyccjó), прые́зд ^(be) 男性 (pryjézd) (自動車や電車で), прыхо́д ^(be) 男性 (pryxód) (徒歩などで), прылёт ^(be) 男性 (pryljót) (飛行機で)
ペルシア語: ورود‎ ^(fa) (vorud)
ベンガル語: আগমন ^(bn)
ボージュプリー語: आगमन ^(bho) (āgman)
ポーランド語: przybycie ^(pl) 中性, przyjazd ^(pl) 男性 (自動車や電車で), przyjście ^(pl) 中性 (徒歩などで), przylot ^(pl) 男性 (飛行機で)
ポルトガル語: chegada ^(pt) 女性, vinda ^(pt) 女性
マオリ語: taenga ^(mi), taetaenga ^(mi), haramaitanga ^(mi)
マケドニア語: пристигнување ^(mk) 中性 (pristignuvanje)
マレー語: kedatangan ^(ms), ketibaan ^(ms)
メノー派低地ドイツ語: Aunkunft ^(nds) 女性
ラテン語: perventio ^(la) 女性, adventum ^(la) 中性, adventus ^(la) 男性
リトアニア語: gimimas ^(lt) 男性
ルーマニア語: venire ^(ro) 女性, sosire ^(ro) 女性, ajungere ^(ro) 女性
ロシア語: прибы́тие ^(ru) 中性 (pribýtije), прие́зд ^(ru) 男性 (prijézd) (自動車や電車で), прихо́д ^(ru) 男性 (prixód) (徒歩などで), прилёт ^(ru) 男性 (priljót) (飛行機で)

動詞

到着する (とうちゃくする)

(自動詞) 目的地に着く。
- 時々東京の店から仕入物の大きな荷物が到着した。（木下杢太郎『本の装釘』）

活用

活用と結合例

到着-する動詞活用表（日本語の活用）
サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
到着	しせさ	し	する	する	すれ	しろせよ

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	到着しない	未然形 + ない
否定(古風)	到着せず	未然形 + ず
自発・受身可能・尊敬	到着される	未然形 + れる
丁寧	到着します	連用形 + ます
過去・完了・状態	到着した	連用形 + た
言い切り	到着する	終止形のみ
名詞化	到着すること	連体形 + こと
仮定条件	到着すれば	仮定形 + ば
命令	到着しろ到着せよ	命令形のみ

翻訳

動詞

アイスランド語: koma ^(is)
アゼルバイジャン語: gəlmək ^(az), gəlib çatmaq ^(az), varid olmaq ^(az)
アフリカーンス語: aankom ^(af), arriveer ^(af)
アムハラ語: ደረሰ ^(am) (däräsä)
アラゴン語: plegar ^(an)
アラビア語: وَصَلَ‎ ^(ar) (waṣala)
アラビア語ヒジャーズ方言: وصل‎ (wiṣil, waṣal)

アラビア語南レバント方言: وصل‎ ^(ajp) (wíṣil, wáṣal)

アラビア語モロッコ方言: وصل‎ ^(ary) (wṣal)
アルーマニア語: agiungu ^(roa-rup)
アルゴバ語: ዴረሳ (dēräsā)
アルバニア語: arrij ^(sq)
アルメニア語: ժամանել ^(hy) (žamanel), հասնել ^(hy) (hasnel)
イタリア語: arrivare ^(it), giungere ^(it)
イディッシュ語: אָנקומען‎ ^(yi) (onkumen), קומען‎ ^(yi) (kumen)
イド語: arivar ^(io)
ウェールズ語: cyrraedd ^(cy)
ヴェネツィア語: rivar ^(vec)
ウガリット語: 𐎎𐎙𐎊 ^(uga) (mġy)
ウクライナ語: (徒歩で) дохо́дити ^(uk) 不完了体 (doxódyty), дійти́ ^(uk) 完了体 (dijtý); (乗り物で) доїжджа́ти ^(uk) 不完了体 (dojiždžáty), дої́хати ^(uk) 完了体 (dojíxaty)
ウルドゥー語: آنا‎ ^(ur) (ānā), پہنچنا‎ ^(ur) (pahũcnā), آمدہ ہونا‎ ^(ur) (āmadā honā)
英語: arrive ^(en), reach ^(en), come in ^(en), get at ^(en), get to ^(en), roll up ^(en)
古英語: ancuman ^(ang)
エスペラント: alveni ^(eo)
エストニア語: saabuma ^(et)
オック語: arribar ^(oc)
オランダ語: bereiken ^(nl), aankomen ^(nl), arriveren ^(nl)
カーボベルデ・クレオール語: txiga ^(kea), txegá ^(kea)
カタルーニャ語: arribar ^(ca)
ガリシア語: chegar ^(gl)
北フリジア語: uunkem ^(frr) (フェリング・エームラング)
ギリシア語: φτάνω ^(el) (ftáno)
古典ギリシア語: πάρειμι ^(grc) (páreimi), ἀφικνέομαι ^(grc) (aphiknéomai), ἱκνέομαι ^(grc) (hiknéomai), ἀφικάνω ^(grc) (aphikánō), ἱκάνω ^(grc) (hikánō)
ケチュア語: chamuy ^(qu)
ゴート語: 𐌰𐍄𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 ^(got) (atfarjan)
コンゴ語: kukuma ^(kg)
サハ語（ヤクート語）: тиий ^(sah) (tiiy)
サルデーニャ語: arribbai ^(sc), arribbare ^(sc), arrivare ^(sc), arribbari ^(sc), erribbai ^(sc)
シチリア語: arrivari ^(scn), arruvari ^(scn)
スウェーデン語: anlända ^(sv), ankomma ^(sv)
スコットランド語: win tae ^(sco)
スペイン語: llegar ^(es), arribar ^(es)
スロヴァキア語: dôjsť ^(sk) 完了体, doraziť ^(sk)
スロヴェニア語: prispeti ^(sl) 完了体
スワヒリ語: kufika ^(sw)
セルビア・クロアチア語: dospjeti ^(sh) 完了体
キリル文字: доспети ^(sh) 完了体

ラテン文字: dospeti ^(sh) 完了体, (飛行機) doletjeti ^(sh) 完了体
ソルブ語:
高地ソルブ語: (徒歩で) dochadźeć ^(hsb) 不完了体, dóńć ^(hsb) 完了体: (乗り物で) přijěć ^(hsb) 完了体

低地ソルブ語: (徒歩で) pśichadaś ^(dsb) 不完了体, pśiś ^(dsb) 完了体; (乗り物で) pśijězdźowaś ^(dsb) 不完了体, pśijěś ^(dsb) 完了体
タイ語: ถึง ^(th) (tʉ̌ng), สู่ ^(th) (sùu), มาถึง ^(th)
タガログ語: dumating ^(tl)
チェコ語: dorážet ^(cs) 不完了体, dorazit ^(cs) 完了体; (徒歩で) docházet ^(cs) 不完了体, dojít ^(cs) 完了体; (自転車で), dojíždět ^(cs) 不完了体, dojet ^(cs) 完了体; (飛行機で) doletovat ^(cs) 不完了体, dolétat ^(cs) 不完了体, doletět ^(cs) 完了体
チェロキー語: ᎦᎷᎦ ^(chr) (galuga)
中国語:
広東語: 到 ^(yue) (dou³)

北京官話: 到達 ^(zh) (dàodá), 到 ^(zh) (dào)
中央シエラ・ミウォク語: hý·ja
低地ドイツ語:
ドイツ低地ドイツ語: ankamen ^(nds)
テトゥン語: to'o ^(tet)
デンマーク語: ankomme ^(da)
ドイツ語: gelangen ^(de), kommen ^(de), erreichen ^(de), ankommen ^(de)
トゥバ語: чедер ^(tyv) (çeder)
トゥンブカ語: fika ^(tum)
トルコ語: varmak ^(tr)
ナワトル語: ahci, ehco
西フリジア語: bereitsje ^(fy), berikke ^(fy), oankomme ^(fy)
ニャンジャ語: fika ^(ny)
ナランゴ語: arriver ^(nrm)
ノルウェー語: ankomme ^(no)
バシキール語: (話しての近くへ) килеп етеү ^(ba) (kilep yetew), (話してから離れた場所へ) барып етеү ^(ba) (barïp yetew)
バスク語: heldu ^(eu)
ババ・マライ語: sampei
ハンガリー語: elér ^(hu)
ヒリガイノン語: ábtan
ビルマ語: ရောက် ^(my) (rokʻ)
ヒンディー語: आना ^(hi) (ānā), पहुँचना ^(hi) (pahuñcnā), आगमन ^(hi) 男性 (āgman)
フィンランド語: saapua ^(fi), tulla perille ^(fi)
フェロー語: koma ^(fo)
フランス語: arriver ^(fr), atteindre ^(fr)
フリウリ語: rivâ ^(fur)
ベトナム語: đến ^(vi)
ヘブライ語: הִגִּיעַ‎ ^(he) (higía)
ブルガリア語: достигам ^(bg) (dostigam)
ベラルーシ語: (徒歩で) дахо́дзіць ^(be) 不完了体 (daxódzicʹ), дайсці́ ^(be) 完了体 (dajscí), (乗り物で) даязджа́ць ^(be) 不完了体 (dajazdžácʹ), дае́хаць ^(be) 完了体 (dajéxacʹ); (飛行機で) далята́ць ^(be) 不完了体 (daljatácʹ), даляце́ць ^(be) 完了体 (daljacjécʹ)
ペルシア語: رسیدن‎ ^(fa) (residan)
ベンガル語: আগমন করা ^(bn)
ポーランド語: (徒歩で) dochodzić ^(pl) 不完了体, dojść ^(pl) 完了体; (乗り物で) dojeżdżać ^(pl) 不完了体, dojechać ^(pl) 完了体; (飛行機で) dolatywać ^(pl) 不完了体 dolecieć ^(pl) 完了体
ポルトガル語: chegar ^(pt)
マオリ語: tae ^(mi), taetae ^(mi)
マラナオ語: danon, oma
マラーティー語: पोहोचणे ^(mr) (pohocṇe), येणे ^(mr) (yeṇe)
満洲語: ᡳᠰᡳᠨ᠋ᠠᠮᠪᡳ ^(mnc) (isinambi)
モンゴル語:
キリル文字: хүрэх ^(mn) (khürekh)

モンゴル文字: ᠬᠦᠷᠬᠦ ^(mn) (kürkü)
ラーオ語: ຮອດ ^(lo) (hǭt), ເຖິງ ^(lo) (thœng)
ラテン語: advenīre ^(la), pervenīre ^(la), devenīre ^(la)
ラトヴィア語: ierasties ^(lv), atbraukt ^(lv)
ラトガリア語: dativēt ^(ltg), atīt ^(ltg), atsarast ^(ltg)
リトアニア語: atvykti ^(lt)
ルーマニア語: ajunge ^(ro), sosi ^(ro)
ロシア語: (徒歩で) доходи́ть ^(ru) 不完了体 (doxodítʹ), дойти́ ^(ru) 完了体 (dojtí); (乗り物で) доезжа́ть ^(ru) 不完了体 (dojezžátʹ), дое́хать ^(ru) 完了体 (dojéxatʹ); (飛行機で) долета́ть ^(ru) 不完了体 (doletátʹ), долете́ть ^(ru) 完了体 (doletétʹ)
ロマンシュ語: arrivar ^(rm), rivar ^(rm), river ^(rm), arivar ^(rm)
ワロン語: ariver ^(wa), avni ^(wa)
ンブヤ・グアラニ語: vaẽ

朝鮮語

名詞

到着 (ハングル:도착 (dochak) )

（日本語に同じ）到着。